|
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVII/Geogr/frametext2.htm
СПИСОК
ИНОСТРАННЫХ ГОРОДОВ С УКАЗАНИЕМ ИХ РАССТОЯНИЯ ОТ МОСКВЫ
/217/ Описание разстоянию столиц 1 нарочитых градов, славных господарств 2 и земель, такожь де и знатных островов и проливов, водным и сухим путем по розмеру книги, именуемыя Водный Мир 3 и иных, принадлежащих к тому описаний Российскаго государства, от первопрестолынаго 4 его 5 царьского величества 6 града 7 Москвы сколько 8 до которого города и проливы 9 верст, 10 по альфавиту, 11 яко же пред/217 об./лежащии 12 лист ниже сего 13 представляет. 14
А
1. 15 Андрианополь 16 град под владением салтана 17 Турскаго в разстоянии от Москвы 18 сухим путем 19 1800.
2. Александриа град великий /218/ во Египте под владением того же салтана 20 в разстоянии от Москвы 21 на Азов, 22 <150> оттуду ж 23 морем 4000; 24 а Волгою на Астарахань, оттуду же на Персидскую землю сухим путем 3800. 25
3. Антиохия град 26 в Сирии 27 разстояние от Москвы 28 на Азов, 29 оттуду же морем 4500 30, /218 об./ а чрез Персидскую землю сухим путем 3500. 31
4. Амстрадам 32 — начальнейший Галанские земли град, 33 разстоит от Москвы на Ригу, оттуду ж морем, 2900; а на Архангельской город, оттуду ж морем, 3800; 34 а сухим путем на Польскую и Цесарскую 35 землю 2100. 36
5. Антверпия 37 славный град /219/ в Брабантии 38 под властию Гишпанского короля в разстоянии от Москвы на Ригу, оттуду же морем, 3000.
6. Амбурок 39 вольной город в разстоянии от Москвы на Ригу, оттуду же морем, 1800. 40
7. Афонская гора во Грецыи 41 в разстоянии от Москвы сухим путем на Киев 1900. 42
/219 об./ Б
8. Богдат 43 град, иже и Вавилон нарицается, в разстоянии от Москвы на Астарахань 3400 44
9. Бакчисарай 45 столица Крымская 46 в разстоянии от Москвы 47 1300. 48
10. Бар град 49 во Италии, идеже опочивают мощи чюдотворца Николая 50 в расстоянии от Москвы и /220/ Виницыю, 51 оттуду же морем, 52 3100. 53 <151>
11. Брандебурок 54 в Брандебурской земли разстояние 55 на Польскую 56 землю 1700. 57
12. Буда 58 — столица Венгерского королевства, 59 разстоит 60 на Польскую землю 2300. 61
13. Бремень 62 вольной город в Цесаръской земли раз/220 об./стоит 63 на Ригу, оттуду же морем, 2200. 64
14. Бряславль 65 в Шлонской земле разстоит от Москвы чрез Польскую землю 1600. 66
15. Белград в Венгерской 67 земле под владением салтана 68 Турского разстоит от Москвы 69 на Киев 2800.
/221/16. Берлик, 70 идеже кирфист 71 брандебурской пребывает, разстоит 72 сухим путем чрез Польскую и Цесарскую землю 1608. 73
В
17. Варшава — столица королевства 74 Польского, разстоит от Москвы 1300. 75
18. Вена — столица Цесарьского /221 об./господарства, 76 в разстоянии от Москвы 77 2100. 78
19. Виницея 79 разстоит от Москвы сухим путем на Польскую и Венгерскую 80 землю 2400; 81 а на Архангельской город, оттуду же морем, 9400. 82 <152>
/222/ Г
20. Гага 83 — в Га<ла>нской земли, всходное 84 место 85 статов 86 Нидерлянских 87 в раастоянии от Москвы на Ригу, оттуду же морем, 2950. 88
21. Гданеcк 89 в Польской земли разстоит от Москвы сухим путем на Польскую землю 1300. 90
22. Гермонстад 91 — столица Садми /222 об./градской 92 земли, разстоит от Москвы сухим путем 93 на Польскую землю 1300. 94
23. Генева вольной град при Белом море разстоит от Москвы чрез Ригу, 95 оттуду же морем, 6200. 96
24. Готторп, 97 идеже пребывает князь Гонтельский, 98 в расстоянии от Москвы чрез Датцкую землю /223/ 1600. 99
25. Грузинская земля 100 разстоит От Москвы на Астарахань 3000.
