rain – дождь, см. «irrigate», «rheum»; rain (n.) (староанглийское «regn» - дождь); из протогерманского *regna-; из PIE *reg- мочить, намачивать; (Old Saxon regan, Old Frisian rein, Middle Dutch reghen, Dutch regen, German regen, Old Norse regn, Gothic rign "дождь"; лат. «rigare» («rigo»), см. «irrigate»).
1675: To RAIN (renian, Sax., reguen, Teut., ragner, Dan.) – падающее каплями. RAIN (ren, Sax., regen, Teut., rege, Dan.) – влага, выпаренная Солнцем и выпадающая на землю. RAIN-Bow (renboᵹa, Sax., regenbogen, Teut.) – метеор различных цветов, радуга (1826): вода, падающая из облаков; G. “rign”; Swed., T. B. “regen”; S. “rogn, ren” – предположительно связано с латинским “rigo”.
Клюге: regen – из MidHG rёgen, OHG rёgan – дождь, Goth. rign, OIc. regn, AS. rёgn, E. «rain», Du. regen, OSax. rёgan; regenbogen – радуга – из MidHG rёgenboge, OHG. rёganbogo, E. «rainbow» (см. «bow» – поклон, кланяться), AS. rёgnboga, OIc. reguboge.
Гр. ряд (Дворецкий): ῥέω – (έρρευσα = «кружу» или «ворочу») - 1) течь, литься, струиться; 2) растекаться, разливаться; 3) расплываться, исчезать; 4) наплывать, устремляться; 5) нападать, (гневно) набрасываться; 6) с жаром набрасываться, ревностно приниматься; 7) опадать; 8) падать, выпадать; 9) (о корабле) пропускать воду, течь; 10) страдать истечениями: (ῥέουσαι); 11) лить, струить; ῥεῦμα, ατός τό 1) поток, струя; 2) тж. pl. течение; 3) текучесть, непостоянство; 4) извержение; 5) наплыв, множество, масса; 6) разлив; наводнение; 7) напор, стремительность; 8) мед. истечение или слизь; 9) ревматическое страдание.
Журчание, журчать – ЖРЧН (Т) – (Н) ῬМ (N) (Т) – (G, H) RGN – RUN – RN. Вероятно, влияние оказало и слово «рину» (от «рвану»). РН – RN, см. «run».
Прим. Замену «μ» → «ν», ср. ῥεῦμα и Ῥῆνος (Рейн).