что "еврейский оригинал" Библии есть фейк, новодел, скорее всего окончательно введенный в России в 18 веке:

Старую версию у нас изымали и уничтожали, о чем свидетельствует Геннади:

//В последних числах декабря 1769 г. велено было все экземпляры Ветхого Завета уничтожить, почему они и стали величайшей редкостью".//

http://rarebooks.ru/ru/dic/ggennady/3.html

И в тексте этой уничтоженной старой Библии, о чем неосторожно оговорился Миллер, речь шла почему-то о Тобольске и о жителях Великой Тартарии:

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=28729&mesg_id=&page=&mode=full

Сохранились и карты Великой Тартарии со ссылками на ветхозаветные события:

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=23829&mesg_id=&page=&mode=full

Есть и русские документы, повествующие про библейские дела в том же совсем нееврейском ключе:

"Восстанавливается по смыслу.В отличие от еврейского текста рассказ о поисках Моисеем останков Иосифа в древнерусском переводе более подробный.Его источником могли быть различные иудейские легенды".

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=46037&mesg_id=&page=&mode=full

"..или библейского царя Соломона, как якобы бывшего владетеля Русской земли по «Повести о граде Иерусалиме»"

http://www.philology.ru/literature2/adrianova-perets-62.htm

ЗЫ. Ну и при сравнении двух переводов сразу видно становится, где оригинал, а где попытка его подменить более поздней халтурой.