Глава 1. Русский Летописец и Повесть временных лет
1.6. Сравнение первых глав Русского Летописца и Повести временных лет. Повесть временных лет была создана в Киеве в XVII-XVIII веках под польским влиянием, путем целенаправленного искажения Русского Летописца. Целью было исказить русскую историю таким образом, чтобы представить Киев "матерью городов русских"
Прежде чем перейти к сравнению первых глав Русского Летописца с соответствующими разделами Повести временных лет, опишем в общих словах итоги этого сравнения.
Оказалось, что Повесть временных лет в своей начальной части в целом следует Русскому Летописцу, внося в него следующие изменения:
1) "Повесть" опускает почти все описанные в Русском Летописце события русской истории до завоевания Киева князем Олегом, сводя к минимуму сведения о до-киевском, новгородском периоде русской истории. В итоге, русская история в Повести временных лет начинается с того, что новгородцы, неизвестно по каким причинам, решили вдруг призвать к себе князей-варягов. Те приехали, начали было княжить в Новгороде, но вскоре - уже в следующем поколении - заняли Киев и перенесли туда свою столицу. После чего Повесть Временных лет отодвигает Новгород на второй план и начинает подробный рассказ об истории Киева.
2) Вместо опущенного рассказа о до-киевском начале русской истории, в Повести Временных лет вставлены обширные географические описания западной и юго-западной Европы, заимствованные из греческой "Хроники" Георгия Амартола. Описывается Британия, острова в Средиземном море и т.д., и т.п. Какое отношение все это имеет к русской истории и последующему изложению - непонятно. Русский же Летописец, напротив, ничего такого не говорит и сразу приступает к изложению собственно русской истории. Всемирная история в нем излагается отдельно, в первой части книги, озаглавленной: "Хронограф от сотворения мира". Там подробно излагается библейская и всемирная история. Вторая часть книги - "Русский Летописец" - посвящена последовательному изложению русской истории, без излишних, не имеющих отношения к делу отступлений.
3) При чтении бросается в глаза, что Русский Летописец написан опытным автором, человеком, прекрасно владеющим письменной речью. Он грамотно и четко излагает свои мысли. Изложение последовательное, сжатое, логически стройное, без туманных рассуждений и ненужных отступлений.
В Повести временных лет все наоборот. Она написана человеком, который не имел достаточного писательского опыта. В его изложении отсутствует логическая стройность повествования, его мысль часто путается. Иногда он скатывается на длинные цитаты, приведенные не к месту. Временами возникает впечатление, что он сам не вполне понимает, о чем говорит - просто переписывает что-то из какого-то первоисточника и сам для себя пытается уяснить суть дела, добавляя надуманные объяснения.
Итак, приступим к сравнению. Для удобства читателя мы будем опускать в обоих источниках конечные еры (ъ) и использовать только буквы современной русской азбуки. Будем выделять заглавными буквами те слова и выражения Русского Летописца, которые, с небольшими изменениями, вошли в Повесть временных лет.
===============================================
1А. Русский Летописец начинается так, см. рис.5
.
ЛЕТОПИСЩИК вкратце О РУСКОЙ ЗЕМЛЕ, ОТ КОТОРОГО КОЛЕНА РОСИСКИЯ И СЛОВЯНСКИЯ ЛЮДИ, и почему именуется Росия и словяне, и о создании Великаго Нова града, И ОТКУДУ ВЛЕЧАШАСЯ РОД СЛОВЯНСКИХ КНЯЗЕЙ. НАЧНЕМ ЖЕ ЗДЕ ОТ НАЧАЛА, ЕЖЕ ЕСТЬ СЕ:
Искони Бог сотвори небо и землю. Земля же бе невидима и неукрашена и тма верху бездны, и Дух Божий ношашеся верху воды, и прочая. Зде же сокращения ради многая Святая писания, яже писана о сотворении всея твари и о Адаме, претечем, но о семъ точию да речем.
От Адама же до потопа 2242 лета. ПО ПОТОПЕ же убо и по Нои (по потопе после Ноя - Авт.) начаша ЧЕЛОВЕЦЫ МНОЖИТИСЯ НА ЗЕМЛИ.
НОЕВЫ ЖЕ ДЕТИ СИМ, ХАМ И АФЕТ РАЗДЕЛИША ВСЮ ЗЕМЛЮ НА ТРИ ЧАСТИ, И ПАДЕ ИМА ЖРЕБИЙ: СИМУ - ВОСТОЧНАЯ СТРАНА, ХАМУ ЖЕ - ПОЛУДЕННАЯ СТРАНА, АФЕТУ - УБО ЗАПАДНАЯ И ПОЛУНОЩНАЯ СТРАНА; НО ЕЩЕ ЖИВЯШЕ ВСИ ВКУПЕ УСТА ЕДИНЫ, И ГЛАС ЕДИН ВСЕМ. УМЫСЛИША СУЕТНО, ДА СОЗИЖДУТ СЕБЕ ГРАД И СТОЛП, ЕМУ ЖЕ ВЫСОТА ДО НЕБЕСИ. И разгневася на нихъ БОГ за то суетное дело их. И РАЗМЕСИ ИХ НА 72 ЯЗЫКИ.
Они же согласистася кождо к согласию коегождо языка И ТАКО РАЗЫДОШАСЯ ПО СТРАНАМ, ЯКОЖЕ О СЕМ ВЫШЕ РЕХОМ.