Е
26. Единбур 101 — столица 102 Шкотского 103 господарства, 104 разстоит 105 чрез Ригу, оттуду же морем, 2700. 106 <153>
/223 об./ З
27. Змирна 107 град в Анатолии 108 при Белом море под владением салтана Турского 109 мимо Царяграда 110 2400. 111
28. Зурин 112 — началынейший 113 град Шваицарской 114 земли, разстоит 115 чрез Галанскгую 116 землю 2800. 117
/224/ И
29. Испогань 118 отстоит от Москвы чрез Хвалынское 119 море 3200. 120
30. Исланский 121 остров отстоит от Москвы чрез Архангельской город 2900. 122
31. Иерусалим 123 разстоит от Москвы на Астарахань, оттуду же /224 об./ морем, 124 на Персидскую 125 землю, 3300. 126 <154>
К
32. Константинополь 127 в расстоянии от Москвы на Азов 128 1800; 129 а сухим путем чрез Волоюкуго 130 землю 2000. 131
33. Краков 132 в Польской земли отстоит от Москвы /225/ 1700. 133
34. Копигав 134 — столица Датцкого королевства, 135 отстоит от Москвы на Ригу, оттуду же морем, 2100. 136
35. Королевец 137 в Польской 138 земли отстоит от Москвы 139 1200. 140
36. Канаринские островы 141 под владением Гишпанского короля в разстоянии от Москвы на Архангельской город, оттуду же морем, /225 об./ 4500. 142
37. Кипрской 143 остров в Белом море под владением турков 144 отстоит от Москвы 145 3300. 146
38. Кандийский 147 остров в том же море под владением виницыян и турков 148 отстоит от Москвы 149 2700. 150 <155>
39. Лондон 151 — столица Аглинского /226/ королевства, 152 разстояние от Москвы чрез Ригу 2800; 153 а на Архангельской город. 154 3800. 155
40. Лизбона 156 — столица Португалского 157 короля, 158 отстоит 159 на Ригу, оттуду же морем, 4500; а сухим путем чрез Польскую землю и Цесарскую и Фраяцужскую 160 и Ишпанскую 3930. 161
/226 об./ 41. Любок, 162 вольной город, отстоит от Москвы 163 2100. 164
42. Люпенбурок 165 — столица князя Люпенбурсково, 166отстоит от Москвы 167 2030. 168
43. Лахор 169 — столица Индейсково 170 царя, 171 отстоит 172 чреа Кызылбашскую 173 землю на Кандагар 174 5000.
/227/ М
44. Мадрид 175 — столица Гишпанского 176 короля, 177 отстоит от Москвы сухим путем чрез Польскую, Цесарскую, 178 Францужcкую 179 земли 3600; а на Ригу, оттуду же морем, <156> чрез Галанскую землю и Францужскую 180 4000; 181 а на Архангельской город, оттуду же морем, 5000.
45. Максико 182 — начальнейший город во Аммерике, 183 Гишпанского 184 ко/227 об./роля, 185 разстоит от Москвы на Ригу, оттуду же морем, 14000. 186
Н
46. Неренбирх 187 — град 188 в Цесарской земли, в разстоянии от Москвы чрез Ригу 2600. 189
П
47. Парис 190 — столица Францужьского 191 /228/ короля, 192 в; разстоянии от Москвы 193 на Ригу, оттуду же морем, 3300; 194 а на Архангельской город 4100. 195
48. Прага 196 — столица Чешьского 197 королевства, 198 отстоит от Москвы чрез Польскую землю 2750. 199
49. Пролива Гинбратерская, 200 идеже окиян море з Белым морем совокупляется, межь Гишпанского 201 господарства 202 /228 об./ и Африкиею, 203 отстоит от Москвы 204 6100. 205 <157>
Р
50. Рим 206 во Италии 207 отстоит от Москвы 208 чрез Винницею 209 2900. 210
С
51.Стекольна 211 — столица Свейского 212 королевства, 213 стоит от Москвы /229/ на Ригу 2100. 214
52. Стетин 215, в Поморской 216 земли, отстоит от Москвы 1600. 217
Т
53. Толеда, 218 великий град 219 в Гишпанской земли, иде-же иногда короли 220 Гишпанские пребывают, 221 от Мадрида 222 того господарства 223 50, 224 а что от Москвы до Мадрида и то /229 об./ писано выше сего.
