В словаре русского языка 11 17 веков упоминается "сношенница".
Впрочем как у Даля.
Отчего такая форма и зачем она?
В словаре упоминаются снашенные речи, это когда ведутся через кого-то и т.д.

Где-то упоминается, что Сноха это жена сына или брата по отношению к отцу.
Причем здесь сынуха и брат?!

Я бы обратил внимание, на брачный обряд: как женили, насколько я читал, на переговоры (свататься) шел отец, а если нет отца то брат (отсюда брат?!). Не знаю видели ли они невесту, если не видели, то вели с родителями невесты сношенные речи о невесте.
Т.е. для отца девушка-невеста была сношенница, он сносился об ней с родителями невесты.
Или я бы присмотрелся как жила невеста после женитьбы. Были же терема, женские половины и пр. Возможно жену мог видеть только муж? Возможно отец не видел жены сына, а только сносился об ней.
Поэтому она для него была сноха, сношенница. Мать видела. Возможно, поэтому сноха изначально по отношению к отцу.
Понятно, что речь идет о давних временах.