Я тоже размышлял об этом, но пока – не сходится.
Согласно представлениям современной лингвистики, в соответствии с законом открытого слога произошла трансформация дифтонгических сочетаний EN, EM, IN, IM в малый юс Ѧ. А сочетания ON, AN, UN, OM, AM, UM перешли, соответственно, в большой юс – Ѫ.
То есть, насчет сворачивания они явно врут, но соответствие наверняка отследили тщательно. Т.е. IN соответствует малому юсу, следовательно, нашему Я. А приравнивание IN=AN представляется мне изрядной натяжкой.