http://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Ba%C3%AFbars

русского варианта нет, да и в обще вариантов языковых мало!

хотя это есть Эпический цикл популярный оттоманско-арабский, хотя кажется курды даже очень сильно фигурируют

Le Roman de Baïbars (arabe سيرة الظاهر بيبرس (sīra(t) al-ẓāhir baybars) : "Vie de Baïbars") est un cycle épique populaire d'époque ottomane arabe centré sur le personnage historique de Az-Zâhir Rukn ad-Dîn Baybars al-Bunduqdari et relatant sa vie romancée.

то есть если я правильно понял, то гомеровские стишки просто тоненькая книжка по сравнению с героической жизнью Байбарса и кажется тоже в стихах, а посему если Гомеровские произведения являются историческим источниками для западной истории, то почему эти не могут являются для истории мамелюков!

Огромное количество рукописей, выделяют обычно три корпуса: Алепский, Дамаскский, Каирский (наименее литературный)

опубликованы переводы на французский язык:

Volumes publiés:
Les Enfances de Baïbars, traduit de l'arabe par Georges Bohas, 1985, 1998
Fleur des Truands
Les Bas-fonds du Caire
La Chevauchée des fils d'Ismaïl
La Trahison des émirs
Meurtre au hammam
Rempart des Pucelles
La Revanche du Maître des Ruses
Echec au roi de Rome
Le Procès du moine maudit
Sirat al-Zahir Baibars, édité par Mustafa al-Saba, Le Caire, 1923, republié en 5 volumes par Alhay'ah Almisriyah, édité par Gamal El-Ghitani, Le Caire, 1996. ISBN 977-01-4642-0

сайт Романа о Байбарсе,с кратким изложением томов

http://kurdistannameh.pagesperso-orange.fr/culture/baibars.htm

Первый же абзац сразу приводит в восторг

Le succulent, savoureux, merveilleux Roman de Baïbars est une épopée arabe gigantesque, d'époque ottomane, un monument de Fantasy "historique", dont le héros principal est bien sûr le sultan mamelouk historique, dont on suit l'ascension, de la fin des derniers Ayyoubides jusqu'à son règne, et sa mission de repousser les "Mages de Perse", autrement dit les Mongols.

самый конец абзаца - полный абзац

...его борьбы против "Персидских магов", так называемых Монголов."

прелестно да, оказывается персидские волхвы, т.е. маги и были исторические монголы!

Так вот похоже откуда взял Вельтман своих

Маги и Мидийские каганы XIII столетия.
Авторы: Вельтман А.Ф.
Год издания: 1860
Кол-во страниц: 83
Издательство: МОСКВА. УНИВЕРСИТЕТСКАЯ ТИПОГРАФIЯ.
http://history-fiction.ru/books/all/book_138/

и вот откуда пришли тартаны Менгу-хана на Русь (по Рашид-ад-Дину), когда христиане начали собственность у нехристей отбирать, и начали волхвы князей раскрещивать, через огонь священный пропуская очищая.

Любопытно, а Вельтман на каком языке это читал? а на русский были переводы?

дальше там авторы сайта обещают анохронизмы в тексте сказок! обожаю я эти самые (трад)-хронизмы!

об языке эпоса - восхитительная смесь:

arabe cairot, parler paysan des Ismaéliens, des Kurdes, lingua franca, turc, etc.

Библиография

http://kurdistannameh.pagesperso-orange.fr/culture/baibars.htm

P.S. теперь ищу, где бы скачать и почитать нахаляву