---------------------------------------------
1Б. Повесть временных лет (по Радзивиловскому списку) излагает то же самое следующими словами, см. рис.1
выше:
Сия книга ЛЕТОПИСЕЦ. Повесть временных лет черноризца Феодосьева монастыря Печерского, ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛА РУСКАЯ ЗЕМЛЯ И КТО В НЕЙ ПОЧАЛ ПЕРВОЕ КНЯЖИТИ. СЕ НАЧНЕМ ПОВЕСТЬ СИЮ:
ПО ПОТОПЕ ТРОЕ СЫНОВЕ НОЕВИ РАЗДЕЛИША ЗЕМЛЮ: СИМ, ХАМ, АФЕТ. И ЯСЯ (достался - Авт.) ВОСТОК СИМОВИ [далее вставлено перечисление земель востока, заимствованное из сочинений Георгия Амартола] ХАМОВИ ЖЕ ЯСЯ ПОЛУДЕННАЯ ЧАСТЬ [тут вставлено перечисление земель полуденной, то есть южной части] АФЕТОВИ ЖЕ ПОЛУНОЩНАЯ СТРАНА И ЗАПАДНАЯ [тут вставлено перечисление земель и народов полунощных, то есть северных, и западных земель].
СИМ ЖЕ, ХАМ И АФЕТ РОЗДЕЛИВШЕ ЗЕМЛЮ И ЖРЕБИЙ МЕТАВШЕ никому же преступати в жребий братен. И живяху кождо в своей части И БЫСТЬ ЯЗЫК ЕДИН. И УМНОЖИВШИМСЯ ЧЕЛОВЕКОМ НА ЗЕМЛИ и ПОМЫСЛИША СОЗДАТИ СТОЛП ДО НЕБЕСИ И ГРАД ОКОЛО ЕГО Вавилон. И создаша столп за 40 лет и не свершен бысть. И сниде Господь Бог видети град и столп и рече Господь Бог: "Се род един и язык един". И СМЕСИ Господь БОГ ЯЗЫКИ И РАЗДЕЛИ НА 72 ЯЗЫКА И рассея по всей земли.
По размешении же язык Бог ветром великым разрушити столп повеле и есть останок его межи Асира и Вавилона, и есть в высоту и в ширину локоть 5433 локти. В лета многа храним останок.
ПО РАЗМЕШЕНИИ ЖЕ СТОЛПА И ПО РАЗДЕЛЕНИЕ ЯЗЫК ПРИЯША СЫНОВЕ СИФОВИ ВОСТОЧНЫЯ СТРАНЫ, А ХАМОВИ СЫНОВЕ - ПОЛУДЕННЫЯ СТРАНЫ, АФЕТОВИ ЖЕ СЫНОВЕ - ЗАПАДНЫЯ СТРАНЫ ПРИЯША И ПОЛУДЕННЫЯ СТРАНЫ.
От сих же 72 язык бысть язык словенск, от племени же Афетова нарицаеми норци еже суть словене.
--------------------------------------------
1АБ. При сравнении начала Русского Летописца с началом Повести временных лет обнаруживается следующее.
Автор Повести временных лет, очевидно, имел перед собой Русский Летописец и перерабатывал его следующим образом.
В Русском Летописце не указано имя автора и, вообще, о нем ничего не говорится. В заголовке Русского Летописца упоминается только один русский город - Великий Новгород.
Автор Повести временных лет выбрасывает упоминание о Великом Новгороде и вместо этого вставляет упоминание Киева, а точнее - Киево-Печерского монастыря. А именно, с первых же слов он обозначает себя как "черноризца Феодосьева монастыря Печерского". Ясно показывая тем самым, что летопись написана не где-нибудь, а именно в Киеве, в Киево-Печерском монастыре (который часто называли "Феодосьевым печерским монастырем" по имени одного из его основателей - преподобного Феодосия Печерского).
В остальном Повесть временных лет в точности повторяет заголовок Русского Летописца, лишь несколько сокращая его. Вместо:
"О Руской земле, от которого колена Росиския и Словянския люди, и почему именуется Росия и Словяне ... и откуду влечашася род Словянских князей. Начнем же зде от начала, еже есть се",
в Повести временных лет написано:
"Откуда есть пошла Руская земля и кто в ней почал первое княжити. Се начнем повесть сию".
Таким образом, автор Повести временных лет сразу делает шаг к своей основной цели - преподнести в качестве "матери городов русских" город Киев вместо Великого Новгорода.
Заголовок мы обсудили. Пойдем дальше.
Русский Летописец, согласно старым правилам летописания, начинает свое повествование с сотворения мира. Автор Повести временных лет пропускает этот кусок и сразу переходит к разделению мира между сыновьями Ноя. Здесь он почти дословно следует Русскому Летописцу, добавляя лишь некоторые мелочи из Библии.
Причем там, где Русский Летописец, избегая повторов, употребляет выражение "как было сказано выше" ("яко же выше рекохом"), киевский черноризец вставляет буквальный повтор того, что уже было им сказано выше. Например, заново перечисляет, какие части света достались Симу, Хаму и Афету. Сначала он пишет:
"И яся (достался - Авт.) восток Симови ... Хамови же яся полуденная часть ... Афетови же полунощная страна и западная". Или в переводе на современный русский язык: "И достался восток Симу ... Хаму же досталась южная часть ... Афету же - северная сторона и западная"
Потом повторяет буквально то же самое еще раз:
"Прияша сынове Сифовы восточные страны, а Хамови сынове - полуденные страны, Афетови же сынове - западные страны прияша и полуденные страны."
============================================================
2А. После рассказа о вавилонском столпотворении Русский Летописец сразу переходит к собственно русской истории. На 8 страницах со множеством подробностей излагается история заселения Руси потомками Словена и Руса, выходцами с берегов Черного моря. Рассказывается о строительстве первых русских городов - Словенска Великого (нынешняя Кострома), Русы и старой Русы (нынешние Руза и Старая Руза), Великого Новгорода (нынешний город Ярославль). Образована огромная страна, включающая Западную Сибирь. Говорится о русских военных походах в Средиземноморье и в Египет:
"Словен же и Рус живяху между собою в любви велицей и княжиша тамо. И завладеша многими странами. По них же сынове их княжаху по коленом своим, и получивша себе славы вечныя и богатества много мечем своим и луком. Обладаша же и северными странами даже и до пределов Ледовитаго моря окрест Желтоводных и Зеленоводных вод, и по великим рекам, и за высокими и непроходными каменными горами во стране, рекомая Скир, еже есть Сибирь, по велицей Оби и до устия Беловодныя реки. Тамо бо много звери, рекомаго дычка, сииречь собол. Хождаху же и на Египетския страны, и во Еллинских и варварских странах велий страх тогда от сих належаше" [745:3], л.310-310 об.
