Hpakлys - примерно так написано в Брокгаузе. А изделие выше сварганили в Одессе.

Например, глядим сюда:



"Геракл (H r a k l h z) · герой, ..."
http://greekroman.ru/hero/hercules.htm

>Какая греческая буква ("каппа" или "с") на самом деле в этом
>имени?

А что такое "греческая буква с"?

Уважаемый Iskander!

= Есть ли у кого-нибудь древняя надпись с именем Геракла? =

Есть. Правда, где она сейчас, сказать трудно.

Недавно был обнаружен в МГУ обломок древней каменной плиты с некоей полустертой надписью. Обломок якобы тут же был изъят и увезен компетентными органами.

Злые языки незамедлительно распустили слух, что плита была древесно-стружечной, мошеннически покрытой тонким слоем искусственного геополимерного бетона, отлитого по древнеегипетской технологии. А "древней" она стала путем отбрасывания ряда ненужных букв из слов "древесно-стружечная". Обломок плиты был прибит к двери кабинета Фоменко позеленевшим от времени бронзовым гвоздем, а надпись на обломке не очень умело была стилизована под античную латынь:

"HERCULES, CUM INFANS ESSET, DUOS DRACONES MANIBUS NECAVIT".

Кого и зачем подразумевал под "duos dracones" автор надписи и при чем здесь Hercules, сказать трудно...
Впрочем, если сие имя записать без огласовок и прочесть с конца, то получается Hrcls = slcrh = слесарь. Говорят, накануне слесарь ремонтировал тут стояк отопления и скрежетом газового ключа мешал творчеству двух выдающихся ученых...Короче, на чай ему не дали, а он, как слесарь грамотный (в МГУ работает!!), обиделся и постарался...

=Зная, как обходятся с греческими окончаниями историки, я не удивился бы если бы в греческом оригинале было "НЕРОСЛАВ" ("Н" была "И"). =

Не исключено. Нерослав (без огласовок) = НРСЛВ = НРВСЛ = нервный слесарь?!

Лично я в байку о слесаре не верю. Налицо зловещая историческая загадка. Историки - они такие. Всё и вся конвенционально прячут от любознательного народа. А против выдающихся ученых интригуют. А ну как те правду о прошлом народу расскажут!? Кошмар!!



С уважением - Акимов В.В.

Как заметил SAS, ребята на этом форуме "дошли" до того, что переводят HRACLES с греческого по частям получая Ярослава.

(А что делать, если HRA есть Гера - Яро и cles (kles) есть слава? К тому же, возможно существовал диалект греческого/македонского (или склонение) в котором cles и писалась как clеus (или cleuos) - почти слава.)

Внизу небольшой список греческих имен с вполне очевидными переводами.

Perikles (Перикл) - Переслав
Polykles (Поликл) - Полислав
Prokles (Прокл) - Прослав
Dedacles (Дедакл) - Дедаслав
Miracles (Миракл) - Мирослав
Horacles (Оракл) - Гореслав
A(С)ristocles (А(К)ристокл) - А(Х)ристослав
Pedocles (Педокл) - Бедослав (П-Б) или Пядеслав
Pelicles (Пеликл) - Белислав (П-Б)
Iatrokles (Ятрокл) - Ятрослав
Neokles (Неокл) - Новослав
Naukles (Наукл) - Навьслав
Eukles (Еукл) - Евслав
Sophocles (Софокл) - Севаслав
Damocles (Дамокл) - Домослав.

Все совпадения со славянскими именами (корнями) прошу считать случайными.