Ф
54. Флоренцыя 225 — столица во Италии Флоренскаго 226 князя, в разстоянии от Москвы на Архангельской город, оттуду же морем, 6800, 227 а на Ригу 6300; а сухим путем чрез Виницею 228 — 2700. 229 <158>
/230/ Первое изображение 230 чрез славенcкий диалект свету издася в лето от создания света 7175-е, а от воплощения единосущьнаго безлетному отцу слова 1667-е в мае чрез его царьского величества тосударъетвемных дел переводчика Андрея Андреева сына Виньюса 231 августа в 1 день. 232
Текст воспроизведен по изданию: Географические справочники XVII века // Исторический архив. Том V. М-Л. 1950
Комментарии
1 В XI вст.: сии речь славных царств и государств, иже по вселенней великих
2 В остальных списках — государств
3 XIV, XV — Водных Мер
4 XI — первапрестольнаго и преименитаго и славного и матере градовом и царствующаго великаго; в XIV вст.: по алфавиту
5 I, III , IV — их
6 XI, XIII — его царьскаго величества нет
7 XIV — градом; на этом заканчивается в этом списке заглавие.
8 В XI вст.: поприщь
9 XI — морскими проливами; вст.: и сухим путем
10 I, III, IV, XVI — на этом заканчивается заглавие; в XIII вст.: Списано с печатного листа с настенного 1748 года марта 29 дня
11 XI — анфавиту или по азбуке; XIII — на этом заканчивается заглавие.
12 X — предлежащая тетрадь; в XI вст.: первый; в XII вст.: сии
13 XI — ниже сего нет.
14 V, X, XII, XV — предъявляет; XI являет; в X вст.: Росписано переводчиком Андреем Андреевым сыном Виниюсовым; в XI вст.: Ино написание: Описание разстоянию градов, славных государств и земель, сколько до которой земли и до стольных их градов верст водяным и сухим путем до Москвы.
15 Под № 1 в списке XIV стоит следующий абзац, отсутствующий в других списках: Столица Российского государства город Москва
16 V, Адрианополь; XI, XV — Андриянополь; XII — Андреянополь; XVI — Андрианополск
17 IV, VII, IX, XIII — султана; XI — Турецкого султана
18 XI, XII — Московского государства
19 В I, III, IV, X, XI, XII, XV, XVI вст.: на Киев
20 IV, VII, IX, XIII, XIV, ХVI — султана; в V, X, XII, XIII, XIV вст.: турского; X — турецкого султана
21 XI — Московского государства
22 XI — Воронеж; XII — Ригу.
23 XI — вм. оттуду же — и оттоле Доном рекою на Азов и оттоле
24 XII — 3500
25 ХII — 4500
26 В XI, XIV. XV вст.: великий
27 В XI вст.: под державою того ж Турецкого султана
28 XI — Московского государства
29 XI — Воронеж; XII — Ригу
30 XII — 3500
31 I, III, IV — 1500; XII — 2500
32 V, XI, XIV, XVI — Амстердам
33 В XI вст. идеже статы владеют
34 X — 3500; XIV — 3000
35 XII — и на Венгерскую
36 XI — 3100; XIV — 3500
37 I, III, X — Антвергия; IV — Антвергиа; XIV — Антверпин
38 XIII — в Бара<б>антич; XV — Брабандии; XVI — Бранбатии
39 III — Анбурак; IV — Амбурак; XIII, XIV — Анбурок; XVI — Амборок; XII — нет.
40 XI — 2600; XIV — 2000
41 XIV — Грецех
42 В XIV вст.: а в нем монастырей тысяча триста
43 IV — Богдан; IX — Боградат; XIII — Богдад; XVI — Балдаг
44 XI — 3500, XIV — 10400
45 XI Бачкий Сарай град; XII — Банчисара; XIV, XV — Бахчисарай
46 XI — Крымского хана; XIV — хана Крымскаго
47 В XIV вст.: на Киев
48 XI — 1500; XII — 3400
49 XVI — Барит град; XII — на полях: зри
50 XII, XVI — идеже... Николая нет.
51 I, XIV —Венецею; III — Винецыю; IV — Венецию; VII, IX, X, XI, XV, XVI — Виницею; XIII — Венецыю
52 XIV — на Виницыю оттуду же морем нет.
53 XI, XIV — 3000; XII — вм. на Виницыю... 3100 — сухим путем чрез Полскую землю и Цесарскую и Фрянцужскую 1800
54 III — Брандеборок; XI, XII — нет.
55 В I, III, IV, V, X, XIV, XV, XVI вст.: от Москвы
56 V — Болгарскую
57 XIV — 2500
58 В тексте Бада; XI — Будан; XII — нет.