Несколькими страницами ниже Русский Летописец перечисляет различные названия народов, которые произошли от Руса и Словена и обжили огромные пространства Руси: "И разыдошася кождо с родом своим по широте земли" [745:3], л.312-312 об. При этом, в отличие от Повести временных лет, Русский Летописец не разделяет славянские племена на "хороших" и "плохих". Он просто перечисляет их.
При этом Русский Летописец прямо утверждает:
летописные ПОЛЯНЕ - это ПОЛЯКИ.
================================================================
2Б. Автор Повесть временных лет, перерабатывая Русский Летописец, полностью меняет точку зрения. Вместо первоначальной истории древних славян он приводит длинный перечень славянских племен, разделяя их на "хороших" и "плохих". Причем начинается этот перечень с неких "иноверцев, которые и есть славяне" (?!). Слово "иноверцы" поставлено совершенно не к месту и, более того, нарушает смысл. Неудивительно, что в других списках Повести временных лет - в частности, в Воскресенском списке - вместо "иноверцы" написано "норци", то есть жители Норика: "нарицаемые Норицы, еже суть Словене" [148:1], т.2, с.345. Или, по-русски: "называемые нориками, которые и есть Славяне". (Здесь, по правилам церковно-славянского языка, согласные Р и Ц чередуются: Норик - "норци", вместо "норики", как сказали бы сегодня. Остатки подобного чередования сохранились и в русском языке: Турция - турки.)
Но ведь "Нориком" раньше называли часть Австрии, а "норцами", соответственно, - австрийцев. Таким образом, по мнению автора Повести временных лет славянами прежде всего являются АВСТРИЙЦЫ.
Автор Радзивиловского списка пишет:
"От сих же 72 язык бысть язык словенск, от племени же Афетова нарицаеми ИНОВЕРЦИ (в других списках НОРЦИ - Авт.) еже суть словене.
По мнозех же временех сели суть словени по Дунаеви, где есть Угорьская (Венгерская - Авт.) земля и Болгарская земля. От тех словен разыдошася по земли и прозвашася имены своими где сеши на котором месте (взяли себе имена по названию тех мест, где осели - Авт.)" [716], с.12.
Далее идет перечисление славян в следующем порядке:
Морава - те, кто поселился на реке Мораве, Чехи, Хорваты белые, Сербы, Хорутане.
Затем идет рассказ о том, как волоты пришли на земли дунайских славян и стали их притеснять, отчего часть славян ушла с Дуная и поселилась на реке Висле и прозвались именем "ляхи", то есть, поляки, они же летописные ПОЛЯНЕ.
"И прозвашася Ляхове, а от тех Ляхов прозвашася Поляне" - пишет киевский черноризец.
Затем он перечисляет другие племена Ляхов-Полян, то есть поляков:
Лутичи, Мазовшане, Поморяне.
Поляки-Поморяне - это, скорее всего, жители Померании. Сегодня Померания разделена на две части: одна входит в состав Польши, другая - в состав Германии.
"Ляхове друзии Лутичи, ини Мазовшане, ини Поморяне" - пишет киевский черноризец.
Затем упоминаются славяне-поляне (то есть ПОЛЯКИ), осевшие на Днепре:
"Такожде и тии Словяне пришедше и седоша по Днепру и нарекошася Поляне". Русский перевод: "Также эти славяне (то есть ляхи-поляки) пришли и осели по Днепру, и назвались Полянами".
Затем перечисляются
Древляне - славяне, осевшие в лесах, Дреговичи - славяне, осевшие между реками Припятью и Двиною, Полочане - славяне, осевшие на реке Двине и получившие свое название от реки Полоты, притока Двины.
Под конец списка - но не последними, видимо, чтобы меньше обращали на себя внимание - упоминаются славяне, которые не сменили своего названия и продолжали называть себя прежним именем "славяне". Написано следующее:
"Словене же седоша около озера Ильменя и прозвашася своим именем и сделаша город и нарекоша Новгород" [716], с.12.
И, наконец, завершают список славяне по имени "Севера", осевшие на реках Десне, Семи и Суле:
"А друзии седоша по Десне, и по Семи и по Суле и нарекошася Севера. И тако разыдеся Словенскый язык, тем же и прозвася грамота" [716], с.12.
------------------------------------------------------------
2АБ. При сравнении этой части Русского Летописца и Повести временных лет обнаруживается следующее.
Повесть временных лет, в целом, повторяет то, что написано в Русском летописце: славяне расселились по земле, выйдя с берегов Черного моря и получили различные названия по тем местам, где расселились. Автор Повести временных лет, вслед за Русским летописцем, пишет, что поляне - это поляки. Поляков он, как это было принято в Западной Руси, называет "ляхами".
Однако есть и большая разница.
В Русском Летописце славяне, ушедшие с берегов Черного моря, сначала поселяются на озере Ирмерь и реке Мутной (Волге). Они строят там свою главную столицу - Словенск Великий (Кострому), недалеко от которой позже возникнет Новгород Великий (Ярославль). И лишь потом - уже из Великого Словенска - славяне расселяются по огромным пространствам Евразии, включая Сибирь и Европу, доходят до Египта. Приобретая себе при этом различные имена и названия.
В Повести временных лет славянское расселение представлено существенно по-другому. Речь идет почти исключительно о племенах ЗАПАДНЫХ и ЮГО-ЗАПАДНЫХ славян. Единственное исключение - мельком упомянутые славяне Великого Новгорода.
