Перевод инквизиторского термина maleficium (лат.) – малефиций (вред), дословный перевод «преступление было». Именно по этой статье, за конкретный причиненный вред (maleficium) сжигали колдунов. Однако составные части этого достаточно сложного термина говорят о совсем ином смысле. Смотрите:

Male – муж.
Malefic, Malefice – мастер.
Male ficae – муж благодати он всегда может.
Male ficium – муж выгоды снова и снова.
Таким образом, термин «maleficium» изначально означал действие, направленное на создание какой-либо благодати или выгоды.
Да, перевод второй части на русский язык довольно сложен, однако, сколько его ни верти, а дурного смысла в нем не углядеть.
Fica – ускорять.
Ficat – они прославляют.
Ficae – благодати он всегда может.
Ficium – выгоды снова и снова.
Людей сжигали за «maleficium», а в научных словарях написано за «вред».