|
> Название чаши "Святой Грааль" произошло из-за ошибки. >Изначально она называлась "Истинная(царская) кровь" - Sang >Real - "Санг Реаль", но уж слишком четко слышалось в этом >названии слово "святой" - san. Вот и переиначили испанцй в >San Grial - Святой Грааль.
Это ложная этимология. Слово graal - кельтского происхождения. Так назывался набор из трех магических вещей - каменной чаши, меча и копья. Три вещи вместе образуют грааль. Причем чашу увидеть нельзя, так как она сияет как солнце (что означает, что это - скорее всего зеркало). Этот эпос сохранился и именно этот грааль и имел в виду Кретьен де Труа в своем Парсифале. Через 2 века Грааль стал в художественной литературе Святым. Но по прежнему, никакого отношения к Христу не имеющим.
Теперь легенда об Иосифе Аримафейском. Видел ли кто-нибудь текст этой легенды и дату его составления? Насколько я понимаю, написана она была только в 19 веке. Причем британцами. Это они увязали уже существовавший Saint Graal с Христом, заявив, что именно в чашу из состава грааля собрали кровь Христа (интересно, зачем ему понадобитлось собирать кровь в зеркало?), копьем из грааля пронзили тело Христа, а меч из того же грааля носил сам Христос. Затем Иосиф привез грааль в Англию (интересно, как он копье отобрал у стражника ).
Связка Sang Real - San Graal скорее обратная. Кто-то из слушавших легенду о Парсифале в позднем исполнении улышал созвучие с Sang Real и придумал красивую легенду о королевской крови.
Теперь испанцы. К испанцам попал не святой грааль Иосифа Арифамейского (так как он по легенде был зарыт в Англии), а кельтский святой грааль. Кельтский грааль действительно был (по ТИ) куплен в Англии еврейскими монахами из Кордовы (сегодня - Испания около 1050 года, а тогда одна из столиц Арабского Халифата). При этом меч был оставлен англичанам, а монахи увезли с собой только копье и чашу. Во время одного из крестовых походов на Кордобу (а крестовые походы были не только на Иерусалим ), Еврейский Монастырь был полностью разрушен. Сначала арабами, а затем Мартином 1. Арабы искали в нем Грааль, чтобы вернуть его крестоносцам и остановить войну. К сожалению, арабы не знали, что такое грааль - искали наверное именно чашу и не нашли. А затем подошли и сами крестоносцы и завершили начатое разрушение. Грааль они тоже так и не нашли, поэтому не очень понятно, что было отправлено в Барселону и откуда эта информация.
|