|
wealth – богатство, см. «well», «will»
wealth (n.) (счастье, процветание в довольстве); из среднеанглийского «wele» - благополучие
mid-13c., "happiness," also "prosperity in abundance of possessions or riches," from Middle English wele "well-being" (see weal (n.1))
weal (n.1) (благополучие); староанглийское «wela» - богатство, благополучие; из западногерманского *welon-, из PIE корня *wel- (2) – желать, проявлять волю
"well-being," Old English wela "wealth," in late Old English also "welfare, well-being," from West Germanic *welon-, from PIE root *wel- (2) "to wish, will"
will (v.1) (желать, проявлять волю); староанглийское *willan, wyllan – желать; из протогерманского *willjan; из PIE корня *wel- (2) – проявлять волю, желать
Old English *willan, wyllan "to wish, desire; be willing; be used to; be about to" (past tense wolde), from Proto-Germanic *willjan (source also of Old Saxon willian, Old Norse vilja, Old Frisian willa, Dutch willen, Old High German wellan, German wollen, Gothic wiljan "to will, wish, desire," Gothic waljan "to choose").
The Germanic words are from PIE root *wel- (2) "to wish, will" (source also of Sanskrit vrnoti "chooses, prefers," varyah "to be chosen, eligible, excellent," varanam "choosing;" Avestan verenav- "to wish, will, choose;" Greek elpis "hope;" Latin volo, velle "to wish, will, desire;" Old Church Slavonic voljo, voliti "to will," veljo, veleti "to command;" Lithuanian velyti "to wish, favor," pa-velmi "I will," viliuos "I hope;" Welsh gwell "better").
1675:
WEALTH (ƿaleð, Sax.) - богатство
Владею – ВЛД – VLD – WLƉ – WLTH, сюда же, по Далю – обладаю, т.е. «более» + «даю». Фасмер приводит слово «володеть». Тогда «воля» = «более» (к «обло»), но, возможно, что и к «вру», т.е. «говорю», см. ниже у Горяева
Фасмер:
воля I воля I., укр. во́ля, др.- русск., ст.- слав. волѩ θέλημα, γνώμη (Клоц., Супр.), болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словен. vólja, чеш. vůle, слвц. vol'a, польск. wola, др.- польск. wolá, вин. п. wolą, в.- луж., н.- луж. wola. Связано чередованием гласных с велеть, довлеть. Родственно лит. valià "воля", лтш. val̨a "сила, власть", др.- исл. val (ср. р.), д.- в.- н. wala (ж. р.) "выбор", нов.- в.- н. Wahl – то же, wollen "хотеть", др.- инд. váras "желание, выбор", авест. vāra- "воля, отбор", кимр. guell "лучше";
Горяев: владеть, владение, владелец, владать…. др. русск. володеть, волостель, русск. волость, ст. сл. владѫ, власти, владети, влашть, чеш. vladu, vlasti, vlanouti, vlada, серб. безвлађе, пол. wlodac, wladac, wlodza, гот. valdan, др. в. нем. waltan, нем. walten, прус. waldwico, waldniks, литов. veldu, paveldu, vildu, vilsti, valstis, valdza, vlosnas, losnas (собственный), vaditi, лотыш. valdit, литов. vala (сила, власть), лат. valeo, valor; велеть, воля, вольный, вольница, вольга, вольготно, повелевать, вволю, вдоволь, довольно, ст. сл. довьлѣти – достаточно, довольствовать…. ст. сл. велети, волити, неволя, воле; др. в. нем. wela, wola, слов. veleti, voliti, серб. вељ (говорю), вољете, чеш. vule, пол. wolec, powolic, przyzwolic, мад. nevola, nyavalya – болезнь, valaki – некто, рум. voje, vojos, nevoje, алб. nevoje, лат. volo, velle, фр. vouloir, volunta, volonte, нем. will, wollen, гот. viljan – велеть, volja – воля, wahlen – избирать, литов. veliju, valiti – желать, предпочитать, vale – воля, valnas, valioti – неволить, лот. velet, финск. valljit – избирать, санскр. var, varas, vrnomi – велеть, зенд. vara – желание, н. перс. bar, осет. bar – воля, случай
|
