|
Пожалуй, что все-таки "рябая". Но,посмотрим.
Рубин
ruby (n.)
c.1300, from O.Fr. rubi (12c.), from M.L. rubinus lapis "red stone" (cf. It. rubino), from L. rubeus "red," related to ruber (see red). Mod.Fr. rubis is not eexplained; Klein suggests a plural mistaken for singular.
Маленький вопрос, а Рубенс часом не был рябым? Или его папенька?
rubens, entis
1. part. praes. к rubeo;
2. adj. краснеющий, красноватый, красный, румяный (uva V; os Tib); яркий, ослепительный (dextera, sc. Jovis H; ver V).
http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=R
Там же:
ruber, bra, brum <одного корня с rutilus, rufus>
красный (sanguis H; flamma O; homo crine r. M); mare (или aequor) Rubrum C, L, Sen, T Красное море, но чаще QC etc. Персидский залив и Индийский океан.
И, red, здесь не совсем в тему. Если «rutilus», так корень тот же, что у «рутенов». Этак можно договорится до того, что Рубенс, собственно, русский. Хотя, кто знает. При этом – «root» - еще и корень.А "rut" - колея. Впрочем, здесь скорее перевертыш - "тр", как в слове "тропа".
red (1)
O.E. read, from P.Gmc. *rauthaz (cf. O.N. rauðr, Dan. rød, O.Fris. rad, M.Du. root, Ger. rot, Goth. rauþs), from PIE root *reudh- (cf. L. ruber, also dialectal rufus "light red," mostly of hair; Gk. erythros; Skt. rudhira-; Avestan raoidita-; O.C.S. rudru, Pol. rumiany, Rus. rumjanyj "flushed, red," of complexions, etc.; Lith. raudas; O.Ir. ruad, Welsh rhudd, Bret. ruz "red"). The only color for which a definite common PIE root word has been found. The surname Read/Reid retains the original Old English long vowel pronunciation. The initial -e- in the Greek word is because Greek tends to avoid beginning words with -r-.
Здесь явно слово «рдяный». И, обратите внимание на бретонское слово «ruz». Тьфу, и радиация сюда же.
РЯБОЙ
ряб, ряба, рябо, укр. рябий, блр. рябы, сюда же рябец "вид форели", рябка "куропатка", рябить, рябеть, - ею. Сравнивают со словами, приводившимися на рябина, причем *jarebь "куропатка" содержит скорее ступень чередования, а не приставку, ср. укр. орябок "рябчик", цслав. ербь (Соболевский, Лекции 93; Мейе–Вайан, RЕS 13, 101); см. Траутман, ВSW 104 и сл., 236 и сл. Ср. также лит. raibas "пестрый", лтш. raibs – то же, лит. raibti "рябить (в глазах)", ribeti "рябить, мерцать", ирл. riаbасh "пятнистый", д.-в.-н. rераhuоn "куропатка"; см. М.–Э. 3, 468 и сл.; Шпехт 115, 262, 267; Торп 332; Цупица, KZ 36, 66 и сл. Высказывается также мысль о разграничении *rebъ и лит. raibas (Траутман (там же), Маценауэр (LF 18, 260), Зубатый (AfslPh 16, 410)). Но сближение Зубатого с *robiti (см. рубить) столь же мало убедительно, как и сравнение с др. - инд. lаbаs "вид перепелки Perdiх chinensis" (Уленбек, РВВ 29, 334 и сл.) или с др.-исл. refr "лиса" (Р. Мух, Z. d. Wortf. 2, 285). •• <Оригинальную попытку объяснения слав. rebъ из доиндоевропейского *rebb- предпринял Махек (LР, 3, 1951, стр. 106); см. также Безлай, "Slavisticna Revija", 5–7, 1954, стр. 418. – Т.>
(Фасмер)
Хотя, конечно, оспины на лице красного цвета
РЯБОЙ
рябой <рябой> 1. м. Тот, у кого лицо покрыто рябинами (2*1). 2. прил. 1) а) Имеющий рябины (2*1), рябь (1) на гладкой поверхности. б) Имеющий лицо, покрытое рябинами. в) перен. разг. Покрытый углублениями, неровностями; негладкий. 2) Покрытый рябинами (2*2), рябью (2); пестрый.
