#19. "RE: Дело не в хронологии" Ответ на Ответ на 7
>А почему бы и не попробовать? У меня, например, как только >начал читать Вашкевича, тут же всплыла в памяти старая >языковая загадка.
У меня тоже есть. Для Древней Греции Черное море то Эвксинский, то Аксинский Понт (Euxeinos, Akseinos Pontos). Что за странный дуализм? Ответ был найден в древнеиранских надписях, где это море называлось akshana, "черное". Самое обычное языковое явление: имеется предмет, не имеющий названия в том или ином языке-реципиенте. Носители языка-реципиента заимствуют иностранное слово, обозначающее предмет, но изменяют его фонетическую оболочку, чтобы легче было его произносить. Яркий литературный пример - "Левша" Лескова.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.