http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Vipo_2/frametext.htm Перевод 2012 г.
XXXIII. Как король Генрих славян подчинил.
.. На следующий же год этот замок язычниками хитростью захвачен был и многие из наших <людей>, которые в нем находились, ими убиты 183 были. Этим разгневанный, император вторично с войском к реке Эльбе 184 пришел. Но так как язычники переправе препятствовали, император через другой речной брод часть войска скрытно переправил и так, обратив врагов в бегство, сам на берег свободный провинции вступив, неизмеримыми опустошениями и пожарами повсюду, кроме неприступных мест так усмирил их, что дань, прежними императорами наложенную и еще с избытком императору Конраду они после выплатили 185.
Много же потрудился император Конрад сначала и потом на славянское племя, о чем один из наших 186 сделал краткий перечень в стихах, который после императору преподнес. Там говорится, как император в это время в болоте по пояс стоял, сражаясь сам и побуждая воинов, чтобы они сражались и, победив язычников, слишком жестоко убивал их за некоторые нечестивые их обряды. Ибо говорят, что некогда изображение деревянное распятого на кресте господа нашего Иисуса Христа, было осквернено издевательством язычников, <которые> на него плевали и даже кулаками били, в конце же выкололи глаза и обрубили руки и ноги. Отомстив за это, император пленных язычников в большом количестве за одно изображение Христа подобным же образом умертвил и разными смертями истребил. Поэтому в тех стихах цезарь называется мстителем за веру и сравнивается с римскими монархами Титом и Веспасианом 187, которые в отместку за Господа триста иудеев за одну монету считали, так как иудеи Христа за тридцать денариев продали..

http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Vipo/text2.phtml?id=12543 Публикация 1864 г.
33. ..он жестоко умерщвлял их за одно их гнусное суеверие. Рассказывают, что когда-то эти язычники злодейски издевались над деревянным изображением распятого Господа нашего И. Христа: плевали на него, били по ланитам и наконец исторгли глаза и обрубили руки и ноги. Мстя за это, император порубил громаднейшее число пленных язычников, применяясь в казни к тому, как они рубили изображение Христово, и истреблял их смертию различного рода. В означенных стихах цезарь за это назван «мстителем за веру» и сравнен с римскими государями Титом и Веспасианом, которые в отмщение за Господа, проданного иудеями за 30 денариев, положили, за каждую монету по 30 иудеев..

Здесь, не исключено, говорится о событиях ГТР-войны: замок Вирбен был взят хитростью язычниками; и видимо ещё раз о том же: император вторично возвращается и часть войск скрытно переправляет через некий брод (старый заброшенный акведук Неаполя-Трои?), после чего следуют пожары (пожар Трои?). Цель - отомстить за поругание якобы изображения Христа (т.е. самого Христа?). Т.е. крестовые походы. Конрад Салический - современник папы Григория Гильдебранда (Христа).

Кстати, известное "хождение/унижение в Каноссе" не соответствует ли как-то страстям Христа? У Хониата есть несколько похожий эпизод о том, как Андроник явился с повинной к Мануилу с цепью на шее (власяница Генриха и цепь-вериги Андроника).