|
saw (1) "cutting tool," O.E. sagu, from P.Gmc. *sago "a cutting tool" (cf. O.E. seax "knife," O.N. sõg, Norw. sag, Dan. sav, M.Du. saghe, Du. zaag, O.H.G. saga, Ger. Säge "saw"), from PIE base *sak-/*sek- "to cut" (cf. L. secare "to cut," Rus. sech' "to cut;" see section). The verb is attested from early 13c.; strong conjugation began 15c. on model of draw, etc. Sawed-off "short, cut short" is attested 1887 of persons, 1898 of shotguns.
В словарях 18 века выводится из тевтонского «sage», латинского “ſeco”, “serra”, “ſecerra”
Old English (1867): saзe, ASax. sagu, OIcel., OHGerm. saga – saw, dictum; sawe (saзe, sahe) Chauc (Чосер, надо полагать); bisawe, sahen
В 1826 – есть, объяснения, как и современные, но, самое интересное, пила, только для разделывания леса, никакого другого применения у нее нет. Короче говоря, английское «saw» от русского «сечь». Как и все остальные пилы. Two-man saws were known to the ancient Romans, but first became common in Europe in the mid-15th century. In America, crosscut saws were used as early as the mid-17th century, but felling saws only began to replace axes for felling trees in the late 19th century. Some Japanese saws are used by two persons, although they are of a different design. http://en.wikipedia.org/wiki/Two-man_saw http://www.scribd.com/doc/44114404/USDA-Forest-Service-Crosscut-Saw-Manual-Miller-2003 http://www.vannattabros.com/saw6.html
http://www.ehow.com/facts_5039132_types-twoman-crosscut-saws.html
http://www.scribd.com/deleted/9450723
http://inventors.about.com/library/inventors/bltools.htm . History of hardware tools
http://inventors.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://dmoz.org/Recreation/Antiques/Tools/ . Антикварные инструменты
http://montanacrosscuts.com/history.html
http://toolemera.com/bkpdf/Story%20of%20the%20Saw%282%29.pdf . История пилы, довольно фундаментальная работа. Наверное, это самое интересное из того, что я нашел. Много иллюстраций. Она современнее, чем та, которую Вы нашли.
http://www.thefreedictionary.com/two-man+saw .
пила на разных языках: азерб. – görüb (гора, горб), арм. – tesav (тесак? по ходу, в Армении пилы не знали), баск. – ikusi (кусать), бенг. – karata, cira, Prabacana, болг. – видя (удивительно перекликается с англ. saw, чудеса), вал. – gwelodd, венг. – fűrész, гал. – Sierra (тоже удивительно, пересечение с испанской горой, вероятно имеется в виду гребень. А, в Швейцарии есть гора – Пилатус, точно с таким гребнем), голл. – zaag (загнутый, прямо просится, как и во многих других языках – см. выше), греч. – prióni («л» - «р»), это как в Грузии есть река Риони, если поменяете одну букву, то получите Лиони – льющююся. Дат. – så, ирл. – chonaic, bhí (пихать), исл. – sá, исп. – как и ожидалось, sierra и visto (вести), итал. – sega, vedeva. Так вот откуда в Болгарию это попало. Или наоборот. Каннада – kandu, катал., порт. – serra, кит. - Kàn dào, кор. - bwass-eoyo (опять вести), латынь – vidit (опять «вести»), лат. – zāģis (опять загиб), лит. – pjūklas (надо же так изуродовать наше слово), макед. – видов, мальт. – raw (рвать или ровно), нем. – Säge, норв. – så, польск. – zobaczył, widzieli, рум. - a văzut, серб. – тестера, слов. – videl, словац. – žaga, videl, тамильск. – Pārtta (л – р), телугу – Cūsindi (где телугу, а где баски), тур. – testere (кто свой след оставил, турки или сербы. Скорее сербы, тут явно «стерня» просматривается, финск.. – saha (якутами пилим, фашисты), франц.- vu, scie (сцеплять), хорв. – pila, чешск. – viděl, pila, швед. – såg, эст. – saag, гэлик – sabh, санскр. – krakachaH, karapattra.
Что касается русского – то «пл» - плоский, но и плавать. Подходят оба варианта.
|