Быть может стоит подумать в таком ракурсе над подымаемыми Вами вопросами, по аналогии с темой "Периодизация денежного обращения на Руси".
В самом деле, увлечения Романовых и двора иностранными языками носили явно выраженную периодизацию.
Сначала помнится была "немецкая слобода" Кокуй и швейцарский советник Лефорт, потом пошла голландская тематика, потом французский и итальянский, а ближе к закату династии вся элита тяготела к английскому.
С учетом того, что когда-то при шведском дворе документооборот вёлся на русском, то есть шведского на тот момент не было, можно попытаться представить каким путём шло конструирование европейских языков.
Тут же вспоминается что на каталонском языке запрещалось общаться вплоть до второй половины 20-го века; где-то на форуме были упоминания о том, что с языками центральной Испании творилось примерно тоже но в околонаполеоновские времена. С басками, также огромный вопрос..

Но начиналось всё, конечно же, с греческого/жреческого.
Думается что схема была следующей: Ученые мужи в общении, постепенно переходили на свой Арго, простому люду не понятный. Это позволяло изъясняться без опаски быть разоблаченным. В последствии, по мере развития методик "шифровки" стало ясно какие перспективы это может принести в случае если разделить "вавилонскую башню". Во первых это открывало широчайшие перспективы к эффективному МНОГОСЛОЙНОМУ переписыванию истории, во вторых властвовать над малыми загончиками было гораздо удобней, поскольку всегда было можно перевести стрели на инородцев, иноверцев.