(Словарь Ефремовой)
РЯБЫЙ
южн. рябой сев. пестрый, крапчатый, чубарый, пятнастый. Рябая корова. Рябая курица. Рябая листва на дереве, пестрая, с красниной, желтизной. Рябая девка, сиб. весноватая, вся в веснушках. | Негладкий, неровный, шершавый, как наклеванный. Рябая терка, о человеке попорченный с лица оспою, щедровитый. Ряб, будто черти у него на роже в свайку играли. Будто черти на нем горох молотили. На рябом хлеб сеют, а на гладком навоз кладут, отвечает рябой, на укор за это, намекая на паровое и на вспаханное поле. И ряб, да люб (да Божий раб), и гладок, да гадок. В перв. знач. бол. говор. рябый, во втор, рябой. Рябоватый, то же, в меньш, степень Рябенький, рябоватый платочек. И рябоват, да дело знат. Рябость и рябота или рябизна, рябоватость, качество по прилаг. Рябь ж. то же, крапчатая или мелкая пестрина, либо шероховатость, дающая оттенок цвета. Водная рябь. Озеро подернулось рябью. | Растен. Convolvulus, см. повой. | Рябь, стар. ряб м. церк. и сев. рябок, рябчик, арх. рябушка, сиб. рябец, птица, из числа лесной дичи, куриного рода, Tetrao bonasia. Две ряби, а к ним лимон, стар. Возгласи ряб, собра, их же не роди, Иерем. По рябы, пошел, арх. Рыбки да рябки - потерять уповодки, новг. т. е. охота убивает время. Рябчиков на свисток манят. | Рябчик, растен. Fritillaria. | Кормовое растен., вязель, Coronilla. Рябковое гнездо, яичко. Рябчичье перышко. Рябчиковое жаркое. Рябина, рябинка. крапина, мушка, пятнышко; веснушка; | выбоинка; щедринка на теле; | рябина, дерево Sorbus aucuparia, храбина малорос. (не рябина ли) вор. ряз. | См. пижма. Рябик м. остроносая лодка, с крытою беседкой | Рябик, у пск. рыбаков: рабочая сермяга, гуня. Рябика ж. растен. Patrinia. Под ярусом-ярусом висит зипун с красным гарусом (рябина). Не бывать шишке на рябинке. Рябина цветет рясно - много овса будет. Не твоему (не нашему) носу рябину клевать. Выйдем на долинку, да сядем под рябинку. Хорошо рябина цветет - к урожаю льна. | Рябинка, трава на жнивах, цвет желтый, листья крестиками; настоем ее промывают больные глаза, калужск. (Euphrasia). | Дикая рябинка, тамб. см. желтушка; рябишник, см. пижма. Рябинина, одно такое дерево, рябинное, рябиновое. Рябинник собират. рябиновый лесок; | растен. Comaruspalustre; | большой серый дрозд. Рябиновая ночь. душная, с зарницею, во время цвета рябины. Рябиновка, наливка, водка на рябинных ягодах. Рябец, рыба Trutta. | Птица рябчик, дичь. Рябка, куропатка, Tetrao perdix (не рябчик ли). Рябить что, пестрить, кропить, или натюкать, наклевать, делать пестрым, рябым. Оспа рябит. | о предмете: видеться неясно, мелькать, мельтешить, пестрить; в глазах рябит, зарябило, ходят мальчики, мушки, зренье тускнет. Не ряби паруса, арх. не выходи из ветру, не держись так круто. Ветерок рябит озеро, подернул рябью, струйками. -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Рябеть, становиться постепенно рябым, начать рябиться. Он совсем порябел после оспы. Рябенье, состоянье по глаг. рябеть. Рябы м. мн. арх. ёрник, мелкий, реденький и корявый лес на тундре. Рябуша ж. пестрая курица; | об. рябой, иногда | весноватый. Рябушка ж. кур. дырчатая досчечка, ко ткацкому стану.
(Даль). Рябить, что пестрить. Ну, так и рубин играет в лучах солнца.
rubia, ae f
марена, крап Vtr, PM.