По мнению киевского черноризца, западные славяне расселялись непосредственно с берегов Черного моря - из Венгрии и Болгарии. Таким образом, Великий Новгород вместо отправной точки славянского расселения под пером киевского черноризца становится местом проживания лишь одного-единственного малозначительного славянского племени, осевшего где-то на отшибе. Жители Великого Новгорода, по мнению киевского черноризца, ничем не выделялись среди прочих славян. И, вообще, о них говорится лишь ближе к концу списка славянских народов. Однако, все же сказано, что они, по каким-то причинам, "не сменили своего названия" и продолжали называться своим исконным именем - славяне. В то же время, все остальные славяне свое первоначальное название поменяли и приняли себе множество новых разнообразных имен.
Бросается в глаза следующее.
Во-первых, перечисляя славянские племена, расселившиеся с берегов Черного моря, Повесть временных лет, упоминает ТОЛЬКО ОДИН ПОСТРОЕННЫЙ ИМИ ГОРОД - НОВГОРОД. "Словене же седоша около озера Ильменя и ПРОЗВАШАСЯ СВОИМ ИМЕНЕМ и СДЕЛАША ГОРОД И НАРЕКОША НОВГОРОД" [716], с.12. Никакие другие славянские города в Повести временных лет не упоминаются.
Не странно ли, что лишь одно, да к тому же забредшее в глубинку славянское племя удосужилось построить себе крупный город, достойный упоминания в летописи? Почему другие этого не сделали?
В Русском Летописце это событие выглядит логично, поскольку в его изложении Словенск и Новгород были не окраиной, а ЯДРОМ славянского расселения, САМЫМИ ПЕРВЫМИ городами славян после их переселения с берегов Черного моря. Именно оттуда славяне и разошлись по миру, построив себе множество новых, но уже вторичных городов. Названия которых Русский Летописец не упоминает, поскольку рассказывает о СТОЛИЧНОЙ, новгородской истории славян.
Однако в изложении Повести временных лет упоминание об одном только Новгороде выглядит более, чем странно. Где другие замечательные города западных славян? Если бы западный славянин, коим очевидно являлся киевский черноризец, писал летопись самостоятельно, он должен был бы упомянуть в первую очередь именно западно-славянские города, а не Новгород. По нашему мнению, здесь проявляется след переписывания и неумелого редактирования Русского Летописца.
Во-вторых, бросается в глаза следующая странность. Когда Повесть временных лет перечисляет славянские племена, упоминание о каждом из них начинается с вводных слов. "ДРУГИЕ осели там-то и назвались так-то", "ТЕ ЖЕ, КТО осел там-то, получил такое-то имя", "ПРИШЕДШИЕ туда-то назвались так-то", "ТАК ЖЕ И ТЕ, кто пришел туда-то, назвался так-то" и т.п.
И лишь в ОДНОМ случае такого вводного слова нет: "Словене же седоша около озера Ильменя и прозвашася своим именем и сделаша город и нарекоша Новгород". Это сказано О ВСЕХ СЛАВЯНАХ, а не о какой-то их части. Сказано ясно: "славяне же осели ...", а не "те славяне, которые ... - те осели". Возникает впечатление, что в первоисточнике это было единственное или, по крайне мере, САМОЕ ПЕРВОЕ упоминание о переселившихся с берегов Черного моря славянах. А весь остальной список славянских племен в Повести временных лет, был просто ВСТАВЛЕН с целью "потопить" неприятное для киевского черноризца упоминание о славянах-Новгородцах.
================================================================
3А. Далее Русский Летописец переходит к рассказу о начальной истории Великой Руси со столицей в Старом Словенске (Костроме по нашей реконструкции). Этот, в целом отрывочный рассказ, местами содержит любопытные подробности. Так, например, упоминаются древние славянские князья Великосан, Асан и Авехасан, современники Александра Македонского. Рассказывается о том, что царь Александр Македонский написал им грамоту, утверждающую их право на владение русскими землями. Эта "грамота Александра Македонского славянам" известна также по многим другим источникам. Вот как она представлена в Русском Летописце:
"Александр царь, многим царем царь, иже под солнцем грозный повелитель; к покорным же мне - милосердый пощадитель, к непокорным же - яростный мечь и страх всего света, честнейший над честнейшими.
В далеком разстоятелном и незнаемом крае нашем, от нашего величества - честь и мир, и милость вам и по вас храбросердому народу словенскому, заднейшему колену рускому, князем и владыком, от моря Варяжского (Балтийского - Авт.) даже до моря Хвалижскаго (Каспийского - Авт.), велебнымъ и милымъ моим: храброму Великосану, мудрому Асану, счастному Авехасану, вечне радоватися!
Яко самех вас любезно лицем к лицу целую и сердечне приемлю, яко други сердцу моему и напреднейши подданницы нашему владычеству. И сию милость даю вашему величеству. Аще каковый народ вселится во пределех вашего княжества от моря Вяряжскаго и даже до моря Хвалижскаго, да будет вам и по вас сродству вашему подлежими вечней работе. Во иныя же пределы отнюд да не вступит нога ваша.
Сие же достохвалное дела затвержено сим нашим листом, и подписано моею царскою высокодержавною десницею, и запечатано нашим же царским перстнем, и дано вашей честности на веки безконечныя. Аминь.
Писана же сия наша грамота в месте нашего предела, в Велицей Александрии, месяца примоса началнейшаго дня". [745:3], л.311-311 об.
Эта грамота царя Александра была вывешена на всеобщее обозрение в святилище славян в городе Ростове Великом - то есть недалеко от Ярославля и Костромы - и в честь нее был установлен ежегодный праздник:
"Сии же князи Словенорустии, иже таковыя высокия чести сподобишася от вседержавнаго того самодержца прияти сию пречестнейшую епистолию, почитаху велми, и по правую страну идола Велеса во граде Ростове, и честне покланяхуся ей, и праздник честен творяху в началный день примоса месяца" [745:3], л.311 об.
