|
>Я, кончно, по уши деревянный (но не остекленевший!), но >большой латинско-русский словарь >http://www.linguaeterna.com/vocabula/index.html >выдаёт следующее: >specularia, ium и orum n >1) оконная слюда Sen, PM; >2) слюдяные окна PJ, Col, J etc. > >"фенгит" - действительно, род слюды. > >"specularibus" там просто нет. > >Кстати, из цитированного отрывка:"Egregium hae adversus >tempestates receptaculum; nam specularibus ac multo magis >imminentibus tectis muniuntur." вовсе не следует, что окна >стеклянные. Слюдяные также хорошо бы защищали от >средиземноморской непогоды. > >А где Плиний описывает изготовление зеркал? Хочу сам >глянуть.
Пост ном. 74: О промышленном производстве стекла Плиний пишет в кн. 36 - 192 и далее.
Касательно specularibus я пошерстил по форумам латинистов. Перевод ВЕЗДЕ однозначен - оконное (плоское, щитовое) стекло, по-немецки "Fensterglas, Fensterscheiben".
И вот еще одна выдержка из письма Сенеки своему другу Люцилию, где он критикует термы Сципиона, имея в виду, что вместо больших окон, через которые можно не только наслаждаться морскими видами, но и позагорать, принимая ванну, у него просто прорези в кладке, едва пропускающие свет:
<<<In hoc balneo Scipionis minimae sunt rimae magis quam fenestrae muro lapideo exsectae, ut sine iniuria munimenti lumen admitterent; at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, ut totius diei solem fenestris amplissimis recipiant, nisi et lavantur simul et colorantur, nisi ex solio agros ac maria prospiciunt. Quantae nunc aliqui rusticitatis damnant Scipionem, quod non in caldarium suum latis specularibus diem admiserat, quod non in multa luce decoquebatur et expectabat, ut in balneo concoqueret.<<<
Сомневаюсь, что из слюды делались большие окна, а тем более, что через них можно наслаждаться пейзажами и, что они пропускают столько света, что можно даже загорать.
Кстати, эта тема обсуждалась еще в девятнадцатом веке и была прекрасно раскрыта Алоизом Хиртом (Aloys Hirt) в 1827 году, доказавшим, что specularibus - не что иное, как стеклянное окно (оконное стекло).
http://books.google.de/books?id=4yIVAAAAQAAJ&pg=PA73&lpg=PA73&dq=specularibus+fensterglas&source=bl&ots=wzlL9vwnPM&sig=BiVi6Mto6ldM2guXA5lOmjd06Hc&hl=de&ei=ijQ-SpHeNJiG_Aby--SiAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10
А стеклянные окна, со стеклами площадью до одного квадратного метра, в Помпеях были - это факт.
|