|
глядя на представленные карты, видим, что название Cambalu показано на довольно большой территории (причем и на север, и на юг от Великой Китайской стены), и вполне может быть, что кто-то Пекину приписал название, данное не селению, а области. а чтобы было убедительней, "перевели" это название с монгольского - а когда, кстати, монгольский язык появился? - получилось: Ханбалык - «город хана»
учитывая, что ТИ часто в простецкие слова старается впихнуть высоко-философский смысл, отродясь в них не существовавший, попробуем просто перевести слово Ханбалык/Хамбалык
http://www.tatar.com.ru/dict/dict.php:
кама сущ 1. выдра // выдровый 2. мех выдры
балык сущ рыба // рыбий, рыбный видим, что дядька Хабаров, будучи весьма практичным мужиком, очень даже мог дать тому весьма богатому краю название, отражающее его богатства - "Мех да рыба". а учитывая большую вероятность знания Хабаровым тюркского языка (его собственная фамилия тюркским духом очень даже пахнет), вполне закономерным оказывается название Хамбалык.
разумеется, европейцы этого ни знали, ни могли понять, но название им сообщили. поэтому они придумали волшебную, богатую и счастливую страну Шамбалу. а описания Шамбалы в физико-климато-географическом смысле вполне согласуются с территорией верховьев Амура. например, описание в знаменитой "Шамбале сияющей" по Н. К. Рериху"Лама, ты говоришь о священном месте на земле. Есть ли там богатая растительность? Горы кажутся бесплодными, а ураганы и все опустошающие морозы там необычно сильны".
"Среди высоких гор есть неизвестные, защищенные со всех сторон долины. Горячие источники питают богатую растительность. Многие редкие растения и лекарственные травы могут расти на этой необычной вулканической почве. Возможно, вы видели горячие гейзеры в горах. Возможно, вы слышали, что лишь в двух днях пути от Нагчу, где не увидишь ни дерева, ни растения, есть долина с деревьями, травой и теплой водой. Но кто может знать все лабиринты этих гор? На камнях не различишь следы человека. Не прочесть мыслей людей — а кто может, тот хранит молчание! Возможно, вы встречали многих путешественников во время ваших странствий, молча бредущих по пустыне в холод и зной к своей, неведомой вам, цели. Не думай, что если одежда проста, то странник незначителен! Если его глаза полузакрыты, не считай, что его взгляд не остер. Невозможно распознать, откуда приближается сила. Напрасны все предостережения, напрасны все пророчества — только путь Шамбалы может принести тебе успех." (Н. К. Рерих "Шамбала сияющая") если не произносить слово "Тибет", то это описание не отличить от описания местности между Амуром и Байкалом (напомню, что как раз там находятся Яблоновый хребет и Вольской Хинган, отнюдь не маленькие горные системы).
кстати, а кто нам подсказал слово "Тибет"? не тот ли Н. К. Рерих, которого подозревают в том, что он (являясь попутно теософом и масоном) под именем Сергея Макроновского придумал облик однодолларовой купюры?
|
Обязательно посмотрю при первой же возможности.