Затем Русский Летописец рассказывает о славянских князьях Лахерне и Халохе, их неудачном походе на Царьград и об основании Влахернского монастыря в Царь-граде. Этот рассказ любопытен тем, что сегодня историки совсем по-другому описывают данные события. В частности, они не связывают название знаменитого Влахернского монастыря в Царь-граде с именем русского князя. Русский же Летописец описывает эти события так:
"По сим же многим летом прешедшим, восташа во языце Словенстем два князя: Халох и Лахерн. И начаша воевати скифетры земли Греческия. Приходиша же и под самый той Царствующий град и многа зла и кровопролития сотвориша скифетру Греческого царствия. И храбрый князь Лахерьн под Царствующим градомъ убиен бысть близ моря. Место же то и доныне зовется Лахерново, на немъ же и монастырь честенъ возгражен во имя Пречистыя Богородицы. И множество тогда безчисленно руских вой под стенами града падоша. Князь же Халох, язвенъ велми, со оставшими возвратися восвояси" [745:3], л.311 об.
Кстати, то, что сегодня показывают туристам в Стамбуле в качестве Влахернского монастыря - новодел XIX-XX веков, рис.6
, рис.7
, рис.8
. Подлинный Влахернский монастырь, как считается, полностью сгорел уже в 1434 году: "Особенно известны были Влахерны по Богородичной церкви, построенной императором Львом Великим, при котором в 474 году положены были в эту церковь честные ризы Пречистые Девы Богородицы, принесенные из Палестины; память этого события празднуется Православной Церковью 2 июля. Храм этот сгорел в 1434 году; ныне виднеются только малые остатки его (написано в конце XIX века - Авт.). Частицы хранившихся здесь одежд Богоматери показываются теперь в разных местах, например, в Москве, в соборах Успенском и Благовещенском" [988:00], статья "Влахерны".
Где именно находился подлинный Влахернский монастырь мы не знаем. Возможно, он был в Еросе.
После рассказа о Лахерне и Халохе Русский Летописец сообщает об Андрее Первозванном, а также об основателях бортнического пчеловодства на Руси - мордовских князьях Диюлеле и Дидилакте:
"Живяху же словяне и руси отнюд погани яко скот, не имуще закона. О них же свидетельствует в хождении своемъ блаженный Андрей Первозванный, яко отнюдъ невегласи тогда и погани быша. В Сидерех же, еже есть в Мордве, и в Черемисех тогда княжаху два брата: единому имя Диюлел, а другому Дидилакт. Невегласи же богами их нарицаху тогда за то, иже пчелы имъ налезоша и борти верх древия устроиша" [745:3], л.311 об.
----------------------------------------------------------------
3Б. Автор Повести временных лет всю эту древнюю новгородскую историю, изложенную в Русском Летописце, опускает. Это понятно. Его цель - начать историю Руси с Киева, а не с Новгорода. Его внимание привлекло здесь лишь краткое упоминание об Апостоле Андрее. Тут он пускается в многословные рассуждения. Сначала описывает "путь из варяг в греки" - полностью бессмысленный с точки зрения географии (см. подробности в нашей книге "Новая хронология Руси"), но такой, чтобы по нему апостол Андрей смог добраться до места днепровского Киева, чтобы иметь возможность предсказать будущее появление и величие этого города.
<<И прииде в устье Днепрское, и отоле поиде по Днепру горе' (вверх - Авт.), и по прилучаю (по случаю - Авт.) прииде, и ста под горами на бе'резе (на берегу - Авт.). И встав заутра, и рече к сущим с ним учеником: "Видите ли горы сия? Яко на сих горах въсияет благодать Божья. Имаеть град велик быти и церкви многи имаеть Бог воздвигнути". И вшед на горы сия и благослови а' (их - Авт.), и постави кресть, и помолися Богу, и слезе с горы сия, ИДЕЖЕ ПОСЛЕ БЫСТЬ КЫЕВ, и поиде по Днепру горе' (вверх - Авт.)">> [716], с.12.
Затем в Повести временных лет идет длинный и довольно мутный рассказ об основании города Киева на земле полян, то есть - НА ПОЛЬСКИХ ЗЕМЛЯХ. Говорится о трех братьях - Кие, Щеке и Хориве - и о сестре их Лыбеди. Откуда именно взялись эти братья и кто они были такие, не объясняется. Рассказ начинается с того, что "были три брата", которые построили город и назвали его Киевом по имени Кия, старшего из них. Далее прибавляется, что были они мудры и смышлены и назывались они полянами - то есть, поляками. И "от них же суть поляне (поляки - Авт.) в Кыеве и до сего дни" - пишет киевский черноризец.
Затем он переходит к опровержению "неправильного" мнения о том, что Кий, дескать, был не основателем Киева, а простым перевозчиком через реку. Если бы Кий был простым перевозчиком, то не ходил бы в Царьград - пишет он.
Потом он пускается в сбивчивые и туманные рассуждения, из которых видно, что про хождение Кия в Царьград он толком ничего не знает. А пользуется лишь слухами. Кроме того, выясняется, что город Киев был не один. Кроме днепровского Киева существовал еще какой-то Киев на Дунае. В переводе на современный русский язык эти рассуждения черноризца звучат так (исходный текст см. в скобках ниже):
"Но он (Кий) был князем в роду своем, а ходил ли он к царю - не знаем, а только то знаем, что, как рассказывают, великую честь принял он от царя, а от какого царя - не знаю, и к которому царю он приходил - не знаю. На обратном пути пришел он к Дунаю и понравилось ему там, и срубил он там небольшой городок, и хотел было осесть там с родом своим, но местные жители не позволили ему. До сих пор это городище существует и дунайские жители называют его Кыевець" [716], с.12. ("Но сей княжаше в роду своем, и проходившю ему ко царю - не свемы, но токмо о сем вемы, якоже сказуют, яко велику честь приял есть от царя - котором не вем и при котором приходи цари. Идущу же ему за ся, прииде к Дунаеви, и полюби место, и сруби городок мал, и хотяше сести с родом своим, и не даша ему ту близ живущии; еже и доныне наричут дунайцы городище Кыевець.") [716], с.13.
