>по-Вашему в какие времена в свете НХ жил Плиний ?<

За НХ сказать ничего не могу, Плиний там вроде нигде не появляется.
А вот развитие стеклоделия и извержение Везувия в 1430 году, неплохо датируют время гибели Плиния Старшего.

По поводу прозрачного стекла, Венецианское кристалло появился говорят в середине 15 века. И это абсолютно прозрачное стекло, но это разнообразные выдутые сосуды. Даже те же самые выпуклые зеркала это практически полностью прозрачное, возможно синеватое, стекло.

Правда все это не зависит от дробления хрусталя. Венецианцы, говорят, использовали прозрачную гальку из реки Тичино. Но принципиально важно для них было получение "чистой" соды, без лишних солей металлов.

А вот плоское бесцветное, прозрачное стекло это середина 16 века, Венеция и венецианские стекла.

Оконные стекла такого же типа, 17 век Франция, лунное стекло.