>Насчет "тына" и "стены". Тут может быть два решения. 1) Стяну - стена, либо 2) Стою-стан - стена. Какое из них правильное - не знаю, но опыт работы со словами подсказывает, что оба решения могут быть правильными.
Языкознатцы и этимологи давно решили, что "с" - поздняя приставка, так, например, слово "сдеру" или "сотру" образовалось позднее "тру" или "деру". Но это не так, цепочку я показал.

ИМХО первично ТЫН ==>> 1) стена; 2) стан,

"сдеру" или "сотру" - составные (потому уже непервичны) с основой ТР с добавлением основы С-.

>Выделять отдельный корень "тр" /"др" - это плодить лишние сущности.

ИМХО корень "тр" ближе к основам и звукоподражанию, короче и яснее, чем цепочки.

>Эта корневая группа спокойно вытекает из той цепочки

Не короче ли и яснее назвать эту группу, чем приводить цепочки, из которых надо делать выводы о группе?

Однако, это дело ваше субъективно-хозяйское.