----------------------------------------------------------------
3АБ. При сравнении Русского летописца с Повестью временных лет видно следующее.
Автор Повести временных лет в целом следует Русскому Летописцу, но редактирует его, существенно меняя общую канву древней русской истории. Если Русский Летописец в основание русской истории кладет историю городов Словенска (Костромы) и Русы (Рузы), то Повесть временных лет подменяет их на историю днепровского Киева.
Обращает на себя внимание, что автор Повести временных лет - это довольно неумелый писатель. Он пишет коряво, любит ненужные повторы.
=================================================================
4А. Затем Русский Летописец сообщает о вымирании и запустении Словенска и Русы на долгие годы, а потом - об их повторном заселении и обновлении. Обычно так устроены хронологические разрывы в летописях: смута, разруха, запустение, а потом жизнь вновь налаживается. Часто после такого разрыва летопись возвращается назад и снова начинает рассказ о том, что уже было рассказано раньше, хотя сам летописец думает, будто бы последовательно продолжает повествование. Так и здесь - славяне покидают Словенск и возвращаются на Дунай, на свои прежние места, но потом снова идут с Дуная на Русь и заселяют Словенск заново. Потом снова смута и разорение, после которого славянам приходится идти с Дуная и заселять Словенск уже по третьему разу.
Русский Летописец пишет об этом так (выделения сделаны нами для удобства сравнения с Повестью временных лет):
"По том же времени прииде на землю Словенскую посланный праведный гнев Божий. Изомроша людей без числа во всех градех и в селех, яко некому и погребати мертвых. Оставшии же люди пустоты ради избегоша из градов в далныя страны. Овии - на Белыя воды, иже ныне зовется Бело езеро. Овии - же на езере Тинном и нарицашеся Весь. И инии же - по инымъ странам и прозвашася различными проименовании. Овии же паки на Дунав со прежним родом своим на старожитныя страны возвратишася. Великий же Словенск и Руса опустеша до конца многие лета, яко дивиим (диким - Авт.) зверем обитати и плодитися в них.
По времени ж некоем паки ПРИИДОША З ДУНАВА СЛОВЯНЕ И ПОДЪЯША СКИФ И БОЛГАР С СОБОЮ НЕМАЛО. И начаша паки грады оны Словянеск, и Рус населяти. И ПРИИДОША ЖЕ НА НИХ УГРЫ БЕЛЫЯ, и повоеваша их до конца, и грады их раскопаша, и положиша Словенскую землю в конечное запустение.
По мнозе же убо времени оного запустения слышаху скифския жители про беглецы словенския, о земле праотец своих, яко лежит пуста и никем небрегома. И о сем зжалиша си велми, и начаша мыслити к себе, како бы им наследити землю отец своих. И паки поидоша з Дуная множество их безчисленно. С ними же и скифы, и болгары, и иностранницы поидоша на землю Словенскую и Рускую. И седоша паки близ езера Ирмеря. И обновиша град на новом месте от стараго Словенска вниз по Волхову яко поприща боле, и нарекоша Нов град Великий, и поставиша старейшину князя от роду своего же имянем Гостосмысла.
Такоже и Русу поставиша на старом месте. И инии грады мнози обновиша.
И разыдошася кождо с родом своим по широте земли. Овии же СЕДОША В ПОЛЯХ И НАРЕКОШАСЯ ПОЛЯНЕ, сииречь поляки. Овии же - ПОЛОЧАНЕ РЕЧКИ РАДИ ПОЛОТЫ, овии - мазовшаня, овии - жемутяне; овии же - БУЖАНЕ ПО РЕЦЕ БУГУ, овии - ДРЕГОВИЧИ, овии - КРИВИЧИ, овии - ЧУДЬ, и инии МЕРЯ, и ини же ДРЕВЛЯНЕ, и инии морива, серби, болгари. Сих же отроды и инии же: СЕВЕРИ, и инии лопь, и инии же МОРДВА, и инии же мурана, и инии же в различная именования прозвашася.
И тако нача разширятися страна она велми, а общим же имянемъ прозывахуся." [745:3], л. 311 об.- 312 об.
-----------------------------------------------------------------
4Б. Автор Повести временных лет, перерабатывая Русский летописец, пишет следующее (мы выделили наиболее откровенные заимствования из Русского Летописца и в некоторых случаях слегка приблизили церковно-славянские падежные окончания к современным русским для удобства читателя):
"И по сей братьи (Кия, Щека и Хорива - Авт.) почаша держати род их княженье В ПОЛЯХ (значит, братья-поляне Кий, Щек и Хорив жили где-то в полях, то есть, скорее всего, В СТЕПЯХ, а отнюдь не в полесье современного Киева - Авт.), а в деревех свое, а ДРЕГВИЧИ свое, и словени свое в Новегороде, а другое на ПОЛОТЕ, ИЖЕ ПОЛОЧАНЕ, от них же и кривичи седять на верх Волгы, и на верх Двины, и на верх Днепра, их же град есть Смоленьск. Ту бо седят КРИВИЧИ, таже СЕВЕРА; от них на Белеозере седять весь; и на Ростове озере меря; а Клещине озере седят меря же; а по Оце реце (по реке Оке - Авт.), где втечеть в Волгу, язык свой мурома, черемиса свой язык, МОРДВА свой язык. Се бо токмо словенский язык на Руси: поляне, деревляне, новгородци, полочане, дрегвичи, северо, бужане, зане седять по Бугу, последи волынци. И се суть инии языцы, иже дань дают Руси: чудь, весь, меря, мурома, черемиса, ям, мордва, печера, литва, зимегола, корсь, нерома, ливь, суть свой язык.
Словенску же языку, якоже рекохом, живущим на Дунаи, приидоша от СКУФ, рекше от казар, рекомии БОЛГАРИ, и седоша на Дунаеви и населнеци словеном быша. По сем ПРИИДОША УГРЕ БЕЛИИ и наследиша землю словеньску, прогнавше волохы, иже беша преже прияли землю словеньску.
