"Но поскольку свидетельства об игре закреплены за древнейшими временами, присутствие в ней артиллерии пришлось срочно затушевывать терез туманные созвучия с арабским поэтически огненным названием."


Шахматы и есть древнейшая игра, причем ДОСТРЕМЕННОЙ, и все отраженное в ней, четко соответствует реальной войне.

Пешка - Пехотинец - бъет, как и положено в строю, не противника перед собой, своей правой рукой в его щит, а противника своего соседа справа, в его незащищенный правый бок.

Конь - "Кавалерист" - потому и в кавычках, что без стремян, соответственно никакого галопа, и таранного удара, медленно, потому и только на две клетки вперед и на одну влево (вправо это для симметрии, как и у пехотинцев), дабы прикрыть незащищенный щитом левый бок, и колет копьем или бъет топором в правой руке.

Ладья - Колесница - в достременную эпоху, единственное конное средство, способное развивать большую скорость, потому и через все поле, и наносить таранный удар, только не копьем, а собственно, вынесеным перед упряжкой тараном.

Слон - Пушка - действительно стрелок, только огнестрельный. Вспоминаем, давнишние посты и про "слонов" по имени Медведь, Инрог, Вепрь, и про "слонов" перешедших Альпы, и про то как "по слоновьи" выглядит артиллерийский обоз. А стреляют по диагонали, именно потому, что пушечный огонь, как и пулеметный, эффективнее всего с флангов.

Ферзь - Элитный стрелково-колесничный отряд - даже объяснять ничего не надо, очень явное сочетание двух фигур.

Король - Элитный пехотный отряд - тоже никаких проблем с пониманием фигуры.


То что есть пушки но нет стремян, не должно смущать. Вспоминаем мои разработки о времени реального появления стремян и кавалерии, связанное с появлением каблуков, и ботфортов, в середине 16 века.


"Эта версия объясняет "продолговатость" подставки - может быть из-за торчащего ствола, а "крылья", на Руси якобы воспринятые по невежеству как "паруса" - это пара колес."


А на самом деле и "продолговатая" подставка, и что то "торчащее", и "крылья-паруса", на том что изначально было колесницей, всего лишь потому, что после появления стремян, таранные функции колесниц, взяла на себя появившаяся реальная кавалерия, самым запоминающимся проявлением которой были польские крылатые гусары, заимствовавшие свои крылья у янычар.