Сборник статей по Новой хронологии
Официальный сайт научного направления НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ:
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Лингвистика Тема #4460
Показать линейно

Тема: "RE: ищется словарь Зигмунда Гел..." Предыдущая Тема | Следующая Тема
pl19-01-2019 01:12
Участник с 29-03-2015 13:38
4734 сообщения
Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные)  автораДобавить автора в список контактов
#4. "RE: ищется словарь Зигмунда Геления 1537, 1544"
Ответ на Ответ на 3


          

Интересно, спасибо, посмотрел, почитал. Единственное, что смущает - слишком раннее издание и странный подбор слов. В английских книгах конца 17 - начала 18 веков шрифт и качество печати хуже. Еще смутила Germanica. В словарях 17 века - teuton, никакой Германии, а тут прямо Тацит какой-то. Порадовало, что "германские" слова больше калька со "склавонского". Некоторые слова переведены довольно странно, я имею в виду греко-латинские параллели. Не написали еще? Странно переведено слово albis - не белый, а laba, но это калька а не самостоятельное слово, хотя дальше правильно - белый. Слово animus - мысль (странно, основное значение "вонь"), annus - рок (явно не русское слово), плуг записали в славянские слова, что неверно, слово aula - двор, вообще непонятное слово. Порадовало слово balaena - кит = велрыба (великая рыба?)Бык переведено как вол (разные животные). Нет, очень интересно, огромная благодарность

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

ищется словарь Зигмунда Гелен... [Показать все] , tvy, 17-01-2019 09:19
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
17-01-2019 12:02
1
RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
18-01-2019 09:30
2
      RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
18-01-2019 15:31
3
           RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
19-01-2019 01:12
4
                RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
19-01-2019 08:25
5
                     RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
20-01-2019 12:14
6
                     RE: ищется словарь Зигмунда Гел...
20-01-2019 22:23
7

Начало Форумы Лингвистика Тема #4460 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.