КРАП
м. растен. бруск, марена, Rubia tinctorum, коего корень идет на алую краску. Краповый, мареновый. Моё: «мареновый» – от морить, надо полагать. Сюда же «марь»
(Даль)
Фасмер в своем репертуаре:
КРАП
I I. "красная краска из растения "Rubiа tinctoria"". Из нидерл. krap или из нем. Krарр, которое заимств. из нидерл. (ХVI в.; см. Клюге-Гетце 327); ср.-нидерл. krарре, нов.-в.-н. Krapfe "крюк". Это растение называется так из-за своих крюкообразных шипов; см. Фальк–Торп 576. II II. "крапленое изображение на обратной стороне карт". От крапать "капать, ставить пятна, точки"; см. кропить (ср. Маценауэр, LF 9, 4; Преобр. I, 391).
Угу, укроп, видимо, тоже крючком. И в церкви кропят крючками. Ну, комик! И крапива тоже крючками. А, вот откуда у голландцев крюк с корнем «кр» - тайна великая сия есть.
При этом Фасмер явно издевается над всеми поколениями будущих филологов :
КРАПЛЯ
"капля", укр. крапля, ст.-слав. кропл (Супр.), др.-чеш. krope – то же, др. - польск. krорiа. Возм., из *кропля под влиянием капля; к кропить; см. Бернекер 1, 623; Мейе, Et. 253.
КРАПИВА
укр. кропива, др.-русск. кропива (Домостр. Заб. 120, К. 45), сербск. - цслав. кропива, коприва, болг. коприва, сербохорв. коприва, словен. kropiva, kopriva, диал. резьянск. pukrywa, чеш. kopriva, слвц. корrvа, koprivica, польск. роkrzуwа, местн. н. Kropiwnica, Koprzywnica, в.-луж. kopriwa, н.-луж. kopsiwa, полаб. kuopreiva. Праслав. *kopriva или *kropiva. Выбор между этими вариантами затруднен ввиду отсутствия древних свидетельств. Этимологически наиболее вероятно родство *kropiva с *kropiti (см. кропить), а также сравнение со ст.-слав. оукропъ (Супр.), сербохорв. кроп "кипяток", польск. ukrop – то же, русск. диал. окроп – то же (ср. Бернекер 1, 623). Эта этимология подтверждается со стороны реалий тем, что крапива применяется в качестве корма скоту, причем ее предварительно обваривают кипятком (см. Махек, ZfslPh 17, 261 и сл.; Розвадовский, Qu. Gr. 2, 260 и сл.; Зубатый, LF 27, 68). Сомнения может вызвать только тот факт, что большинство слав. языков как будто свидетельствует о первоначальности формы *kopriva (см. Мi. ЕW 129; Бернекер 1, 622). В последнем случае приходится говорить о связи с коприна "шелк" (см.), т. е. крапива является растением, идущим на пряжу; см. Штрекель, AfslPh 28, 486; Мi. ЕW, там же; Рудницкий, Маt. i. Рr. 5, 224 и сл.; Петерссон BSlWortstud. 27. Неприемлемо сближение *kopriva с кипеть (Младенов, РФВ 68, 384 и сл.; RS 6, 278), как и сравнение с др. - инд. ciрrа- "волос" (Петерссон, там же; Агрель, BSl. 41); весьма сомнительно выведение *kорr- через ир. из семит. источника греч. слова; ср. др.-еврейск. gofrit "смола, сера" (Рудницкий, там же). От крапива образовано крапивник "внебрачный ребенок", польск. pokrzywnik, чеш. koprivnik, т. е. "рожденный в крапиве" (Махек, там же); по мнению Брюкнера (24), это название произошло от народного поверья.
Далее – в английском «рябина» - rowan.
rowan (n.)
"mountain ash," 1804, from rowan-tree, rountree (1540s), northern English and Scottish, from a Scandinavian source (cf. O.N. reynir, Swed. Ronn "the rowan"), ultimately from the root of red, in reference to the berries.
В основе – явно русское «рвать» или «нарывать»; «рваная». Проверим:
row (v.)
"propel with oars," O.E. rowan (class VII strong verb; past tense reow, pp. rowen), from P.Gmc. *ro- (cf. O.N. roa, Du. roeien, W.Fris. roeije, M.H.G. rüejen), from PIE root *ere- (1) "to row" (cf. Skt. aritrah "oar;" Gk. eressein "to row," eretmon "oar," trieres "trireme;" L. remus "oar;" Lith. iriu "to row," irklas "oar;" O.Ir. rome "oar," O.E. roðor "rudder").
