|
//м.б. это говорит о том, что библия редактировалась в западной Европе?//
Библия и писалась, и редактировалась в Европе. Последнюю крупную правку делал небезызвестный Эразм Роттердамский, дописывавший от себя, любимого, цельные куски, не обнаруженные им в имевшихся у него греческих рукописях. Об этом достаточно подробно писал Барт Эрман, ученик знаменитого библеиста Брюса Мецгера.
//насчет Саломеи - действительно в Испании есть такие реки, что можно провалиться под лед и при этом еще и быть задавленным льдинами? Действительно это могла быть "река олив" Сегре?//
Ну, во-первых, горные реки весьма коварны. Во-вторых, нынешний климат может сильно отличаться от того, что был несколько веков назад. Вспомните картины фламандцев на библейские темы: там многое происходит на фоне снега и льда. В-третьих, меня сильно смущает этимология Сикориса как "реки олив". Ведь основа у слова (лат. sequere) та же, что и у парижской Секваны (Сены). Однако Секвану переводят как священная. А тут вдруг какие-то оливы...
|