|
12. Шел второй год правления Маврикия<40>, зимою император был провозглашен консулом. Вступив на императорскую колесницу, он явил замечательное зрелище: везли императора не кони, не мулы, не слоны – везли его люди, самое почетное в мире звание, которое так гордо звучит. 13. Поднявшись на колесницу, он предоставил своим подданным право на свои сокровища. Жители города, получив право на императорские богатства, шумными хвалами прославили кесаря: перед ними воссиял золотой день праздника и дал им безмерную радость.
- пожалуй, пока самый восхитительный поразительный для меня кусок и новость от Симокатты:
1. оказывается, это не редкость и не ужас, когда «обры примучили дулебов, запрегая женщин в телегу» и катаясь таким макаром, как это описано в наших летописях. Но это традиция также ромейская чевствования василевса! И ромеи, которые запрегались в колесницу, похоже, почитали это за великую честь для себя! ужас, конечно, но не ужас-ужас!
2. далее выражение: «… предоставил своим подданным право на императорские богатства…» которое я вообще никак не могу понять и пояснить и до их пор не встречал такой традиции, а фантазировать мне лень! хотя радость подданных я понять могу и с удовольствием бы разделил, если бы и когда...
3. «провозглашение императора консулом» - конечно, мне попадалось толкование, что титул консула был очень важным и почётным у римлян, и есть много его толкований для разных веков, но ни одно из них не объясняет его суть так, чтобы титул консула был выше и почётнее титула василевса или императора!
А не пора ли прочитать собственно этот титул так, как он написан по-славянорусски:
Кон – про него много писали и толковали.
Сул – если исходить из того, что его смысл должен быть выше титула василевса, то это может быть только соулнце - солнце!
Кон-сул(нца)!
|
