Уважаемые участники форума!
Андреас Чурилов приводит в своей статье http://new.chronologia.org/volume6/pompei.html надпись с каменной плиты. Понимается одна фраза так:<< Помпеи, Геркуланум, Октавианум, частично Ретина и Портичи>> http://imperia.lirik.ru/index.php/content/view/233/20. Однако некоторые этот перевод критикуют. http://forum.rcmir.com/topic1920712. << Perstrictis-последовавший,повторивший>>. В интернете не получилось найти перевод. Кто-нибудь разбирался, что же там всё-таки написано и является ли это подтверждением того, что Помпеи были уничтожены в 1631 году?

>некоторые этот перевод критикуют.
>http://forum.rcmir.com/topic1920712. <<
>Perstrictis-последовавший,повторивший>>.

Не знаю, откуда взял свой перевод критик, но словарю Дворецого (изд. 1976 года, ок. 50000 слов) такое значение не ведомо:

Спасибо. Но как-то эти переводы не очень похожи на слово "частично". Хотя "легко ранить" похоже, но разве это можно отнести к городу?

>Спасибо. Но как-то эти переводы не очень похожи на слово
>"частично". Хотя "легко ранить" похоже, но
>разве это можно отнести к городу?

Ну почему не похожи? Помпеи и Геркуланум - накрыло по полной, Ресину с Портичи - слегка (см. п.7) потрясло. А слегка - это и есть частично.

P.S. Глянул ещё один словарик. Там слово "perstringere" переводится как задевать" (для сравнения: у Дворецкого - "слегка касаться").

Ещё раз спасибо. Мне говорили: Прежде чем верить Чурилову, посмотрите на реальный перевод. Видимо, они имели ввиду "реальный перевод" с этого форума. Хотя странно было, если бы сам Чурилов неправильно текст перевёл. Он ведь итальянец?(или я ошибаюсь?)

>Мне говорили: Прежде чем верить Чурилову, посмотрите на реальный перевод. Видимо, они имели ввиду "реальный перевод" с этого форума.

Скорее всего. У традиков это - обычное дело. Сперва один сочинит что-нибудь на ровном месте, а потом остальные на него дружно ссылаются.

>Хотя странно было, если бы сам Чурилов неправильно текст перевёл. Он ведь итальянец?(или я ошибаюсь?)

Нет, не итальянец. Но итальянский (равно как и немецкий, английский и, вроде как, ещё несколько других языков) он тоже знал.
Вот краткая справка на его сайте - http://www.tschurilow.de/index.php/ru/2013-05-23-13-57-11

Извините, а Вы не знаете, Чурилов проводил исследования о том, кто и как датировал табличку и виллу. Проводилась ли реставрация, когда.
Какие данные об извержении Везувия 1631, какие населенные пункты были разрушены - есть ли источники на эту тему? Просто найти его книгу онлайн не получается, да и скачать тоже.

>Извините, а Вы не знаете, Чурилов проводил исследования о
>том, кто и как датировал табличку и виллу. Проводилась ли
>реставрация, когда.

Разумеется. Вот цитата из предисловия к "Непоследнему дню Помпей":

То, что этот памятник не новодел подтверждается авторами XVII и XVIII веков. Французский путешественник Миссон, посетивший Италию в 1687—1688 годах, в 1691 году издал книгу о своей поездке в Италию, в которой есть глава о его посещении Везувия. В Амстердамском переиздании 1743 года приводится латинский текст эпитафии без перевода.<3> Доменико Антонио Паррино выпустил в 1700 году двухтомник о Неаполе и его окрестностях, в котором он детально описывает побережье Неаполитанского залива, его города и виллы, их прошлое и настоящее, где также находится место и для данной эпитафии, без каких либо комментариев.<4> В книге анонимного автора «Историческое и критическое описание подземного города, обнаруженного у подножия Горы-Везувия…» изданной в Авиньоне в 1748 году также полностью приводят эпитафию на латинском языке без перевода.<5> Другой путешественник Иоганн Георг Кейслер в 1751 году тоже не обошел своим вниманием эту эпитафию и переносит ее текст в свою книгу один к одному.<6>

3. Misson, Maximilien. Voyage d'Italie ed. augm. de remarques nouvelles et interessantes / par Maximilien Misson, Amsterdam : Clousier, 1743
4. Parrino, Domenico Antonio, Napoli Città Nobilissima, Antica e Fedelissima, Esposta a gli Occhi et alla Mente de’ Curiosi, diviso in due Parti - Stamperia del Parrino, Napoli, 1700
5. Moussinot. Memoire historique et critique sur la ville souterraine decouverte au pied du Mont-Vesuve... A Avignon : chez Alexandre Giroud, 1748
6. Keyßler, Johann Georg. Neueste Reisen durch Deutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweiz, Italien und Lothringen. Theil 2. Hannover 1751

>Какие данные об извержении Везувия 1631, какие населенные
>пункты были разрушены - есть ли источники на эту тему?

Есть. В книге Чурилова имеется отдельное приложение, в котором он приводит список из трёх десятков авторов XVII века, писавших об этом извержении.

>Просто найти его книгу онлайн не получается, да и скачать тоже.

Андреас был против пустить книгу в бесплатный оборот.
Не из-за денег, а считал, что это снизит её научную ценность.
Это не его прямые слова, а как мне их передали, как я это понял.
Поэтому я не буду её сканировать.
А купить можно здесь:

http://www.shareit.com/product.html?productid=300590232&languageid=12&stylefrom=300590232&pts=CCA,%20PAL,%20WMO

http://www.labirint.ru/books/431463/

http://my-shop.ru/shop/books/1790072.html?b45=1_5

Оригинальная книга: "Непоследний день Помпей".
Другая книга Гибель Помпеи. Как лгут историки. издал кто-то другой (Котович?), но она идентична (я отличий не нашел).

Сайт Андреаса (в том числе биография):
http://tschurilow.de

Возможно, объявление о продаже книги устарело. Попробуйте заказать.
Я купила в Москве на Мясницкой пиратски изданную книгу с измененным названием - "Гибель Помпеи". Почему пиратскую? Я связалась с Мариной Чуриловой. С ней никто переиздание ни под каким названием не обсуждал.

О книге в левой колонке на сайте:
http://www.tschurilow.de/index.php/ru/2013-06-19-16-50-14/2-2013-05-23-07-35-05/8-2013-05-23-16-40-02

ИК