|
ибо опять весьма переживаю за сохранность текста.
//Тертуллиан о Помпеи.
В обсуждения возникло несколько вопросов о Тертуллиане и Помпеи, проведем не большой анализ.
Рассмотрим работу - К язычникам (Ad nationes)книга 1 параграф 9
Что же знает Тертуллиан о гибели Помпеи.
Начнем с английского перевода
Holmes(1869)
when the land mentioned by Plato as larger than Asia or Africa was sunk in the Atlantic Sea? or when fire from heaven overwhelmed Volsinii, and flames from their own mountain consumed Pompeii? when the sea of Corinth was engulphed by an earthquake
… когда, как рассказывает Платон, земля, превосходившая размером Азию или Африку, погрузилась в Атлантический океан? или когда Вольсинии были сожжены огнем с неба, а Помпеи — огнем из близлежащей горы, когда Коринфское море в результате землетрясения вышло из берегов…
Русский перевод И.Маханькова(1994) соответствует английскому
Смотрим латинский вариант Borleffs(1954)
uel quam Plato memorat
maiorem Asia aut Africa in Atlantico ¦mari mersam ? <7> Cum
Vulsinios de caelo, Tarpeios de suo monte perfu¦dit ignis ?
Cum terrae motu mare Corinthium ereptum est ?
практически текст совпадает, за исключением небольшого различия,
город Помпеи в латинском тексте отсутствует, а есть странный город Тарпеи!
Говорят, в других изданиях латинского текста есть и Помпеи, то есть историки видят проблему. Однако как ее решить похоже не знают.
Однако есть еще удивительный французский перевод Genoude(1852)
suivant Platon, était plus vaste que l’Asie ou l’Afrique, fut engloutie par la mer Atlantique? lorsque le feu du ciel dévora Vulsinies? lorsque la flamme, partie de la montagne Tarpéienne, la consuma tout entière, lorsque la mer de Corinthe fut séchée par un tremblement de terre?
Хорошо бы его перевести дословно.
Но и так видно, «когда огонь вышедший с ГОРЫ Tarpeienne, уничтожил все вокруг…» НИ КАКИХ ГОРОДОВ ВООБЩЕ НЕТ! Есть гора Тарпиен!
О каких Помпеях у Тертуллиана может быть речь?
Так знал или не знал Тертуллиан о гибели Помпеи?
Что же пишут в словарях о Помпеях?
Конрад Геснер
Ономастикон издания 1544 года
Pompeij oppidum Campaniae non procul a Puteolis & Neapolis, ut scribit Pomp. Mela lib.2
Помпеи провинциальный город Кампании, не далеко от Путеоли и Неаполя как пишет Помпоний Мела в книге 2. (Отметим, что при описании Везувия автор знает об извержении при императоре Тите, но о гибели Помпеи почему то не знает)
Есть еще такое интересное замечание
Pompei populi dicuntur quos Sarnus amnis abluit incolarutes oppidum eiusdem nominis. Inde Pompeianum id est praidium circa Pompeios.
Народ Помпеи говорит, что река Сарн смыла жителей города того же названия. С того времени Помпейцы являются собственникам земли вокруг Помпеи.
Петрус Дисиподиус
Словарь латино немецкий издание 1535года
Pompeij , Ein statt in Italia / in der landtschafft Campania.
Помпеи город в Италии, в области Кампания (но автор не знает ни чего об извержении Везувия)
Vesuuius, Ein berg Italie in Ca<^->pania. Везувий гора Италии в Кампании (это все)
Получается, что в 16 веке знают о Помпеи, но не знают, что город погиб?
Первое и существенное, даже в 1631 году ни Помпеи, ни Геркуланум ни кто не забывал!
Есть такая книга «История общества Иисуса», автор Джулио Цезарь Кордара ( Giulio Cesare Cordara dei Conti di Calamandrana ), том, который интересен, издан в 1854 году. И вот в этой книге на странице 450, в разделе описывающем
Неаполитанское королевство в 1631 году, приведена следующая информация,
со ссылкой на Рекупито Юлия Цезаря ( Recupito Giulio Cesare ) о первом дне извержения Везувия (16 декабря 1631 года)«Кроме верхушек поселков и маленьких городков расположенных вокруг Везувия , до основания (полностью) исчезли Геркуланум и Помпеи, два города очень старые, по многолюдности жителей полноценно почти городам равные, на следующий день ни чего не обнаружили кроме почвы на которой они стояли и уродливые руины, также очень высоко засыпанные.» Интересно замечание, что Помпеи и Геркуланум почти, что полноценные города, хотя вероятно официально статуса города не имели.//
https://ok.ru/group54234485686275/topic/64370159460355
|
