Мне в руки попала книга "Этрусские тексты. Новое прочтение". Автор - Галина Григорьевна Котова. Впечатление - просветляющее! Потому и пишу, что при себе держать узнанное - ну, никак невозможно.
Начну с эпиграфа: "Чем проще истолкование,тем ближе к истине." /А.Д.Чертков/
В нём - суть подхода к расшифровке текстов.Оказалось,что звучание каждого этрусского слова сродни звучанию какого-либо слова, взятого из словаря Даля - это в 90 процентах случаев. В остальных 10 процентах помогают словари: сербско-хорватско-русский, словацко-русский, польско-русский и т.п. - список использованной литературы в конце книги. Таким образом, словарь Даля при расшифровке текстов является главным словарём и выполняет переводческую функцию.
Вспомним некоторые слова, какие ещё в 19 веке были у людей на слуху - одни в большей, другие в меньшей степени:
1.СИАП - сопеть, плакать с воем, кричать изо всей силы
2.ХВИУС, ХИЮС - жестокий, сильный ветер.
хвистать - свистать. Похвист - у славян был бог ветра.
3.АВИ - являть, явить, делать видным, обнаруживать.
АВИТИ - старословянское написание слова "явить"
4.ВИС - по сербски означает "высота". В русском языке есть слова - высь, высота
5.ХМУРА, сокращённое ХМУ, ХМАРА - тёмная туча
ХМАРИТЬ - становиться пасмурным, заволакиваться тучами.
6.АУМАИ, ЯМЫ - яма, могила. Слог АУ эквивалентен гласным А,Я. Даль приводит
пример, когда АУ заменяет Э, Е, то есть является универсальным.
7.ХАРАНУ - хоронить
8.ВУЯТЬ - выть
9.РЕЧИТЬ - сказать, говорить
10.ХИАЧУ - хочу
11.НУРИТЬ - тосковать, горевать.Сейчас говорят - понурый человек.
12.ЕП - пример: ЯПА, ЯПИНА /укр/ - нарост на дереве.
ЯПА /блр/ - нарост на берёзе
iepa /лтш / - волдырь на коже
смысл: на, поверх, над, сверх. Сербы словом ЕП обозначают литературную
форму - эпос. Очевидно, сначала слово ЕП означало - возвышающийся над,
поверх, сверху. Потом приобрело значение - большой, величественный.
13.АРАИ, РАИТ - В.Даль:раи - раскат, долгий гул
14.ТИЛИХ, ТИЛИСКАЕТ - В.Даль: тилискать, тилиснуть - полыснуть,ударить.
15.ХУКАТЬ - дуть, дышать. ХУКА /серб.-хорв./ - вой ветра, шум прибоя, толпы.
хукати - шуметь, громыхать, кричать, выть, громыхать, тяжело вздыхать
16.АЗЫ - собирательное имя богов у этрусков, а также у народов, живущих в низовьях
Дона, по берегам Азовского и Чёрного морей.
17.КУП - скопление народа
18.ИСВИАПУЛЛИ - это прошедшее время глагола ИЗВОПИТЬ - выть, причитать по покойнику
19.ХУПАЕ - хапать,хватать,брать силой. Хапун - грабитель. Хват - храбрец,удалец. Война и
грабёж в далёкие годы были в почёте. Говорили: "Что в бою взято, то свято".
20.СЕ - это, сей, сие есть.
21.НАПТТ, НАПИТАИТ - напитывать, набираться духу.
22.СИАСИ, СЕСЬ - ныне, теперь, сие время.
23.МАВ - говорить, молвит. Мовать - говорить.
24.С ИВА - с краю. Серб.-хорв.:ива /устар/ - край; ивица - край, кромка.
25.СИЕВХ, СИЕВЕХ - сев, сеятель, сеять, севать что-либо.
26.ПАЙ - участок земли. "Посеять пай" означало приобретение новых земель
27.ЕВ - эва! - восклицание.
28.ИСТУ - исто - истинно. "Ев исту" - более позднее - "воистину".
29.СЕ РУНАИТ - сроняет, роняет.
30.ТИС - тиск - теснота, давка. Тискать - давить, жать.
31.РАВАТ - рыть. Рытвина - ров.
32.РЕКА - у сербов есть слова : "нарикача" - плакальщица и "рикати" - реветь,рычать.
То есть значение - причитает, воет, ревёт и, может быть, плачет.
33.ПИАНИ, ПАНИ - хозяйка, женщина.
34.АПИ - богиня земли у скифов.У этруссков также богиня земли называлась АПИ.
35.МАРА - богиня смерти у славян.
36.СИВАИ, СИВА - является общеславянской богиней жизни.На острове Лемнос также почитали
Сиву как богиню жизни.