Се бо угре почаша быти при Ираклие цари. Иже ходиша на Хоздроя, царя перскаго. В си же времена быша обри, иже воеваша на царя Ираклия (дальше идет пространное отступление об обрах - как они мучали славян-дулебов, но потом Бог истребил их - Авт.). По сих приидоша печенезе, и паки идоша угри мимо Киев, после же при Олзе.
Поляном, живущим особе, якоже рекохом, от рода словеньска сущим, нарекошася поляне, а деревляне от словен же нарекошася деревляне; радимичи бо и вятичи от ляхов. Бяста бо 2 брата в ляхах: Радим, а другий Вятко, и, пришед, седоста: Радим на Сожю и прозвашася радимичи, а Вятко с родом своим седе на Оце, от него прозвашася вятичи.
И живяху в мира поляне, и деревляне, и северо, и радимичи, и вятичи, и хорвати. И дулебы живяху по Бугу, а улутичи тиверци седяху по Бугу и по Днепру оли и до моря, и суть грады их и до сего дня, и зовяхуся от грек Великаа Скуфь (по гречески называлась Великая Скифия - Авт.).
Имяхуть бо обычаи свои и закон отець своих, и предания, кождо нрав.
Поляне бо обычаи отець своих имеаху тих, кроток, стыдение к снохам и матерям, и снох ко свекровям и к деверям велико стыдение имуще, и брачныи обычаи имеяху (далее идет описание благопристойных брачных обычаев хороших полян-поляков - Авт.). "
А деревляне живяху зверьским образом, живуще скотьскыи, и убиваху друг друга, ядуще все нечистое, и брака у них не бываша, но умыкаху у воды девиц (плохие деревляне не имели брака, а просто забирали себе в жены девиц у воды - Авт.).
А радимичи и вятичи и северо один обычай имеяху: живяху в лесах, яже и всякий зверь, ядуще все нечисто и срамословие в них пред отцы и снохами, и браци (браки - Авт.) не бывают в них, но игрища меж селы (далее следует описание игрищ - Авт.) имяхут же и по две и по 3 жены. И аще кто умираху, творяху трызну над ним ... и возложи на краду (погребальный костер - Авт.) мертвеца и сожигаху, и по сем собравше кости влогаху в сосуд мал и поставляху на столе на путех, иже творят вятичи и ныне. Сии же обычаа творят и кривичи и прочии погании, не ведуще закона Божия, но творяху сами собе закон.
Глаголет Георгий в летописании ... (далее следуют не имеющие отношения к делу выписки из сочинений Георгия Амартола об обычаях различных народов, как то: сирийцев, индийцев, халдеев, галлов, британцев и т.п. - Авт.).
Якоже и при нас ныне половцы закон держат отец своих: кровь проливати и хвалящеся о сем, и ядуще мертвечину и всю нечистоту, хомеки и сусолы, и поимают мачехи свои и ятрови, и иным обычая отец своих.
Но мы, христиане, елико земль, иже веруют во святую Троицю и в едино крещенье, в едину веру, закон им един, егда елико в Христа крестихомся и в Христа обекохомся" [716], с.13-15.
-----------------------------------------------------------------
4АБ. При сравнении Повести временных лет с Русским летописцем бросаются в глаза откровенные заимствования. Яркий пример - нападение "белых угров" на славян.
Русский летописец пишет в переводе на современный русский язык):
"Через некоторое время (после мора на Руси, после которого славяне бежали из Руси обратно на Дунай) снова пришли (на Русь) с Дуная славяне, взяв с собой немалое число СКИФОВ И БОЛГАР. И снова начали они города эти - Словенск и Русу - населять. И напали на них УГРЫ БЕЛЫЕ, и повоевали их до конца, и города их разрушили, и привели Словенскую землю в конечное запустение."
А вот как звучит это место в переработке автора Повести временных лет (в переводе на современный русский язык):
"К славянам, которые, как мы уже говорили выше, жили на Дунае, пришли некоторые из СКИФОВ, или, другими словами, из хазар, называемые БОЛГАРАМИ, и поселились на Дунае среди славян. После этого пришли УГРЫ БЕЛЫЕ и заняли землю славянскую, прогнав оттуда волохов, которые еще прежде того заняли землю славянскую".
Перелагая рассматриваемое место Русского летописца, киевский черноризец сначала с умным видом доносит до читателя свое понимание, кто такие СКИФЫ и БОЛГАРЫ, упомянутые в Русском Летописце как товарищи славян при переселении в Словенск и Русу (естественно о самом переселении он умалчивает, поскольку ему нужен Киев, а не Словенск и Руса в начале русской истории). По его мнению, скифы - это то же самое, что хазары, а болгары - это просто другое имя тех же скифов.
"Успешно разобравшись" со скифами и болгарами, киевский черноризец натыкается на совершенно загадочных для него "белых угров". И задается вопросом - кто они такие и когда напали на славян? Чтобы разобраться в этом неясном для него вопросе, он обращается к греческим источникам. Но там про нападение угров на славян он ничего не обнаруживает. Тогда, за неимением лучшего, он пускается в рассказ о притеснении славян "обрами". Обры, конечно, не угры, но зато упоминаются у греков при том же царе Ираклии, что и угры. Поэтому вместо угров можно поговорить об обрах.
Русский летописец, рассказав о разорении Руси белыми уграми, переходит к рассказу о том, как славяне в третий раз - теперь уже окончательно - приходят в Словенск (нынешнюю Кострому) и Русу (нынешнюю Рузу) и строят Новый город (Великий Новгород - Ярославль) на расстоянии от Словенска "больше поприща" вниз по Волхову. (В другом месте Русского летописца сказано правильно - город Словенск Великий расположен НИЖЕ по Волхову чем Великий Новгород, [745:3], л.309 об. И действительно, Кострома расположена ниже по Волге, чем Ярославль. Причину этого разнобоя в Русском летописце мы обсудим ниже.)
