|
boulder – валун, булыжник, глыба, галька
boulder (n.) (из среднеанглийского «bulder»); версию про «шумный камень» я всерьез не рассматриваю. 1670s, variant of Middle English bulder (c.1300), from a Scandinavian source akin to Swedish dialectal bullersten "noisy stone" (large stone in a stream, causing water to roar around it), from bullra "to roar" + sten "stone." Or the first element might be from *buller- "round object," from Proto-Germanic *bul-, from PIE *bhel- (2) "to inflate, swell" (see bole). Гораздо более продуктивна версия о корне *bhel-. По крайней мере, это родственно корням «бл»/ «пл» / «вл».
Кузнецов: Булыжник Это слово образовано от существительного булыга ("глыба, валун"), сохранившегося лишь в диалектах. Существительное булыга произведено от общеславянского була (см. ).
БиЕ: валун, дикарь-голыш. Под этими названиями разумеются обломки разнообразных горных пород, преимущественно гранита, обыкновенно слегка закругленной формы и разбросанные по северо-западной части Европейской России на полях и по берегам рек. Булыги, или булыжник, по величине бывают весьма различны, от огромных глыб до мелкого голыша. Главное местонахождение булыг — южный берег Ладожского озера. Большие булыги называются заносными камнями, средние — валунами, меньшие — булыгами, булыжником и самые малые — голышом. Скала, находящаяся под статуей Петра Великого в Петербурге, весом 87½ тыс. пуд., высечена из такого заносного камня, найденного у деревни Лахты. Из булыг вытесываются камни требуемых размеров и употребляются в постройках для облицовок карнизов, кордонов, поясов, баз и пр.; бесформенный же булыжник, негодный для обделки, идет на фундаменты. Булыжник величиною более 10 дюйм. называется крупным, более 4 — средним и менее 4 — мелким. Первый, крупный, употребляется на всевозможные строительные работы; средний — на мостовые, и мелкий — частью на мостовые и в большинстве — на щебень. Булыжник продается кубическими саженями и складывается для сего в штабеля правильной формы, высотою в ½ саж. Одна кубическая сажень весит мелкого — 1100 пуд., среднего — 1250 пуд. и крупного — 1350 пуд. Э. Ф.
Даль: Булдыга: ж. кур. мосол, кость. | Влад. шишковатая дубина, долбня, палица, булава;
Фасмер: Булдырь: булдырь I булдырь I. "нарыв, шишка, прыщ". Обычно относят к булка, булыга, булава́ и родственным. С другой стороны, возможно родство с лит. bulìs "ягодица", лат. bulla "пузырь, почка", bulbus "луковица, клубень", др. -инд. buliṣ "женский половой орган", ср.-нж.-н., нж.-нем. pûle "шелуха, кожура"; см. Уленбек, РВВ 20, 325 и сл.; Преобр. 1, 52. II булдырь II. "дом, стоящий на отшибе" (Даль), "дымоход", курск. Согласно Рясянену (FUF 26, 136), заимств. из чув. pǝlδǝr "навес на двух столбах, шалаш, летняя кухня", pǝl "деревянный дымоход".
Даль: м. яросл. волдырь, шишка, нарыв, пузыристая опухоль. | Новг. неровное, дурное место в поле, бедное растительностью. | Иногда говорят булыч вм. булыжник.
булдыжник сущ., кол-во синонимов: (2) • ↑булдыга (10) • ↑буян (29) Словарь синонимов ASIS, Тришин В.Н., 2010 Михельсон: забулдыга (булдыжник) (иноск.) - человек распутный, гуляка, буян (намек на "булдыгу" дубину, как принадлежность шатающегося буяна) Ср. Желающему отыскать наемника оставалось только найти где-нибудь какого-нибудь забулдыгу, который бы, от некуда деться, согласился наняться в военную службу. Лесков. Владычный суд. 7.
Так что английское «boulder» - это наш «булдырь» = «волдырь».
|