|
presbyter – пресвитер, см. «be», «future», «pre-», «re-»; presbyter (n.) (старший в христианской церкви); из позднелатинского «presbyter» - священник; из греческого (Дворецкий): Ι. πρεσβύτερος 3 compar. к πρέσβυς Ι. II πρεσβύτερος ό 1) старец NT; 2) старейшина NT; 3) предок; из Ι πρέσβυς, εως adj., (только пот., voc. πρέσβυ, асc. πρέσβυν; pl. —только в знач. πρέσβυς 2 —πρέσβεις и эп. πρέσβηες; dual, πρέσβη или πρέσβη; compar. πρεσβύτερος, superl. πρεσβύτατος и πρέσβιστός) 1) старый (πρεσβύτατος γενεη - старший по рождению); 2) почтенный, уважаемый; 3) значительный, важный (πρεσβύτερόν τι ποιείσθαι ή τι - ставить что-л. выше чего-л.); II. πρέσβυς, εως ό (преимущ. pl.) 1) старейшина, вождь; 2) посол; Ι πρεσβύτης, ου (ö) adj. m 1) древний; 2) старый; II πρεσβύτης, ου ό 1) старик, старец; 2) страдающий пресбиопией (возрастной дальнозоркостью); Ι πρεσβυτος, ΐδος adj., f старая; II πρεσβυτίς, ίδος ή старуха; из presby – словообразовательного элемента, означающего «старый», из греческого πρέσβυ -, комбинированной формы от πρέσβυς – старший, возможно, в значении «тот, кто ведет скот»; из PIE *pres – перед, до; из расширенной формы *per-, + *gʷṓws (скот), ср. Sanskrit पुरोगव (purogava, “вождь”), из पुरस् (puras, “перед”) и गव (gava, “корова, скот” (ср. русское «преже» + «говядо» - Дунаев) или *per-, + βους (бык).
Бикс: Cret. πρείγυς, Locr. πρείγα – совет старейшин; некое неиспользуемое эолич. наречие πρές – перед (кем, когда, почему – сплошные вопросы, на которые этимологи не дают ответа, а, меж тем, именно Бикс связывает это наречие с I. πάρος (ά) adv. 1) прежде, раньше, некогда; 2) прежде чем; 3) преждевременно; 4) вперёд, впереди; II. πάρος ( = πρό) praep. cum gen. 1) перед, впереди; 2) ранее, до; 3) выше, значительнее, ценнее; 4) за, вместо). Но, на этом все и заканчивается.
Собственно, все дело в том, что писатели «древних» языков сократили русское «прежде» (перед) - «преже» до «при-, пре-» (см. «pre-»), а нынешние этимологи видят в этом нерешаемую проблему и изобретают всяческих «передбыков» и «передгов». А все потому, что в греческом слова «преже» в чистом виде нет, а в русский никто и не заглянет, всякий просвещенный европеец знает, что греки и древние индусы были раньше русских варваров. Итак, мы определили первую часть слова.
А что со второй частью? Никто из этимологов о ней и не заикается, если не брать в расчет оригинальную догадку о быках. Да и как опознать это слово, если в греческом, в таком виде (через «β» его не наблюдается). Но, хотя-бы Фасмера могли прочитать. Аналог есть, но он иной, Горяев относит сюда санскр. prabhu – господин, гр. φώς, φωτός ό только поэт. 1) муж, мужчина, тж. человек; 2) собир., войско (что неверно, это вторая часть слова «господь», ср. у него же – лат. potis, см. «possess»). Большинство этимологов относят сюда гр. φύομαι – расти, становиться, возрастать, подниматься, φύω – производить на свет, расти, взращивать; я есть (1828), φυτεύω – сажать, выращивать, φυτόν – растение (возможно, это к «питаю», одной основы с «быть», ср. еще βοτάνη, дор. βοτάνα (τα) ή 1) подножный корм, пастбище; 2) трава; βοτήρ, ήρος – пастух; βοτόν τό (преимущ. pl.) пасущееся животное, скот, преимущ. овца, «botany» и Βουτώ, ους ή Буто - египетская богиня, кормилица детей Осириса и Исиды, βωτιάνειρα adj. f питающая мужей, плодородная), соответствующие лат. fui – я был, futūrus – будущий; φύσις – природа (физика, ср. с «быша» = «быти» и с βίος (ι) ό 1) жизнь); φυτός - созданный природой, естественный.
И никто даже не обратил внимание на гр. βίοτεύω 1) жить; 2) добывать себе пропитание, кормиться (пересечение с «питаю»); βίοτή, βίοτος ό 1) жизнь; 2) средства к существованию; 3) имущество, добро; 4) мир, свет, люди (последнее, ср. «свет» и φως, φωτός τό <стяж. κ φάος (= «свечу»), см. «white»> тж. pl. 1) свет, сияние, блеск; 2) дневной свет, день; 3) солнце; 4) огонь; 5) глаз; 6) окно (φώτα, последние два слова, ср. «вид», см. «window»).
Ср. еще «былое» и παλαιός, лак. παλεόρ (compar. παλαιότερος и παλαιτερος, superl παλαιότατος и παλαίτατος) 1) старый; 2) старинный, давнишний (ή παλαιά διαθήκη NT ветхий завет, откуда в русском языке – «Палея»); 3) престарелый; 4) древний; 5) устаревший, обветшалый, утративший смысл, пустой; «палеоген» («paleogene» = παλαιός + γενεά) Основа на «сопаю» (-л, - ть) – «хапаю» / «цапаю» (-л, -ть) – «быть» (ср. еще «пить», «питаю»).
В результате, «преже» + «быти». ПРЖБТ – ПРΣВ (Ф)Т – PRSBT.
Прим. Учитывая множественность значений слова βίοτή, βίοτος, возможно, определенную роль сыграло слово «пресвятой», прил. Превышающий всех в святости (употребляется как постоянный эпитет при словах: Бог, Богородица и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Необходимо помнить и о царстве пресвитера Иоанна (Prester John (Latin: Presbyter Johannes). Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко. ИМПЕРИЯ. Славянское завоевание мира. Европа. Китай. Япония. Русь как средневековая метрополия Великой Империи. Том 5, книга 1, часть 3, гл. 8 (6).
1675: PRESBYTER (πρεσβύτερος, Gr.) – древний и почтенный человек, священник; так же мирянин. PRESBYTERAL – относящийся к священникам или старейшинам. PRESBYTERIAN of, PRESBYTERIANS (presbyteriens, F., presbyteri, L., πρεσβύτερος, Gr.) – значительная часть нон-конформистов (протестантов), названых так, за их признание мирян-старейшин в их церковном правительстве. PRESBYTERIUM – церковный хор (отдельное место в церкви) или алтарь (пресбитерий). O.L. PRESBYTERY (presbyterat, F., presbyteratus, presbyterium, L., πρεσβύτερόν, Gr.) – старшинство, духовенство; управление церкви патриархами. PRESBYTIA (πρεσβυτία, Gr.) – расстройство зрения у стариков, выражающееся в затемнении глазного яблока.
Возвратные слова в русском языке: пресвитер, (греч. presbyteros, от presbys - старик). Священник, иерей; старший церковный служитель: приходский священник, пастор (лютер.); пресвитерия. Жилище приходского священника или викария у католиков. Пресвитериане. Английские протестанты, не признающие епископства. Шотландские кальвинисты. Пресвитерианизм, пресвитерианство. (греч., от presbyteros - священник). Учение пресвитериан, по которому всякий гражданин имеет столько же права в церковных делах, сколько конституция ему дает в общественных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
|