Грести веслами. Уж не форма ли это слова «грести» - «гребсти»? При переходе «б» - «в». Кстати, «row» - это еще и строка, ряд (ровня). Кроме того – спор, шум (реветь, рев), улица. Вот такой «ров». Да, и рытвина, тоже. Рябое лицо – изрытое.
Второе название «рябины» очень веселое:
sorb
"fruit of the service tree," 1520s, from Fr. sorbe, from L. sorbum "service-berry" (small, edible fruit of the European mountain ash), from sorbus, from PIE root *sor-/*ser- "red, reddish-brown."
Что это за корень такой, протоиндоевропейский? Sor/ser? И, с чего это красный? Может, таки «царский»? И, «серы» из Серики. Просто царские? И, «сера». Она же не серая, в конце концов, а коричнево-желтая. Сюда же – «сард» - «сердолик». На Руси называли его сард или сардий. Самым лучшим считался тот камень, который бывает "черно-красен, и при проходящем сквозь него свете - светел и огнен, как гранат".
http://www.magic-stone.net/index.php?object=stat27
В словаре 1826 – SORD – 2. A reddish colour, sorrel (рыжий). See SORE
SORE – 1. an ulcer (язва), excoriation; G. sœr; Swed. sar, D. sar; S. sar; B. seer; T. ser, signifying also pain or grief 2. A buck of the fourth year, at which age it assumes a REDDICH colour (самец четырех лет, точнее козел, который становится красным); F. saur (ну, это просто зверь, этакий Саурон), sor, from L. subruber, or, as F. word implies, sere coloured . See SHAR
SHARD, SHEARD – 3. A species of red trout; Lat. scarus. Интересно, это самое латинское слово – не перевертыш ли от слова «красный»? Да, имеется в виду разновидность форели (гольца).
CHAR – 1. A kind of trout; L. scarus; I. cear, red, from Kiρρός
Позвольте не поверить. Здесь абсолютно разные слова. Исландское – так это наше «червленый». Да, надо вспомнить еще русское слово «шарка» - краска. И тогда, к форели, можно спокойно добавлять акулу – «shark».
2. A turn, a job, a day’s work; T. kar; S. cerre, from Swed. kora; S. cerre; T. kerren, to go about, to turn (суетиться, вкалывать, вращаться, как белка в колесе, поденная работа). Говоря по-русски, простите, но х.рачить, что собственно и проделывает penis
3. Wood burnt to cinders; L. B. carbo; F. charbon (древесина, сгоревшая до золы).
И, тут, о триумф Камалова! Кара – черный (тюркск.). Но, простите, слово «кора» никто еще не отменял (Икра – лед – Карское море – кар – лед (татарский). Да, и вообще, все помнят, что чёрмный и чёрный частенько путались. И Кара-дениз, с тем же успехом может быть и Красным морем, точнее – Русским. Да и Rubrum mare – из той же серии. Чар – кар.
Ещё одно соображение – не связаны ли слова «рубить», «отрубить» с понятием красный? И слово «кара», не из этой ли серии? Царский – кара. Scarlet – алый (cras). Cherry – вишня. Carrot – морковь (καρότα – греч, sárgarépa – венг, cairéid – ирл., zanahorias – исп., carote – итал., Luóbo – кит (хмы!). Лат. – carrots, burkāni – латыш., мал. – lobak (еще раз хмы), мальт. – karrotti, нем. – Möhren, Karotten, серб. – царротс (про цръвену надо еще вспомнить), словенск. – korenje, тайск. – Khærxth, там. - Kēraṭ, телугу - Kyāreṭlu, фин. – porkkanat, фр. – carottes, Что сближает красный и «херъ». В голландском морковь – peen. Что, по сути – тот же penis (впрочем, как и англ. pencil). И так ли это, что «черешня» от «черенка»? Впрочем, и «черенок» слово сомнительное. Еще в это сборище надо добавить слово «бурый». При переворачивании получим тот же корень, что и в слове «рубин». В английском – «brown». Сюда же и брюнет брн – рбн.
Sorb
1836 (implied in Sorbian), from Ger. Sorbe, from Slavic Serb, the national designation. Slavic people surviving in Lusatia, eastern Saxony, also known as Wends.
Во как! Опять «русые»? Sor(b) – Ros. Serb – сер? В смысле народ. Смотри ты, лужицких сербов к венедам приравняли. Сами, за язык никто не тянул. Да, в ранних словарях этого слова нет.
