А если связать английском yester с немецким gestern с тем же значением через хорошо известный в германских языках переход g-y ср. Tag и day? Почему не предположить в случае gestern и Hestero общий индоевропейский корень,тут даже закон Гримма может помочь? А в свою очередь русский язык просто образовывает современное слово "вчера" от другого корня.
Мне немного непонятна ваша логика. Какие требования вы выдвигаете к словам вашего базового словаря? Мне пока кажется, что вы с меркой русского языка пытаетесь подойти ко всем европейским языкам.