Слово "палван" в тюркских языках обозначает "богатырь", а современное значение слова "болван" - глупец, дурак.Вроде бы это два разных слова, однако у них может быть нечто общее. И дело не в том, что "сила есть ума не надо", хотя это выражение и связывает богатыря с глупостью. Скорее тут связь с истоком богатырства, когда совсем юные и неопытные будущие богатыри начинали обучаться богатырскому делу. Или если взять сказку про Ивана-дурака, то она также заключает в себя процесс обучения неопытного юноши-dāraka (то есть дурака), который постепенно превращается в умного и знающего человека. По сути древний смысл карт Таро заключается в том же самом описании "Пути дурака" от неопытности к мастерству. Хотя, конечно, некоторые из обучающихся не проходят этот путь должным образом и остаются ничего не знающим dāraka.

Поэтому не случайно в санскрите есть два почти одинаковых слова, имеющих тем не менее разные смыслы: bala - мощь, сила, могущество, энергия и bāla - юный, молодой, наивный, мальчик, детеныш. Фонетически эти слова различаются лишь более длинным звучанием первой буквы ā во втором слове.

Нечто похожее происходит и с санскритским словом "pala" (капля, незначительное количество) и его подобием pāla (хранитель, покровитель, защитник), которое может входить в тюркское слово "палван". Тем не менее видна и связь слов "bala" и "pāla", потому что чем больше сила и мощь, тем лучше защита.

Любопытно, что слово "болван" имеет и значение "идол, изваяние, деревянный столб, свая, брус, бревно" при том, что санскритское "van" - дерево, деревянный сосуд, любить, желать а "vana" - дерево, древесина. Таким образом слово "болван" может включать в себя такие определения как "сила, изделие из дерева и почитание", что соответствует понятию деревянных идолов, которые ставились в лесах. Понятен и последующий перенос (во времена христианства) слова "болван" на обычные столбы и сваи. Что касается его использования в значении "дурак, глупец", то возможно здесь проявление значения bāla - неопытный, детеныш.