Ну, и, наконец, третье название рябины – ash-tree:
ash (n.2)
type of tree, O.E. æsc "ash tree," also "spear made of ash wood," from P.Gmc. *askaz, askiz (cf. O.N. askr, O.S. ask, M.Du. esce, Ger. Esche), from PIE root *os- "ash tree" (cf. Arm. haci "ash tree," Alb. ah "beech," Gk. oxya "beech," L. ornus "wild mountain ash," Rus. jasen, Lith. uosis "ash"). Ash was the preferred wood for spear-shafts, so O.E. æsc sometimes meant "spear" (cf. æsc-here "company armed with spears").
Вот как, ребята рябину с ясенем путали! Интересно, то рябая, то ясная. Хотя, основное значение слова «ash» - пепел. Но, в словаре 1675 – ASH (acre, Sax. Esche, Teut. Aske, Dan. Esck, Belg.) a kind of quick thriving tree – разновидность быстрорастущего дерева. Замечаете, что саксонское слово «acre» - в аккурат перевертыш от слова «красный». А единица измерения площади – акр – крыть, покрывать. Связь «ясный» - «красный» (через слово «красен»). Еще одна параллель – ash – кра(шен)ый.
И опять вспомнилось «некрос» - negro.
А, что с рубином?
Оказывается, есть еще одно слово, латинское - «sardius».
Sardius — Sar di*us, n. A precious stone, probably a carnelian, one of which was set in Aaron s breastplate. Ex. xxviii. 17. <1913 Webster> …
The Collaborative International Dictionary of English
Царский. Ну, надо же.
Кстати, в словаре 1675 такого слова нет, но, вот, случайно попалось. Salisbury = Sarisburi
Кстати, интересно, в русском и белорусском – лал. Так вот – в грузинском - lalist’vliani, гудж. - Caḷakatō lāla raṅga, корейский – lubi (интересный вариант – рубин – камень любви? Нет, понимаю, «р» - «л»), лит. - ryškiai raudona spalva (о, как! Радоном повеяло, причем русским), тамил. – Rūpi. Вопрос к ув. Ейску. В Вашей теме с рублем такой поворот не рассматривали? Хинди – Lāla, но и Cunnī (чтой-то сильно вращается это все вокруг денег), санскр. – manika. Там же – sarasaksa
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&beginning=0+&tinput=ruby&trans=Translate&direction=AU
Несколько особняком, но забавно – суахили – yakuti, азерб. – yaqut, турецк – yakut. Ужель через арабский? Или это «яхонт»?
Да, Фасмер относит слово «лал» к крымско-татарскому, кыпчакскому, турецкому и персидскому заимствованию, Ушаков к персидскому.
Еще «яхонт» (Даль):
м. лал, рубин. Яхонт червчатый, красный, собственно рубин. Яхонт голубой, синий, сапфир. Следующие вовсе не яхонты: яхонт вишневый, аметист; яхонт желтый, гиацинт. Яхонтовое ожерелье
ЯХОНТ
яхонта, м. (греч. hyakinthos). Старинное название рубина и сапфира. (Ушаков). И, прости Господи, как же это греческое слово читается?
ЯХОНТ
укр. яхонт, др.-русск. яхонт (Афан. Никит. 19, 24, Опись имущ. Бориса Годунова, 1589 г.; см. Срезн. III, 1674; Котошихин 165). Через стар. польск. jасhаnt – то же из ср.-в.-н. jachant от ср.-лат. hyacinthus, греч. , которое считают эгейским элементом; см. Гофман, Gr. Wb. 380 и сл.; Буазак 996; Суолахти, Franz. Einfl. 2, 110; Бернекер I, 443; Маценауэр 182. Непосредственно из греч. происходит русск.-цслав. акинтъ, акунтъ, акинфъ (Срезн. I, 12). Неточно Локоч 74.(Фасмер)
ЯХОНТ
Название этого драгоценного камня было заимствовано из польского, где jachant через немецкое посредство восходит к латинскому hyacinthus – "драгоценный камень". К той же латинской основе восходит и гиацинт. (Крылов).
Учитывая предыдущие варианты (азерб., тур., суахили), уж не ягода ли? Впрочем, не уверен.
Вот такие повороты.
|
