|
Вот ЦСЛ текст:
//О, несмы́сленнiи Гала́те, кто́ вы́ прельсти́лъ е́сть не покори́тися и́стинѣ, и́мже предъ очи́ма Иису́съ Христо́съ преднапи́санъ бы́сть, въ ва́съ распя́тъ?//
Создатели новодельного Синодального перевода напрочь вымарывают это неудобное для них "в вас" и заменяют его отсебятиной "как бы":
//О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?//
https://azbyka.ru/biblia/?Gal.3&r~c
С одной стороны, Христа вроде никто в Галицко-Волынской Руси не распинал, с другой - Бартоломей Английский упоминает и Галатию, и апостола Павла:
//О Галлации
Галлация — область в Европе, занятая древними галльскими племенами, от которых она и берет свое название, как говорит Исидор в книгах IX и 43 XV . Ведь галлы, призванные на помощь царем Вифинии, разделили царство, когда принесли ему победу. Итак, смешавшись затем с греками, сначала <образовались> галлогреки. Ныне же от древнего названия галлов они зовутся галлами, а край их называется Галлацией. А край этот обширнейший и плодороднейший, включающий большую часть Европы, которая ныне многими Рутенией называется 44.//
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Bart_angl/frametext.htm
Вот румынский Галац ИМХО более уместный город этой самой Галации (там и греков много в товарном количестве, и Константинополь поближе будет, и другие весьма интересные места 
https://en.wikipedia.org/wiki/Gala%C8%9Bi
|
