pound (3) – тяжелый удар; бить, колотить; см. «defend», «fence», «pond», «pound» (1, 2), «Thanatos»; pound (3) – (из среднеанглийского «pounen» - распылять, размельчать, растирать); из староанглийского «punian» - крушить ударами, размельчать, бить, мять, толочь; из западногерманского *puno- (Low German pun, Dutch puin "осколки, куски").
1675: To POUND (punian, Sax.) – бить. как из мортиры или дробить, как ступкой. POUNDER – большое орудие. 1826: бить с помощью пестика, толочь в ступе; ушибить ч-л. тяжелым. S. punan, L. pondo (последнее ошибочно, см. «pound» (1).
В основе - Даль: пинать, пнуть кого, толкать ногою, ударять носком; -ся, то же; пинать друг друга.
Основа на звукоподражательное «сопаю» (Даль – «сопать что, вост. цапать, хватать; делать что торопливо, как ни попало; жадно есть, хлебать, зобать) (-л, - ть) – хапаю / цапаю (-л, -ть) – шпынять – пинать (либо цапну (-л, -ть) – пинаю (-л, - ть).
Гр. соответствия: πημαίνω (fut. πημανώ — ион. πημανέω, aor. έπήμηνα; fut. med. πημανοΰμαι; aor. pass. έπημάνθην) 1) причинять вред, вредить; 2) разорять; 3) повреждать, портить; 4) нарушать. Пинать – ПНТ – П (М) NΘ – PND.
Прим. Откуда взялось слово «пиндос» (применялось по отношению к грекам, позднее к американцам (совр. гр. Πίνδος). С одной стороны горы Пинд - Πίνδος ό, реже ή Пинд (горная цепь, отделяющая Фессалию от Эпира, ныне Граммос), т.е. то же «пинать», что и «pound» (2). Но ср. еще πίνος (t) ό – грязь, πινόεις, όεσσα, όεν покрытый грязью, весь в грязи (т.е. русское «понос» (понесу) и πΐνώδης - покрытый грязью (ώδης = вид, дословно – поносного вида).