59 I — кроля; III — краля; IV, XV, XVI — короля
60 В I, III, IV, XI, XIV, XVI вст.: от Москвы
61 ХIV — 2700
62 I, III, IV, X — Бревен; V, XI, XIII, XV — Бремен; XII, XIV — нет.
63 В I, III, IV, XV, XVI вст.: от Москвы
64 XI — 2400; XVI — 2100
65 I, XII — Браславль; III — Брославл; IV — Брославль; XI — Бряцславль град
66 XI, XIV — 2600
67 XIV — Белогородской
68 IV, VII, IX, XIII, XVI —султана; XI — турецкого султана
69 В XIV вст.: сухим путем
70 I, IV, X — Берлит; III — Берлих; IX, X, XI, XII, XIII, XV — Берлин; XIV — Берлив; XVI — Берлин
71 I, III — курфист; IV — курфит; V, IX, XI, XII, XV — курфистр; XIV — король курфистр
72 В IV, XI, XII, XIII, XIV, XV вст.: от Москвы
73 I, Щ, IV — 1450; XIV — 2900; XV — 1650; XVI — 1050
74 III — кралевства; XIII — Польского короля
75 I, III, IV, V, X, XI, XII, XIV, XV, XVI — 1000
76 I, III, IV, VII, XI, XII, XIII, XVI — государства; XIV — королевства
77 В XIV вст.: на Ригу
78 I, III, IV, X, XI, XII, XV, XVI — 2000; XIV — 3000
79 I, III, XIII, XIV — Венецыя; IV — Венепиа; XI — Венеция; в XI ст.: град во Италии стольной град
80 I, IV, IX — и Цесарскую: в III вст.: и Цесарскую
81 XI, ХIV — 2900
82 III — 2400; XI, XIV — 3000; XII — 9000; I, IV, V, XIII — а на Архангельской... 9400 нет; в XI вст.: Вильна град Литовский под владением короля Полскаго.
83 В рукописи Гала; V, XIII — Гага в нет.
84 I, III, IV, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI — сходное; V — входное
85 В XIV, вст.: торговое
86 IV — станов; XI — статав; XV — стадов; XVI — стаятов
87 В рукописи Медерлянских; V — Медерланских; X — Надерлянских; XIII — Мерделянских; XVI — Нерлянских; XIV — статов Медерлянских нет; в XI вст.: тут пребывает князь
88 I, III, IV, V, X, XI — 2920; VII, IХ — 2908; XII, XV, XVI — 2020; XIV — вм. Ригу... 2950 — Полскую землю 1300
89 V — Гданенск; XII — Гданет; XIII, XIV — Гданск; в XI вст.: град волной; в XVI — вст.: волной град
90 III — 2100
91 I, III — Гормот град; IV — Готмот град; V, IX — Гермостад; X — Гормот стад; XI — Гермонстадт град; XIII — Гермондтод; XIV —Гермотов град; XV — Герлон стад; XVI — нет.
92 VII — Семи гратской; XIV — Осмиградской; XV — Семиграцкой
93 I, III, IV, V, VII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV — сухим путем нет.
94 I, IV, VII, IX, X, XI, XIII — 2100; III, XII — 2600; V — 6200; XIV — 2700; XV — 2000
95 XIII — Полскую землю
96III — 1600; XI — 4000, инде 6200; ХIV— 4000
97 I, IV— Готторк; X — Готторн; XII — Готторпь; XIV — Готорк; III — нет.
98 I, IV, X, XV — Гостенский; V, XII — Гагсттенский; VII — Гонтелский; XIII —Готтелской; XI — Голстенский княз; XIV — Ионтерский король; XVI — Голстенский
99 XI — 2900; XII — 2100; V — число подчищено; в XI вст.: Гора святая Синайская в растоянии от Москвы на Еросалим 4500. Гора Афонская в греках в растоянии от Москвы на Киев 1900 (повторение, см. № 7).
