>Предположим, как говорится, сделаем предположение, что
>"Афинея – это Греция (Эллада)".
>И что это меняет? Греция, как и Афины в начале 17 века ни чего
>из себя не представляли... Греция в 17 веке не могла быть тем
>местом куда "со всех стран приходят, со всех стран
>учатся мудрости, о ней же многие книги пишутся".
>
>Как ни интерпретируй термин "Афинея", суть остается
>одной "... преславная, к ней со всех стран приходят,
>со всех стран учатся мудрости, о ней же многие книги
>пишутся.", чего, согласно ТИ, не может быть в
>принципе. Именно об этом и речь.


Если в двух словах, то согласно ТИ:

Пять веков русские земли поддерживали прочные связи с соседями-греками. Русские заключали с Византией договоры, а богатство и роскошь Царьграда, как называли на Руси Константинополь, привлекали купцов.

Самым главным приобретением русских от Византии стало Крещение – принятие Русью православной веры, основы византийской культуры. Приняв христианство от Константинополя, русские восприняли от греков не только церковные каноны и предписания, но и развили собственную богатейшую православную культуру и духовность.

Родом из Византии были и Солунские братья Кирилл и Мефодий, просветители, составившие славянскую азбуку. От греков доставлялись на Русь и первые книги, а церковный язык заимствовал греческие слова. Распространились на Руси и православные имена. Даже сегодня большинство из самых известных имен – греческие...

Обучали греческие мастера русских и каменному зодчеству. Первые соборы на Руси – Софийские (в Киеве, в Новгороде, Полоцке) строились по образу Софии Константинопольской.

Сама же Русская церковь долгое время находилась в подчинении Константинопольского Патриархата, и почти все русские митрополиты назначались из греков...

http://www.ilovegreece.ru/about-greece/orthodoxy/orthodoxy-in-greece/greeks-and-rus


>ЗЫ: И, кстати, в вашей выдержке вы сами подчеркнули
>"жители Афин"... Приведенная вами выдержка говорит
>про людей, а контекст сообщения псковского летописца говорит
>не о людях, а о месте, местности Афинея.

В Афинее и в Афинах живут афинеи.
В Московии и в Москве живут московиты.