|
ferry – паром; перевоз, переправа
ferry (n.)
early 15c., "a passage over a river," from Old Norse ferju- "passage across water," ultimately from the same Germanic root as ferry (v.). The modern noun (1580s) is a shortening of ferry boat (mid-15c.).
ferry (v.) (перевозить, переправлять)
Old English ferian "to carry, convey, bring, transport," from Proto-Germanic *farjan "to ferry" (cognates: Old Frisian feria "carry, transport," Old Norse ferja "to pass over, to ferry," Gothic farjan "travel by boat"), from PIE root *per- (2) "to lead, pass over" (see port (n.1)). Related to fare (v.). Related: Ferried; ferries; ferrying.
1675:
FERRY (Fahrf, Teut, faran, Sax. – пересекать ч-л., или от L. “ferri” – нести) – место, откуда лошади, экипажи и.т.п. переправлялись через реку.
Очень интересно, получается, что изначально натягивали веревку (вервь) для переправы. Обратите внимание на нем. fahrf – двигаться вперед. Вервь – замены «в» - «f» и «р» - «hr». Т.е. никакого отношения к слову «пру». Ср. с «верфь», т.е. место, где суда привязывались веревкой. Антверпен (Antwerpen). Инде верви (там, где суда привязаны веревками). См. "верфь", оказалось крайне тяжелое слово.
Плавали, знаем
Клюге:
fahre vb., 'to drive, convey, sail.' from MidHG. varn, OHG. faran, ' to move from one place to another, go, come '; corresponds to Goth, (rare) faran, 'to wander, march,' OSax. and AS. faran, ; to proceed, march,' E. to fare, OIc. fara, 'to move' (of any kind of motion). The root jar in Goth, farjan (OHG. ferian, MidHG. vern) means 'to go by ship,' and is therefore connected with the nouns mentioned under fahre. The primary meaning of the Teut. root far, • continued motion of every kind,' is supported also by fuhren. As derivatives of the Aryan root per, for, coinp. Gr. πόρος,
* way, passage,' πόρθμος, ' straits ' (furt), ποθμεύς, ' ferryman,' πορεύω, ' to bring, convey, cross,' , πορεύεσθαι ' to go, travel, march' (hence there is a leaning in Gr. also to the meaning 'to go by ship' in the case of the root πο`  ; OSlov. pera. pirati, ' to fly '; Sans, root par, * to lead across '; Lat. peritus, 'experienced.'
Fahre – двигаться, перевозить, переправлять, плыть; из средневерхнегерманского «varn» (случайно ли город «Варна» в Болгарии?), староверхнегерманского «faran» (не сюда ли «варан»?) – передвигаться от одного места к другому, идти; родственно готскому (редкое слово) «faran» - бродить, старосаксонскому и англосаксонскому «faran» - направляться, переходить, англ. «fare», староисландскому «fara» - двигаться… от арийского корня «per». Как хорошо видно, у Клюге перепутаны «вервь» и «пер».
Так же см. «fare». Так же важно учесть, что «ferry» это не «паром», а место, откуда переправлялись. Вероятно, именно там и привязывалась веревка.
1826:
FERRY, s – переправа через реку, ferry-boat. Т.е. изначально так, а потом сократилось до «ferry». G. “far”; Swed. “farja” – судно; T. “ferg”; D. “foerge”; S. “fere”; B. “veer” – проход по воде.
И здесь все неоднозначно. Но ясно, что «паром», как судно, вторично. Т.е. «лодка-веревка». См. «boat».
Паром Толковый словарь Ефремовой
м. Плоскодонное судно, плот для переправы людей и грузов через реку, озеро или пролив.
Паром Словарь иностранных слов
(греч. perama - переезд, место переезда). Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. чрез реки.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
греч. perama, переезд, место переезда. Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. через реки.
(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)
До греков, мы, разумеется, ничего про паромы не знали. Пока Харон не пришел. И не начал всех, кого не попадя, паромить через Стикс. Угу, так оно и было.
Паром Этимологический словарь русского языка
паром Общеслав. Паром < пором (после закрепления акания на письме), суф. производного от той же основы (с перегласовкой о/е), что и *perti (> переть (1)}} «идти, ехать»), того же корня, что др.- в.- нем. farm «паром», <<парить.
Даль:
м. и паром, плоскодонное, перевозочное, речное судно либо плоть, или две камьи, лодки с помостом, для переправы греблей или по канату; дощаник, паузок, дуб. | Плоть, рубка бревен, для сплава, десять плиток, арх. | Поромы мн. две долгие, сплоченные вместе лодки, на которых березовские остяки касаются со всем имуществом из зимних стоянок своих на Обь, на рыболовство. Поромные перила. Поромщик, содержатель, хозяин порома, им рабочий при нем, перевозчик. Это поромщикова землянка. Поромщичьи заработки. Поромить что, тащить, волочить, тянуть или везти, таранить; | безличн. валить судно ветром в бок, морск. дрейфовать.
Фасмер:
пором паром, род. п. - о́ма, укр., блр. пором, др.- русск. поромъ, болг. прам, сербохорв. пра̏м, род. п. пра̏ма, чеш. prám, слвц. prám, польск. рrоm. Родственно др.- исл. farmr "груз, ноша, тяжесть, содержимое", д.- в.- н. farm, ср.- в.- н. varm "челн, паром", далее сюда же греч. περάω "проникаю, прохожу", πορθμός "место переправы, пролив; переправа, переезд", д.- в.- н. fаrаn "ехать" (см. переть, пру); ср. Перссон 641; Траутман, ВSW 216; Торп 229; Хольтхаузен, Awn. Wb. 56; Фик 1, 475 и сл.; Брандт, РФВ 23, 303. Нельзя говорить о герм. происхождении (Хирт, РВВ 23, 336); см. Кипарский 81.Нем. Рrаhm "паром" заимств. из чеш. В качестве заимств. оно представлено во франц. рrаmе, ср.- нж.- нем. prâm, нидерл. рrааm. Из последнего происходит русск. прам – то же, у Петра I; см. Смирнов 235; Франк–Ван-Вейк 519.
Да, да, вот так москали, на вопрос перевозчика через реку: - Как ехать? – отвечали, - пряаамо, видимо у эстонцев набрались.
А еще, как выясняется, согласно «Этимологическому словарю русского языка», паромы прямо парили над водой. И не парились при этом.
У Даля явно «переть», "прямо" «пру», смешивается с «полόм» (от «ломаю»).
В результате, англ. «ferry»
|