100 XI — Иверская или Грузинская земля
101 I — Ендебурок; III, IV, X — Ендебурх; V — Един Бор; XI, XII, XIV — Еденбурх; XIII, XV — Единбурх; XVI — Еденбурет; в XI вст.: инде Эндебурх
102 В XIV вст.: великаго и славнаго королевства
103 IV — Шкетского; V — Шквацкаго
104 I, III IV, VII, IX, X, XI, XII, XIII, XV - государства
105В I, III, IV, V XI XII, XIII. XIV, XV вст.: от Москвы
106 XII — 2600; XVI — 2000; в XI вст.: Египетскаго царства град под владением турецкого султана в растоянии от Москвы на Персицкую землю 2900
107 XI — Змирца; XII — Змирна нет; XIV — Змигна; XV — Змина
108I, III, IV, XI, XVI — Италии
109IV, IX, XII, XIII — султана; XI — Турецкаго султана; в XI, XIV вст.: в растоянии от Москвы на Азов
110 XIV — вм. этого: в расстоянии от Москвы на Азов
111 I, III, IV, X, XIV, XVI — 2600; XI — 2700; XV — 2030
112 I, X, XI, XIV — Зурих; III, IV — Зурит; XV — Зурид; XVI — Зурика; XII — Зурик нет.
113 XVI — славнейший.
114 III — Швацарской; IV — Швецерской; V — Шварцарском
115 В I, III, IV, X, XI, XIII, XIV вст.: от Москвы
116 XVI — Шпанскую
117 XV — количество верст не указано; XI — вместо град Шваицарской... 2800: столица Курлянского княжества к растоянии от Москвы на Ригу 1500; инде Швадорской земле в растоянии от Москвы чрез Галанскую землю 5000; XIV — вм. того же: столица Курлянского князя в растоянии от Москвы на Ригу 1500
118 В рукоп.: Испарань; в XI вст.: град, столица Персицкого шаха; в XIV вст.: град шаха Персицкого
119 В рукописи: Хвалимское; IV X— Хвалинское
120 XIV — 3300; XVI — 3010; XI — вм. чрез... 3200: на Астрахан, оттоле морем Хвалимским и от него сухим путем 3000; далее вст.: Иверская или Грузинская земля в расстоянии от Москвы на Астарахань 3000
121 I, X — Исландийский; III — Исландивски; IV — Исляндийский; XI — Остров Изландинский; XII — Исландии; XIV — Остров Иладикинскин, а на нем 12 монастырей; XV — Исландинский; XVI — Илландинский
122 XII — 2200
123 III, XI, XV — Иеросалим; XII — на полях: зри; в XV вст.: град столица
124 I, III, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI — морем нет.
125 XIV — Перскую и Турскую; в XI вст.: сухим путем
126 XI — 4300, а на Киев 3300; в XIII вст.: а от Царяграда на Тартград, до Тарта 31 день и пол дня, а от Тарта столь же 31 день и пол дня. Во Арте Максим родился, что в Сергиеве монастыре опочивает свят. Описание столиц разстоянию нарочитых градов славных.
127 XI — Костянтинополь и Царь Град он же; в XIII вст.: столица турецкого султана; XIV — Царьград столица салтана турского
128 В XI вст.: оттуду же морем
129 XI — 1900
130 I, III — Воложскую; IV — Волынскую; V — Волосскую; XI, ХЦ, XIV — Полскую; в I, III, X, XII вст.: и иные земли
131 XI — 2600
132 В XI, XIV вст.: град, столица королевства Польскаго (в XIV — град нет)
133 V — 1600; XI — 1700
134 I — Капногав; III, IV, XII, XV, XVI — Копногав; V —Копенгав; X — Копногарь; XIII — Капигав; XIV — Копенгаген град
135 I, III — кралевства
136 XI — 3000
137 В рукописи Королев; X — Кролевец
138 I, III, IV, XV, XVI — Пруской; X — Прузской; XII — Пруйской
139 В XIV вст.: на Ригу
140 XI, XIV — 2000; XIII — 1100; в XI вст.: Китайского княжения стольной град в растоянии от Москвы на Астарахань и оттоле морем 3900
141 I, X —Кинарейские островы; III, IV — Кинарейския островы; V — Канарские островы; XI — Остров Кинаринский; XII, XIV, XVI — Кинарийский остров; XV — Кинаринския островы
142 XIII — 1500
143 В тексте Киприсии
144 I, III, V, XIV — Турскаго салтана; IV — Турскаго султана; X — турок; XI — Турецкаго султана; XV, XVI — Турского
145 В XI, XIV вст.: на Азов
146 X — 3300; XIV — 7370, а в нем стоят двенадцать градов
147 III — Кандриски; IV — Киндийский; X — Кандейский; XI — Остров Кандиский; XIII — Кандинский; XV — Канбинцкий; XVI — Ландийсиий
