Продолжим вот эту тему, про следы нашей старой истории на страницах плохо отредактированного традиками Ветхого Завета:

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=16839&mesg_id=&page=&mode=full

Только большая просьба,поменьше оффтопу, хорошо?

Итак, 4-я книга Царств (5:17), современный синодальный перевод:

//И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;//

Давайте почитаем теперь более достоверный церковнославянский текст, там ни слова не сказано про землю, которую почему-то возят на лошаках:

//И речé неемáнъ: áще ли не <хóщеши взя́ти>, тó дáждь рабý тво­емý врéмя, супрýгъ мскóвъ, от­ земли́ сея́ червлéныя: я́ко и сотвори́тъ от­сéлѣ рáбъ твóй всесожжéнiя и жéртвы богóмъ ины́мъ, но Гóсподу еди́ному//

https://azbyka.ru/biblia/?2King.5

Москов - это старое название Москвы...

>от­ земли́ сея́ червлéныя

почему земля червлéныя ? - это же красный цвет.

и в современном переводе про эту красную землю молчок.

Вот еще упоминание Мосоха:

Синодальный (Ис 66:19):

//И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою//

ЦСЛ:

//и остáвлю на ни́хъ знáменiе, и послю́ от­ ни́хъ спасéныхъ во язы́ки, во Ѳарси́съ и въ Фýдъ, и въ Лýдъ и въ Мосóхъ, и въ Ѳовéль и во Еллáду, и во óстровы дáльнiя, и́же не слы́шаша и́мене мо­егó, нижé ви́дѣша слáву мою́: и воз­вѣстя́тъ слáву мою́ во язы́цѣхъ//

https://azbyka.ru/biblia/?Is.66

Про город Фовеля-Тубала мне кое-что удалось узнать, а вот про все остальное...

>
>Вот еще упоминание Мосоха:
>
>Синодальный (Ис 66:19):
>
>//И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к
>народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к
>Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо
>Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу
>Мою//
>
>ЦСЛ:
>
>//и остáвлю на ни́хъ знáменiе, и
>послю́ от­ ни́хъ спасéныхъ во
>язы́ки, во Ѳарси́съ и въ
>Фýдъ, и въ Лýдъ и въ Мосóхъ, и въ
>Ѳовéль и во Еллáду, и во
>óстровы дáльнiя, и́же не
>слы́шаша и́мене мо­егó,
>нижé ви́дѣша слáву
>мою́: и воз­вѣстя́тъ
>слáву мою́ во язы́цѣхъ//
>
>https://azbyka.ru/biblia/?Is.66
>
>Про город Фовеля-Тубала мне кое-что удалось узнать, а вот про
>все остальное...
Мосохъ или Мешех - это капподокийцы. Но есть версия, что это предки московитов, из схожести названий "Мешех" и "Москва".

>
>Вот еще упоминание Мосоха:
>
>Синодальный (Ис 66:19):
>
>//И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к
>народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к
>Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо
>Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу
>Мою//
>
>ЦСЛ:
>
>//и остáвлю на ни́хъ знáменiе, и
>послю́ от­ ни́хъ спасéныхъ во
>язы́ки, во Ѳарси́съ и въ
>Фýдъ, и въ Лýдъ и въ Мосóхъ, и въ
>Ѳовéль и во Еллáду, и во
>óстровы дáльнiя, и́же не
>слы́шаша и́мене мо­егó,
>нижé ви́дѣша слáву
>мою́: и воз­вѣстя́тъ
>слáву мою́ во язы́цѣхъ//
>
>https://azbyka.ru/biblia/?Is.66
>
>Про город Фовеля-Тубала мне кое-что удалось узнать, а вот про
>все остальное...


На стр. 317 снизу и стр. 318 сверху. Мосохъ - народ, обитающий в Малой Азии.

Из "Библейской энциклопедии" (1891 г.) Архимандрита Никифора: "Мешехъ (владение)...
а) (Быт. X, 2) шестой изъ сынов Иафета, родоначальникъ Мосховъ, народа обитавшего между Чернымъ и Каспийскимъ моремъ, производившаго торговлю съ Тиромъ, "выменивая товаръ на души человеческия и медную посуду" (Иез. XXVII, 13)".

В "Библейском словаре" Эрика Нюстрема (1896 г.) под словом "Мешех“ сказано: 1) Шестой сын Иафета (Быт. 10:2), а также народ, торговавший с Тирлм (Иез. 27:13); упоминается у Иез. 38:2 и дал; 39:1 вместе с другими языческими державами, которые вторгнутся в Ханаан под властью Гога, князя над Рошем, Мешехом и Фувалом. Срав. Иез. 32:26.
В Пал. 119:5 слово Мешех употребляется как общее название для диких, чужих народов".

>про эту красную землю молчок
>В словаре архимандрита Никифора: мул, лошак - МЕКЪ

например, сегодня по ТИ:

"Ме́кка — город в западной Саудовской Аравии, около 100 км от Красного моря".

"Красная" - значит ВОДА. "Красная пресня" - пресная(чистая) вода- Н(ОН). "Красное море" - водное море.