в сообщении уважаемого Володимера http://chronologia.org/dcforum/DCForumID14/10298.html#87 неявно прозвучал вопрос, вынесенный в тему.

интересно, что скажут присутствующие по поводу "кровати"?

для начала же я спросил у яндекса, что такое кровать и с чем ее едят? вот что он ответил.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=ushakov/ushakov/11-1/us1152005.htm&encpage=ushakov

Толковый словарь русского языка Ушакова:

КРОВА'ТЬ, и, ж. <греч. krabbatos>.
Предмет домашней обстановки, служащий для спанья и представляющий собой длинную раму на четырех ножках с двумя спинками, на к-рую кладется постель. Железная к. Двуспальная к. Детская к. Лечь на к. Читать, лежа в кровати.

Российский гуманитарный энциклопедический словарь:

КРОВА́ТЬ — мебель, предназнач. для сна. Первое упоминание в России — в "Слове о полку Игореве". Прообразом К. в России были полати — широкие нары {...}

вроде это слово упоминается в Новом Завете.

И в оригинале написано на русском языке?

>И в оригинале написано на русском языке?

На греческом, как и по-русски:

>Толковый словарь русского языка Ушакова:

>КРОВА'ТЬ, и, ж. <греч. krabbatos>.

... и по гречески? В Новом Завете?

Оригинал Нового Завета как считается написан по-гречески.

http://ot-matfeya.ru/

Знакомая картина. Текст на языке, понятном тем, для кого он предназначен, утерян, зато осталась куча переводов, на языке, который знают весьма немногие.

Конечно, Матфей это ещё не весь Новый Завет.

Вот Лука, например, предположительно, был греком, следовательно, предположительно, мог писать по гречески.

Но тогда нужно найти место в Новом Завете, где упоминается кровать и тогда уж разбираться, к чему она там.

Хосефа, ау!

////Изначально Евангелие от Матфея было написано на арамейском языке — палестинском разговорном наречии того времени, т. к. предназначалось прежде всего для иудеев.////

АРАМЕЙСКИЙ = АР+АМ+ИЙ+.... это язык ХР+АМов, то есть язык культа АР.

Из неопубликованного
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
До перевода Библии на церковно-славянский язык уже имелись ее тексты, написанные на греческом, сирийском, арамейском, еврейском и армянском языках. Слова ГРЕЧЕСКИЙ (ГеР+ИЧ+…), СИРИЙСКИЙ (СИР+ИЙ+…), ЕВРЕЙСКИЙ (ЕВР+ИЙ), АРАМЕЙСКИЙ (АР+АМ+ИЙ+…) и АРМЯНСКИЙ (АР+аМ+ИН+…) являются однокоренными. Их корень – типовые формы слова АР – ГеР, СИР, ЕВР и АР <Тюрин, 2008, Ар и Русь-Орда>.

В Деяниях апостолов про кровать читала. На кроватях выносили больных, которых апостол Петр исцелял:
"5:15 Так-что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них"
Может еще где упоминается не знаю. Просто недавно читала, запомнила. У меня Новый Завет с паралельными текстами.

/////В Деяниях апостолов про кровать читала./////

В соответствии с головным постингом мы в этой ветке обсуждаем не кровати вообще в их разнообразии, А то на чем спали и что называлось словом КРОВАТЬ.

Ели в Деяниях опостолов фигурирует именно слово КРОВАТЬ, или слово похожее на него, то это соответствует обсуждаемому вопросу. Если нет, то нет.

Цитату я же привела - написано слово "кровать". В паралельном тексте (у меня в книге слева по-гречески, справа по-русски) написанно слово типа "кравват" я не умею греческие буквы ставить.

А отсканировать и картинкой?

>А отсканировать и картинкой?
Мне сканировать нечем. Но я вот в сети нашла:
15 ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
http://www.newlife4you.gr/readbible.asp?b=44&c=5&ver=4&s=10&l=0&v=0
В моей книжке такое же слово. Написано в примечании что так называли солдатские походные кровати.
Я как бы не знаю что это значит, но наверное это слово все-таки сначала в Библии появилось, а потом уж в других книгах. Вроде Библию активнее читали.
Может это доказательство того что Библия по-русски была написана? Не знали как на греческий "кровать" перевести, так и записали как есть? Что вы думаете?

Деяния. 5:15.

Параллельные места:
Марк,
6:55 "... обежали всю окрестность ту, и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился."
6:56 "И куда ни приходил Он, в селения ли,в города ли, в деревнили, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись".

Теперь осталось найти оригинальный текст Деяний и посмотреть, что там стоит в соответствующих местах. Но это не ко мне. Ни в арамейском, ни в греческом не копенгаген.

>Деяния. 5:15.
>
>Параллельные места:
>Марк,
>6:55 "... обежали всю окрестность ту, и начали на постелях
>приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился."
>6:56 "И куда ни приходил Он, в селения ли,в города ли, в
>деревнили, клали больных на открытых местах и просили Его,
>чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые
>прикасались к Нему, исцелялись".
>
>Теперь осталось найти оригинальный текст Деяний и
>посмотреть, что там стоит в соответствующих местах. Но это
>не ко мне. Ни в арамейском, ни в греческом не копенгаген.

Это же не паралельные места. Деяния о Петре говорят, а Евангелие от Марка об Иисусе. У Деяний нет паралелей это отдельная книга об апостолах.

Дык, Пётр чюдотворил именем Иисуса. Как же без параллельных мест из Евангелий?