148 III, XIV — турок
149 В XI вст.: на Азов же
150 XIII — Количества верст нет: XIV — 2000; в V вст.: Китайское княжение град в разстояние от Москвы на Сибирь 16000.
151 I — Ландак; III, IV, X — Ландок; XI — Ландон
152 I, III — кралевства; XIII — государства
153 XI, XIV — 2900
154 В XI вст.: и от него морем
155 I, III, IV, V, VII, IX, X, XII, XV, XVI — 3700; XI, XIV — 3000
156 IV — Либозна; V — Любозня; X — Либона; XI — Лизгона град; XIV — Анбона град; XV — Лизбо; XVI — Либопа
157 В рукописи Португанского
158 I, III, IV — краля; XI, XIV, XV — королевства
159 В I, III, IV, X вст.: от Москвы
160 III — Французскую; V. ХIII — Францускую; XV — Франчюжскую
161 XI — 3970; XIII — 3901; XIV — 3900;
162 V — Любек; X — Лубок
163 В XI, XIV вст.: на Псков
164 XI, XIV — 2000
165 I, III, IV, V, X, XI — Любенбурок; IX, XII, XIII- — Липенбурок; XIV, XV — Люненбурок
166 I, III, IV, V — Любенбурского; X, XV — Люненбурского; XIII — Лютенбурского; XVI — Люленбурского
167 В XI, XIV вст.: на Псков
168 XI — 2400; XIII — 2600; XIV — 2500
169 I, III, XIV — Лахар; IV— Лахом; V, VII, X — Лахорь; XII — Лахарь
170 XI — Индусского
171 XIV вм. столица... царя: царство Иундийское
172 В I, III, IV, X, XI, XIII вст.: от Москвы
173 III —Кизылбатцкою, V — Кисылбашскую; X — Казылбашскую; XIII — Кизилбитскую; XV — Кизылбаскую
174 I — Кантагарь; III, IV, X — Кантагар; V, VII — Кандагарь; XIII — Пандагар; XI, XIV — вм. чрез... Кандагар: в XI — сухим путем на Польскую и Цесарскую и Францужскую землю; XIV — чрез Полскую землю и Цесарскую и Фрянцускую
175 I, III, IV, XIV— Мандрит; V — Мадрин
176 IV — Ишпанского
177 XI, XIV — королевства
178 XVI — и Черкаскую
179 V, ХII, XIV — Францускую
180 XIII — Францускую; XIV — Фрянцужскую
181 V — 4200; XIII — 3000.
182 I, III, IV — Максика; VII — Маcкико; XIII — Мастико
183 XVI — Америи
184 IV — Ишпанского
185 I — краля
186 XIII, XVI — 4010. Вместо всего раздела: XI — Мексако град инде Мексинской, начальнейшая столица Шведскаго королевства в расстоянии от Москвы на Ригу и оттоле морем 3100. Инде началной во Азмерике Гишпанского короля отстоит от Москвы на Ригу 14000; XIV — Мексика град — столица Швецкого королевства, в растоянии от Москвы на Ригу 2600
187 I — Неренбурск; III, X — Неренбурк; IV, V, VII, IX, XIV, XV, XVI — Неренбурх; XI — Нененбурх; XIII — Неренбурок
188 В XI, XIV вст.: столица
189 XIII — 6600
190 I, X — Париш; III — Парыш; IV, XIV, XVI — Париж
191 V, XIII — Францусского
192 I, III — краля; XIV — королевства
19З В XIV вст.: через Полскую землю и Цесарскую
194 XIV — 3000; XV — 3100
195 XI — 4000
196 XIV — Прога; XVI — Праг
197 III — Черкаского
198 I — кролевства; III — кралевства; XV — короля
199 V, XI, ХIV — 2700. В XI вст.: Пантерская пролива град, идеже иногда короли Гишпанския пребывают в растоянии от Москвы на Ригу 3000; в XIV вст.: Проливы град Пронтерский, идеже иногда короли Пронтерские бысть, в растоянии от Москвы на Ригу 3000
200 В рукописи Брантельская; XI — Пролива Великий град; XIV — нет; XV — Гибранторская; XVI — Грибратенская
201 X — Гишпанскую и Францужскую
202 I, III, IV, X, XV, XVI — землею; V, VII, IX, XIII ~ государства; XI — землями
203 I, III, IV, X, XIII ~ Африкою
204 В VII вст.: чрез Виницею; в XI вст.- на Ригу
205 IV, XIII — 7100; XI — 3000, инде 6100. В XI вст.: Пролива Великий град в Гишпанской земле, идеже иногда Гишпанские короли пребывают от Матрита того государства, а что от Москвы до Матрита, и то писано выше сего 8000
206 В XI, XIV вст.: великий град
207 В XI вст.: в нем обитает папа
208 В XIV вст.: сухим путем
209 I, III, IV, XIII, XIV — Венецыю; в I, III, IV вст.: в ростоянии от Москвы
210 XIV — 3900
211 XI — Стекольной град; XIV — Стекголм град
212 IV — Свенского; XIV — Шведского
213 III — кралевства
214 XIV — 200. В V вст. позднейшим почерком: Смирна, зри Змирна; в XI вст.: Сербского царства стольны град в растоянии от Москвы чрез Белое море 4700 верст.
