|
В силу специфики работы, от которой нельзя отказаться, начал учить испанский. Сразу нашел много забавного.
Испанский язык считается четвертым по распространенности в мире. Более того, на окраинах древней Империи - в америке, был распространен именно он, а в латинской америке на нем говорят до сих пор все, почти поголовно. Поскольку его распространение связано именно с древней империей - XV-XVII веками, некоторые языковые следы заслуживают внимания.
брат - один из вариантов - hermano.
Причем у меня, "по месту" этот вариант главный, других нет.
Что здесь интересно: Брат Ивана VI "Грозного" - Герман. Он же Ермак Тимофеевич. Сторонникам НХ известен тем, что именно он завоевал америку.
Не исключено, что здесь мы наталкиваемся на прямое именование родства, ставшего позже нарицательным.
https://translate.academic.ru/брат/ru/es
брат
frato;
duonfrato (по отцу или матери);
(родны́е) \братья gefratoj;
двою́родный \брат kuzo;
сво́дный \брат vicfrato;
моло́чный \брат laktofrato.
* * *
м. (мн. бра́тья)
1) hermano m
двою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) (как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
••
брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата (на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *
м. (мн. бра́тья)
1) hermano m
двою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) (как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
••
брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата (на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *
|
