|
faith – вера, доверие, обещание; faithful – верный.
faith (n.) (из старофранцузского «feid, foi» - вера, доверие); из латинского «fides»; из «fidere» - доверять; из PIE корня *bheidh-
mid-13c., "duty of fulfilling one's trust," from Old French feid, foi "faith, belief, trust, confidence, pledge," from Latin fides "trust, faith, confidence, reliance, credence, belief," from root of fidere "to trust," from PIE root *bheidh- (source also of Greek pistis; see bid). For sense evolution, see belief. Theological sense is from late 14c.; religions called faiths since c.1300.
Нет такого корня *bheidh-, есть корень «вр». См. «fairy».
Фасмер:
вера верить, укр. вíра, др.- русск., ст.- слав. вѣра πίστις (Супр., Клоц.), болг. вя́ра, сербохорв. Bjȅpa, словен. véra, чеш. víra, польск. wiara, в.- луж., н.- луж. wjera. Родственно авест. var- "верить", varǝna- "вера", осет. urnyn "верить"; см. Мейе, Et. 169. Далее, вероятно, сюда же д.- в.- н. wâra ж. "правда, верность, милость", др.- исл. vár "обет, торжественное обещание", д.- в.- н. wâr "правдивый, верный", др. - ирл. fír "правдивый, истинный", лат. vērus "истинный, правдивый", гот. tuzwērjan "сомневаться", unwērjan "досадовать"; см. Уленбек, Aind. Wb. 293; Торп 395; Траутман, BSW 351; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 50; Вальде 825.
Вера и вру – одно и то же слово. Это как с корнями, «- р» означает «верх» и «землю».
Верить – ВРТ – замены «в» - «f» и «т» - «d». VRT – перестановка – VTR – FDR – fidere – fides – feid – faith.
Англ. «belief», «believe», см. «believe». Поверю. Замены «п» - «b», «р» - «l» и перестановка. ПВР – PVR – BVR – BVL – BLV.
|
