|
>Грамота 700
>Новгород, {1160–1180}
>http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=717
>ДНД(Зализняк)
>
>
>История фасоли
>
>http://duchka.ru/publ/41-1-0-377
>
> 
Zodiak444, спасибо, отличные находки!
Cтранно, что Зализняк допустил фасоль, происходящую из Америки, в грамоту 12 века.
Поискал про греческие бобы. Справедливости ради, следует отметить, что у этого термина есть еще значения.
Гречески боб фава, фактически это желтый сушеный горох:"Под словом «фава» греки разумеют желтый лущеный горох, который выращивают повсюду в Греции, но особенно им славится остров Санторини." и далее,фава может быть и белой фасолью: "Если вы обратитесь к испанской части Интернета, это выведет вас на гигантскую белую фасоль, из которой в испанской области Астурия готовят знаменитую фаваду."
В словаре русского языка 18 века (выпуск 2). на стр.74 дается такой текст "Остригали они <весталки> себе волосы и вешали оные ... на деревцо Лотос, тоесть, греческий боб". Дерево лотос в википедии дается в значении греческий лотос или хурма кавказская.
В итоге: греческий боб имеет значение 1. фасоль, 2. желтый горох 3. хурма. В данном случае, вероятно, однозначная трактовка написанного в берестяной грамоте затруднительна.
Имея же ввиду, иные берестяные грамоты датированные 12 веком и в которых ведется речь про монеты из 18 века (см. выше), можно предполагать, что и в этой грамоте речь ведется именно про фасоль, которая родом из Америки. А значит, вероятно, эта грамота может датироваться начиная с 16 века.
|
