>Слово до сих пор не объяснено,
хотя и делались попытки
>связать его первую часть с
индоевропейским 

Используя алфавит и правила Dimmа 
(добавление: либо Омикрон может
читаться- оВ-Во, либо ошибка
переписчика и в некоторых местах
вместо Омикрон должна быть Омега),
хотелось бы  этимологию термина
«Человек» перевести в плоскость
Русского языка.

                     Ватиканский кодекс.   
КΛ ТΛ `I`ω
ΛNHN(евангелие от
иоаннитов(яГOCеПICTEYNEI))

ENAPXHHNOЛOГОСKAI                                         
                                      
/ENдAPXHя  яNи  OвЛOяГОСеKAI/                      
                                       
 Древляне (жители города
Дархна~Анкара!?) они существа
мыслящеговорящие                              
                                                   
ОЛОГОСHNПРОСТОNON
/OвЛОяГОСяNи  ПРОСеТОNи  ON/
Челове(существа мыслящие)!
Простонал он, 
KAIOСHNOЛОГОС 
/KAI вOСеЯNO ЛОяГОСе/
Речью восеяно (посеяно и взрощено
(развито))  мышление
ОYTOHN ENЛPXHПРОСТОNON
/О  YжTO ЯNи ENдЛPXHя  ПРОСеТОNи  ON/
Неужели  они  ендархня, простонал
он.
ПАNTЛЛIЛYTOYEГENE
/ПАNTА  дАI  ЛYTOYE яГENE/
Питьё дали смертельное,
TOKAIXωPICЛYTOYEГENE
/TO KAI  XωPICе  ЛYTOYE яГENE/

То сказал Хорис, смертельное. 
TOOYΔEENOГЕГON
/TO OYж ΔEENO яГЕ яГONи/
То  уже  сделано, я умираю.
ENЛYTωZωHHNKAIHZωHHN
/ENЛYTω  ZωяяNи  KAIHя 
ZωяяNи/
Жестокие  Зояяни, окаянные Зояяни
TOФωСKAIIФωСENTHCKOTIЛ
/TO ФωСе KAIЛI ФωСе  ENTHя  CKOTIА/

То убийцы, сквернословные убийцы
эти скотские(животные)
ФЛINEIKЛIHCKOTIЛ…
/ФаЛINEI KАIHя  CKOTIА…/
Фалинеи(Членопоклонники~Фарисеи!?)
окаянные животные…
В этом отрывке из кодекса видно,
что термина «Человек» ещё нет, но
составляющие его термины уже
есть. OвЛOяГОСеKAI - 
оВ-оболочка(тело) + Ло- живой,
живая(душа) + яГо- дух(мышление) +
Се-Че сечь, рассекать, читать,
распознавать буквы, выделять
слова из непрерывного потока
текста + КАИ- членораздельная
речь. Существо живое, мыслящее,
читающее, говорящее.
Другие термины :
 ENдAPXHя- Древляни(ошибочно
выводятся из пары: древляне-
лесные,  поляне- полевые)- по
тексту яNи  OвЛOяГОСеKAI - Существа
живые, мыслящие, читающие( значит
и пишущие), говорящие- первые от
конца(когда одно время
закончилось, а другое началось),
те от кого пошли  «мы все». В
первой строке утверждается, что
дар мышления и членораздельной
речи был дан всем существам
разумным. Выскажу предположение,
что нет другой возможности
развить мышление и речь кроме
постоянного движения до момента
окончательного созревания
связки- мысль+ речь
(высокоразвитый мозг- третья
составляющая гоминидной триады).
Далее идёт процесс традиции, т.е.
осесть и спокойно передавать
накопившиеся знания от старшего
поколения младшему. Значит эта не
многочисленная группа существ
разумных, говорящих начала
движение. У них появлялись новые
впечатления, и как следствие
новые термины. На каком-то этапе
группа разделилась. Часть осела
закрепившись в определённом
месте(крепость Эрос!?), как покажет
дальнейшая история они
остановились в своём развитии.
Другие пошли дальше. Им хватило
впечатлений и на момент когда они
достигли Волги(другого пути при
движении Восток, Северо- Восток
нет, движение на Запад невозможно,
там умирает Солнце) они полностью
сформировались как «люди»-
высокоразвитое
сообщество(Шумеры, Аккадцы!?).
В отрывке из кодекса есть ещё один
термин- ZωяяNи.                             
             Из прямой речи одного из
тех кого казнят- Хор Исы понятно,
что и те кто казнит и те кого
казнят- Древляне. При этом он
удивлён, почему МЫ стали
мыслящеговорящие, а ВЫ остались
потомками Зои?
Надеюсь ответ на этот вопрос даст
дальнейший перевод.

                                            Знания,
как воспоминание