|
http://simposium.ru/ru/node/881 Афиней. Пир мудрецов. Книга тринадцатая (575) 35. Не следует удивляться тому, что люди влюблялись понаслышке, поскольку Харет Митиленский в десятой книге "Рассказов об Александре и его времени" сообщает, что многие увлекались любовью даже к тем, кого они видели только во сне, а наяву ни разу до того не встречали. Он пишет так: "У Гистаспа был младший брат Зариандр, и народ в тех местах говорил, будто родились они от Афродиты и Адониса. Гистасп был царем над Мидией и землями по сю сторону от нее, а Зариандр - над странами, лежащими за Каспийскими воротами и далее до самого Танаиса. А по ту сторону Танаиса царствовал над марафами Омарт, и у него была дочь Одатида. О ней-то и рассказывают, будто она увидела во сне Зариандра и полюбила его, а его таким же образом постигла страсть к Одатиде. Одатида была прекраснейшей женщиной в целой Азии, и Зариандр тоже был красавцем. И вот Зариандр, увлеченный желанием взять за себя эту женщину, посылает к Омарту; но Омарт отказал, потому что у него не было сыновей-наследников, и он хотел выдать дочь за человека из своего рода. Вскоре после этого Омарт созвал князей со всего царства, своих друзей и родичей, и устроил свадебный пир, так и не объявляя, за кого он намерен выдать дочь. Когда все захмелели, он призвал Одатиду на пиршество и сказал ей перед всеми: "Дочь моя Одатида, нынче мы справляем твою свадьбу. Оглянись же, посмотри на каждого, а потом возьми золотую чашу, наполни ее и вручи тому, за кого ты хочешь замуж, и ты будешь его женою". А она оглядела всех и отступила в слезах, потому что хотела увидеть Зариандра: Зариандру она перед этим послала весть, что готовится ее свадьба. А тем временем Зариандр, стоявший станом на Танаисе, втайне от своего войска ночью переплыл реку, сопровождаемый только возницей, и на колеснице понесся далеко в глубь страны, проскакав целых восемьсот стадий. Приблизившись к селению, где справлялась свадьба, он оставил колесницу с колесничим, а сам продолжал путь пешком, одетый по-скифски. И когда он дошел до дома и когда увидал Одатиду, которая в слезах стояла перед поставцом, размешивая в чаше вино, - он встал рядом с нею и сказал: "Одатида, вот я здесь по твоему слову: я - Зариандр". Одатида, увидев человека незнакомого, прекрасного собой и похожего на того, которого она видела во сне, преисполнилась ликованием и подала ему чашу, а он схватил Одатиду на руки, унес в свою колесницу и вместе с нею ускакал. А рабы и прислужницы, поняв, что это была любовь, не сказали ни слова; и когда отец приказал им говорить, они заявили, что не видели, куда умчались беглецы. Рассказ об этой любви помнят все азиатские варвары и безмерно восхищаются ей; ее изображениями расписываются и храмы, и царские дворцы, и даже дома простых людей; и многие князья дают своим дочерям имя Одатиды".
В русском переводе - Зариандр, хотя вообще вроде без буквы "н" - Zariadres. (Может, действительно, "царь Андрей"?) Интересно, что Зариандр - сын Афродиты и Адониса (Христа?), и что события разворачиваются где-то в районе Танаиса. Но что еще более интересно, это популярность этой истории, которую изображали в храмах (!) и царских дворцах. Возможно это некая завуалированная религиозная история? Сюжет схож с историей знакомства и женитьбы Гоштаспа (покровителя Зороастра) и Кетаюн (она же Нахид, "Венера"?) из "Шахнаме" Фирдоуси (по ФиН, это Дмитрий Самозванец и Марина Мнишек):
...Румский кейсар (царь) устраивает смотрины для своей старшей дочери Кетаюн, созывая женихов и предоставляя царевне право самой выбрать мужа. Гоштасп приходит туда, просто чтобы взглянуть на царевну, но та неожиданно выбирает из всех женихов именно его, узнав в нем человека, которого она увидела во сне. Кейсар гневается, считая, что дочь выбрала в мужья безродного бродягу, и не желает больше её видеть... https://ru.wikipedia.org/wiki/Виштаспа
Сюжет имеет также общее с историей Пенелопы и возвращения Одиссея или новеллой 10.9 Декамерона о мессере Торелло и Саладине. И там и там мотив свадьбы, женихов, возвращения мужа/суженого издалека, переодетого, и в последний момент. Также мотив передачи чаши (Торелло положил в чашу перстень). Может напомнить также историю Ясона и Медеи и их бегства от Ээта. Одатида - прекраснейшая женщина Азии, и её похищают - Елена Прекрасная? Богородица? Она увидела во сне Зариандра и полюбила его - преломление Непорочного Зачатия? А бегство от Омарта - бегство Марии с Христом в Египет?
|