CОКРОВЕННОЕ СКАЗАНИЕ МОНГОЛОВ

Есть комментарии у НХ по данному тексту?

В Сокровенном сказании прямым текстом написано "курень".
Нам пытаются объяснить это от монгольского слова "курень" означавшего "круг".
Типа либо монголы садились в круг, либо ставили обозы кругом, якобы против неожиданного нападения неприятеля.

Пришла в голову простая мысль тупо посмотреть в монгольском словаре слово "курень".
Смотрю со стороны русского:
http://asuult.net/dic/hailtiin_hariu.php?haih_ug=%EA%F0%F3%E3&huudasnii_too=0&chiglel=Russian-Mongolian&Submit_search=%D5%E0%E9%F5+-+Look+up

1. круг - дугуй, тойрог, эргэх, тойрог зам, тойрох, орчил, хуйлрах
2. круг - хуйлраа, цагираг, дугуй, тойрог, мушгиа
1. круг - дугуй, тойрог, эргэх, тойрог зам, тойрох, орчил, хуйлрах
2. круг - хуйлраа, цагираг, дугуй, тойрог, мушгиа
3. круглая ручка - хаалганы бєндгєр бариул, булдруу, хавдар, товгор, гїдгэр
4. кругло - дугариг, ул суурьтай, гїйцэд, бїрмєсєн
5. круглогодичный - олон наст ургамал, жилийн туршид, бїтэн жилийн, мєнхийн
6. круглолицый - цулцгар, малигар
7. круглый - захирамж, заавар, сурталчилгааны бичиг, худалдааны зарлал
8. круглый - тоойрог, тєгрєг, їзлэг, мєчлєг орчил, буудлага, буун дуу
9. кругозор - мэдлэг, мэдэц
1. круг - дугуй, тойрог, эргэх, тойрог зам, тойрох, орчил, хуйлрах
2. круглая ручка - хаалганы бєндгєр бариул, булдруу, хавдар, товгор, гїдгэр
3. кругло - дугариг, ул суурьтай, гїйцэд, бїрмєсєн
4. круглогодичный - олон наст ургамал, жилийн туршид, бїтэн жилийн, мєнхийн
5. круглолицый - цулцгар, малигар
6. круглый - захирамж, заавар, сурталчилгааны бичиг, худалдааны зарлал
7. кругозор - мэдлэг, мэдэц

Нету "куреня".

Смотрю в другом месте:
http://dic.on-toli.com/modules/russia/russia-rech.php
круг :
тойрог

Опять нет "куреня".

Посмотрел русское слово "кольцо". Опять нет монгольского "куреня".

Неужто ТИ-шники про "КУРЕНЬ" (монг.)="круг" (рус.) чисто на дурачка ловят!!??

P.S. Посоветуйте академический монголо-русский словарь (любой, но хорошо бы также какого-нибудь XIX века, чтобы туда не успели вставить "курень", так как "сокровенное сказание" нашли в 1866 году).

"Неужто ТИ-шники про "КУРЕНЬ" (монг.)="круг" (рус.) чисто на дурачка ловят!!??"
Увы, это ГЛАВНЕЙШИЙ метод!
Сегодня читал старую статейку про цитаты "из Ленина".
Кухарка НЕ может управлять государством превратилось в известно что, и так многие цитаты. Нужно взять в привычку все цитаты проверять.
Библия - другой пример, обилующий прямыми искажениями.

в библиотеке у Ридера закачал два словаря манчжурско-русских, но они сначала манчжурские...

уж до Китая точно строители куреней дошли.

фото и строения просто восхитительные!

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F3%EB%EE%F3

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E5%9C%9F%E6%A5%BC

http://www.vokrugsveta.com/S4/zemla/china_hom.htm

http://www.membrana.ru/particle/763

http://fine-archi.blogspot.com/2010/08/starinnye-doma-hakka-arhitektura-kitaja.html

хакка -

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%29

Считается, что этноним «хакка», звучащий в переложении на нормативный китайский как «кэцзя», возник во времена династии Сун (960—1279) и означает «пришлые семьи» или «гостевые семьи». По мнению многих ученых, слово «хакка» не является самоназванием, но было дано этой народности коренными жителями тех территорий, в которых мигрирующие хакка воспринимались исключительно как пришлые чужаки.

Современные хакка считаются потомками уроженцев северного Китая (Шаньдун, Шаньси, Хэнань), переселившихся с севера на юг страны в Средние века, под влиянием войн и прочих исторических обстоятельств. От других представителей китайского этноса хакка отличаются собственным языковым диалектом (кэцзя хуа), обычаями и традициями, некоторыми особенностями материальной культуры и высокой социальной сплочённостью.

Типичные круглые дома «тулоу» народности хакка

К народности хакка принадлежали многие знаменитые люди, например, первый президент Китайской республики Сунь Ятсен, а также супруги Сунь Ятсена и Чан Кайши — сестры Сун Цинлин и Сун Мэйлин. К хакка относят себя бывшие президенты Китайской Республики Чэнь Шуйбянь, Ли Дэнхуэй, премьер Китайской республики Ю Сикунь и многие другие известные на острове политики, бизнесмены и общественные деятели. Общины хакка также имеются в Гонконге, в Сингапуре (пример: бывший многолетний премьер этой страны Ли Куан Ю) и в Канаде (пример: 26-й генерал-губернатов Канады и телеведущая Адриен Кларксон).

а в курене есть рушница

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gun_for_defense.JPG?uselang=fr