|
Санскрит – сравнение со списком Сводеша(ALNY)
92. пить (воду); 150. вода * udaka - вода; 93. есть (кушать) * ad - есть, поглощать; 111. бороться, воевать (с врагом) (fight) * yudh - сражение, борьба; 109. умирать; 110. убивать * hata (pp. от han) убитый; 53. палка («ударил палкой») * gadaa - дубинка, палица; 23. два * dva - два, оба; 24. три * tri - три, тройка; 51. дерево; 52. лес * taru - дерево; 98. дуть (о ветре); 163. ветер * vaata - 1) ветер; 2) воздух; 147. солнце; 148. луна (полная); 149. звезда * taara - звезда, светило; 152. река (крупная или средняя) * nadii - река; 159. земля (грунт) * tiira - берег; 162. небо * viyat - небо; 167. огонь; 169. гореть («огонь горит») * taapa - жар, зной ?>; dah - гореть; 170. дорога (грунтовая) * gati - движение, путь; 177. ночь * asta - заход (солнца) ?>; 178. день * dina - день; udaya - восход; 128. давать * daa - давать, дарить; daana - дар, дарение; 121. ходить, идти (шагом); 122. приходить, прийти * udi - идти; 120. летать * dii - летать; 137. привязать, связать (верёвкой) * yukta - связанный, соединенный; 127. падать (вертикально вниз) * pat - летать, падать; 124. сидеть * sad - сидеть; 113. ударить (однократно рукой) * tad/tud - бить, ударять; 134. тянуть (на себя) * tan - тянуть; 186. плохой (некачественный) * ahita - зло, вред; 39. ребёнок * batu - мальчик; apatya - ребенок; suta - сын; sutaa - дочь; 43. отец * taata - отец; 3. он; 7. этот, эта, это; 8. тот, та, то * ta - 1) тот, та, то; 2) этот, эта, это; 3) он, она, оно; adas - то; enad - то, оно; etad - это; idam - это; 12. что * yat - что; 14. когда * yadaa - когда; kadaa - когда?; 15. как; 206. потому что * tad - поэтому, итак; 13. где * yatra - где, когда, куда; 9. здесь, тут (максимально близко) * atra - здесь; 80. нога (стопа); 81. нога (от стопы до бедра) * pad - нога; шаг; 83. рука (кисть) * tala - ладонь; 101. видеть; 103. знать; 104. думать * vid - знать, ведать; veda - знание; 191. острый (нож) * koti - острие, луч;
52 слова из 189. Процент соответствия 27,5%.
Примечание. Заметно более низкий процент соответствия по сравнению с русским и ивритом вполне может объясняться тем, что санскрита я не знаю, а человека владеющим этим языком и готового мне помочь не нашлось.
|