Теперь можно попробовать понять смысл самого красивого, по словам автора, текста, выбитого на погребальной стеле, найденной на острове Лемнос и относящегося по времени к VII веку до н.э..Текст красив по написанию:ажурная вязь строчек обрамляет голову изображённого на ней воина;
текст трогателен по смыслу - в нём боги страдают и переживают из-за гибели воина;наконец, сам ритм
звучания - текст написан гекзаметром.
Этрусские буквы заменяются на русские. Этот этап очень ответственный. Длинный список специальной литературы, использованной автором, многочисленные ссылки, кропотливая работа с каждым словом делают полученный результат очень убедительным. Текст начинает звучать по-русски.
Но это не современный, литературный русский язык, а язык, на котором говорили почти три тысячи лет тому назад, но, тем не менее, понятный и сегодня.
Привожу текст в приближении к современному языку без сохранения напевности и ритма гекзаметра на тему:
РУМ ХАРАНУ /Рум - имя воина/

СИВА ЯВИТ С ВЫСИ САП ХВИУСА.
МАРА ХМУРУ ЯВИТ ИЗ ЯМЫ.
РУМ ХАРАНУ.
СИВА В ВЕЛИКОЙ ТОСКЕ РАИТ, ТИЛИСКАЕТ, ХУКАЕТ,
ТОСКЛИВО ВОЕТ:
"УУХ, ЖИВИ, ХОЧУ РЕЧИ!"
ВСЕ БОГИ И СКОП НАРОДА ИЗВОПИЛИ:
"ХУПАЕ СЕ!"
"НАПИТАИТ СИАСИ", - МАРА СЕ МОЛВИТ С КРАЮ.
"СЕЯТЕЛЬ ПАЯ, ЕВ ИСТУ!" - СРОНЯЕТ СИВА В ТЕСНЫЙ РОВ.
ПЛАЧЕТ ПАНИ РУМА, ТОСКУЯ.
"ПАЯ", - АПА МОЛВИТ.

В книге приведена расшифровка ещё 50 текстов.
Заключение переписываю словами автора.
"ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Поскольку язык этрусков, ретов, умбров, венетов, дорийцев и западных греков практически один и тот же - это диалекты русского языка, - не удивительно, что и алфавит у них был один и тот же, т.н.
"греческий алфавит". То есть, т.н. "греческий алфавит" - это русский алфавит, существовавший до
"кирилицы" или параллельно с "кириллицей".
Ф.Воланский /19 век/ писал: "...многие Славяне, а именно в России, Сербии и Молдавии употребляют и по сие время эти /греческие/ письмена и мы имеем полное право спросить: Славяне ли заимствовали у Греков или последние у Славян эти письмена?"
Теперь можно понять, почему так было - славяне и "древние греки" говорили на диалектах
одного языка - русского, т.е. "древние греки" были такими же славянами.Об этом же пишет и Ю.Петухов
в своих книгах.
До греков на территории Греции жили пеласги, а Эллада до греков называлась, по словам
Геродота, Пеласгией. На территории Италии этрускам и другим родственным племенам также пред- шевствовали пеласги. Можно предположить, что и язык пеласгов был также диалектом русского языка.
Пеласги были первоначальным населением также Мизии, Македонии, Фракии, Трои, островов Эгеиды.
Самоназванием пеласгов было - лелеги. Лелегами также называли карийцев.На украинском языке слово "лелеки" означает "аисты".
Эней, герой Троянской войны, говорил на диалекте русского языка /см.текст №9/ и обращался
за помощью к родному божеству Езменю Рсии. Эпитафия с острова Лемнос, который находится недалеко от Трои, написана на диалекте русского языка. Население Малой Азии, согласно работе
А.Д.Черткова, также гоорило на диалектах русского языка.
Можно сказать, что практически всё Средиземноморье говорило на диалектах русского языка.
Вряд ли эпитафии, т.е. последние слова прощания, писались на чужом языке. Все этрусские эпитафии
/и не только эпитафии/ написаны русским языком и носителями русского языка были этруски, этрусы,
русы /самоназвание/.
Это они - предки русских и славян, стояли у истоков Римской цивилизации."

/ссылки на источники опущены - все они есть в книге/