215 В рукописи Сутен; I, IV — Степин; V — Сутел; XI — Стетатин; XVI — нет: в XI вст.: град стольной; в XIV вст.: град столица
216 В рукописи Померской XI — Поленские; XIV — Поленская
217 XI, XIV — 2000
218 I — Толода; XIV — Толота
219 В XIV вст.: идеже окиян море з Белым морем совокупляются меж Гишпанскою землею и Францускою в растоянии от Москвы на Ригу 3500
220 I, III, IV — крали
221 В VII, IX, X, XIII, XV, XVI вст.: отстоит
222 I, III, IV — Мандрита; X, XIII — Мадрита
223 I, III, IV. V, VII, IX, X, XIII, XV — государства; В I, III, IV, X. XVI вст.: столица
224 XV — 8000 (!) ошибочно поставлен знак тысяч.
225 I, III — Флоринская; V, VII, IX, XI, XIII, XV — Флоренский град; IV, XIV — Флоренская земля; XVI — Флоренская столица
226 I — Флоринского
227 IV — 7800; в XI вст.: инде 2700
228 I, III, IV, XIII, XIV — Венецыю; V — Виницыю
229 XI, XIV — 6300; XV — 2300. I, IV, XVI на этом заканчиваются. В V вст.: X. Хива град, земля безводная и бездождевная в разстоянии от Москвы 7000 верст. В XI вст.: Шива град, в растоянии от Москвы чрез Польскую и Цесарскую землю 3000 верст. Цесарского городов было за турским — Пест, Овель — большие городы; ныне 192-го были взяты назат. Еще были 2 города Рап, Комара, и те взяты назат тому 10 лет. Еще Негобзил. Описание расстоянию стольных гра<до>в, славных государств и земел, сколько от коих мест до святаго града Иерусалима... До Иерусалима от коегожда государства от славных их градов (далее следует расстояние в милях от Иерусалима до отдельных городов). Во Индейском государстве остров Ява, мера его в длину 300 мил и того 1500 верст, а в ширину 40 миль, итого 200 верст. На нем город Батовия галанского владения ныне, а преже сего владел Явенской король; тут же город Банта и владеет тот Явенской король. Именуетца остров тот Восточная Индия. Тут живут арапы индейские, толко не синие. И галанские пасторы привели их в свою християнскую веру 80 человек, кои в их церкви ходят (на этом заканчивается список XI). В XIV вст.: Град княжение Китайское в растоянии на Сибирь 16000. Хива град, земля безводная и бездождевая в растоянии от Москвы на Сибирь 17000. Конец, а дале бог весть (на этом заканчивается список XIV).
230 III, X вст.: пера, в VII, XIII вст.: Петра
231 III — вм. Андреева сына Виньюса — монограммы: н в с; В в С; V — Виныуса; VII, IX — Виньюза; X, XIII — Вениюса; XV — Венеусова
232 III, Х — августа в 1 день нет. В V вст.: под чертой другим почерком: В лето 6960-го салтан турской Баозит Царьград взял; в лето 6980-го салтан турской царь Кафу или Крым взял. В IX в конце следует: Описание землям и градом вкратце, иже написашася назади и приведено название городов по алфавиту с указанием их порядкового номера.
|
