#73. "Ха - понятие относительное" Ответ на Ответ на 71
Продолжаем урок арабского языка. Сегодня мы поговорим про ха.
Теперь серьезно. В арабском языке есть три звука, которые по-русски похожи на ха. Первые два - в первом столбце в 6-й и 7-й ячейке сверху, третий - во второй колонке, третий снизу (именно на него вы обратили внимание).
Для нас, мало знакомых с арабским, они практически идентичны. Равно как для арабов идентичны гласные А,Е,У - в русских словах они передают их одним звуком (кстати, это звук У). И тем не менее, в русском - это разные звуки.
Так же и три ха для арабов - совершенно разные буквы.
Буква ха в шестой ячейке левого столбца - это мягкий шипящий звук. Именно эта буква стоит в слове Мухаммад. Буква ха в седьмой ячейке - это жесткий звук. Буква ха в третей снизу ячейке правого столбца - это почти невесомый выдох.
Разумеется, буквы не взаимозаменяемы - это во-первых. Во-вторых, буква ха (та, которая невесомая и изображается в таблице кружочком) в середине слова изображается все-равно не кружочком - по-другому.
Но еще раз подчеркиваю - в слове Мухаммад стоит буква ха из шестой ячейки. Она стоит правильно, согласно грамматике.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.