Эти сведения, по уже понятным соображениям, в Повести временных лет опущены.
Потом Русский летописец перечисляет некоторые славянские народы, расселившиеся из Великого Новгорода по лицу земли. Он пишет:
"И разыдошася кождо с родом своим по широте земли. Овии же СЕДОША В ПОЛЯХ И НАРЕКОШАСЯ ПОЛЯНЕ, сииречь поляки. Овии же - ПОЛОЧАНЕ РЕЧКИ РАДИ ПОЛОТЫ, овии - мазовшаня, овии - жемутяне; овии же - БУЖАНЕ ПО РЕЦЕ БУГУ, овии - ДРЕГОВИЧИ, овии - КРИВИЧИ, овии - ЧУДЬ, и инии МЕРЯ, и ини же ДРЕВЛЯНЕ, и инии морива, серби, болгари. Сих же отроды и инии же: СЕВЕРИ, и инии лопь, и инии же МОРДВА, и инии же мурана, и инии же в различная именования прозвашася"[745:3], л.312 об.
Автор Повести временных лет тоже перечисляет различные народы Руси, ОТКРОВЕННО ГЛЯДЯ В РУССКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ и несколько расширяя приведенный там список. Любопытно, что в отличие от Русского Летописца, который считает все упоминаемые им народы ответвлениями славян, киевский черноризец делит их на славянские и не славянские народы. Последние платят дань первым:
"Начал род их (Кия, Щека и Хорива) княжить В ПОЛЯХ, а в лесах ("деревех") был свое княжение, а у ДРЕГВИЧЕЙ - свое, и у славян свое в Новгороде, а другое на реке ПОЛОТЕ, где обитали ПОЛОЧАНЕ, дальше - кривичи, которые живут в верховьях Волги и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, а город их - Смоленск. Ибо там обитают КРИВИЧИ, а также СЕВЕРА; дальше на Белом озере обитает весь, а на Ростовском озере - меря; а на Клещине озере тоже обитает меря; а по реке Оке, где она впадает в Волгу, особый народ - мурома, и особый народ черемиса, и особый народ МОРДВА. Славянские народы на Руси только следующие: поляне, деревляне, новгородцы, полочане, дрегвичи, северо, бужане (ибо живут по Бугу), и, наконец, волынцы. А вот другие народы, которые платят дань Руси: чудь, весь, меря, мурома, черемиса, ям, мордва, печера, литва, зимегола, корсь, нерома, ливь - все это отдельные народы" [716], с.13 (в переводе на современный русский язык). В Повести временных лет даже помещен рисунок, изображающий как инородцы несут дань Руси, рис.9
.
Выглядит все это как неумелые попытки переработать логически стройный текст Русского Летописца. Конечно, логическая стройность не означает истинности. Автор Русского Летописца мог ошибаться, в чем-то неправильно представлять себе русскую историю. Однако он излагает свою версию четко и последовательно. В то же время, автор Повести временных лет, перелагая Русский Летописец со вполне понятными целями - возвысить полян-поляков, представить днепровский Киев "матерью городов русских" и согласовать русскую историю с греческими хрониками - пишет свою летопись спутанно и неумело, выдавая в себе недостаточно грамотного писателя и недостаточно знающего человека. Он заведомо не мог исправить ошибки Русского летописца, а мог лишь добавить к ним новые.
=================================================================
На этом мы закончим сравнение начальных глав Русского Летописца и Повести временных лет. Сказанного довольно, чтобы с достаточной долей уверенности утверждать, что безымянный киево-печерский черноризец писал начальные разделы Повести временных лет путем целенаправленного редактирования Русского Летописца. И происходило это не в XV веке, как думают историки, а в XVII веке - поскольку Русский летописец написан в 1649 году. Это полностью согласуется с нашим предыдущим анализом Повести временных лет, когда мы пришли к выводу, что "Повесть" создана в XVII - начале XVIII века, см. нашу книгу "Новая хронология Руси".
Теперь становится окончательно ясно, почему Повесть временных лет, написанная по мнению историков якобы в XV веке, была обнаружена лишь в XVII-XVIII веках в составе Радзивиловской (Кенигсбергской) летописи, принадлежавшей польским вельможам Радзивилам.
Напомним, что история Радзивиловского списка Повести временных лет прослеживается лишь с XVII века. В Россию она попала лишь в 1758 году, а до того была совершенно неизвестна русскому обществу. Все остальные списки "Повести" были обнаружены еще позже. Причем, все они, включая Радзивиловский, оказались написанными на иностранной бумаге.
Отметим в этой связи, что Русский Летописец из собрания В.С.Якунина [745:3] написан на русской бумаге ярославского производства XVII-XVIII веков и доведен до 1649 года. Таким образом, Русский летописец был написан в середине XVII века, когда еще были доступны источники, многие из которых сегодня уже не сохранились. В этом его огромная ценность. Кроме того, Русский летописец был написан не простым черноризцем, а высокопоставленным образованным человеком своего времени. В XVII-XVIII веках Русский летописец ходил в множестве списков среди русской знати. В XVIII веке Русский летописец был келейной книгой епископа Астраханского и Ставропольского Мефодия, человека очень известного в те времена. Это говорит о многом.
Сегодня историки тщательно скрывают имеющиеся у них рукописные списки Русского летописца. Скорее всего, они прекрасно понимают, что зависимость Повести временных лет от Русского летописца не может остаться незамеченной, если эти две книги положить рядом. Поэтому, чтобы не бросать тень на Повесть временных лет, историки всячески стараются скрыть Русский летописец от общественности. Нам очень повезло, что список Русского летописца, принадлежащий епископу Мефодию, ускользнул от историков и попал в частную библиотеку. Он был издан в 2019 году [745:3].
Издание Русского летописца [745:3] выложено в свободном доступе на сайте ruvera.ru - вместе с транслитерацией и переводом начальной части на современный русский язык.
