|
virgin – девственница, дева
virgin (n.) (из англо-французского и старофранцузского «virgine» - девственница, дева Мария); из латинского «virginem» (именительный падеж «virgo») - c. 1200, "unmarried or chaste woman noted for religious piety and having a position of reverence in the Church," from Anglo-French and Old French virgine "virgin; Virgin Mary," from Latin virginem (nominative virgo) "maiden, unwedded girl or woman," also an adjective, "fresh, unused," probably related to virga "young shoot," via a notion of "young" (compare Greek talis "a marriageable girl," cognate with Latin talea "rod, stick, bar").
Дворецкий: virgo, inis f 1) дева, девушка; царевна; девушка, достигшая брачного возраста; незамужняя дочь; девственная земля, целина; 2) молодая женщина; 3) созвездие Девы; 4) источник Девы (открытый, по преданию, молодой девушкой и отведённый М. Агриппой в Рим); 5) девственный, целомудренный
1826: VIRGO – девственница, девица, девица на выданье; из vireo – быть зеленым, бодрым, крепким, в расцвете сил. См. «verdant», т.е. «яра» - весна
Де Ваан, кроме того, указывает связь с «vir» - мужчина, см. «herr», т.е. «ярый», ср. лат. «virago» - женщина, наделенная мужскими качествами, ср. «гермафродит» - Ἑρμαφρόδιτος, где имя Ἑρμῆς = Hermes (по ФиН – ещё одно отражение Христа).
|