Кальки.
"- Своим еретическим выводом спешу ошарашить вас сразу: русский язык вовсе не настолько русский, как мы беспрекословно привыкли полагать. По моим подсчётам, не менее половины русских слов имеют иноземных прародителей, а среди сложных слов их количество приближается к 100 %!
И речь тут вовсе не о прямых заимствованиях иностранных слов... Большинство этих слов – кальки <1> из латыни! А если попроще – то это слова, сложенные из весьма примитивного исходного материала строго по древне-римскому образу и подобию. -"

Кальки - понятие скользкое. Может это заимствование из латыни в русский язык, а может и наоборот. Но может быть и параллельные процессы, которые указывает на исходное родство латыни и русского языка, их морфологии и грамматики. С этой точки зрения сходство построения слов просто обязано быть одинаково.

Есть более серьезная проблема.
Московский диалект.
Московский диалект русского языка являет собой речь иностранца, который пытается говорить по русски. Исходный русский язык сохранился в Ярославле, Вологде, Перми.
Кто этот иностранец? Похоже, что арабы.
В.А.Чудинов как-то заметил, что немцы - это тюрки, которые пытаются говорить по-русски. Хотя немцы - это скорее смесь арабов и славян. А вот англичане, испанцы и частично французы - это потомки арабов.
Говорят, что аканье - это результат лени и что акать легче, чем окать. Но вот загвоздка - ярославцам и вологодцам окать не лень до сих пор.
Московский диалект - это литвинский (днепровский) язык с ярославской (волжской) грамматикой.