Ещё со школьных лет меня почему-то интересовало слово "шахматы".
Вернее сказать, всегда чуствовал какую-то исскуственность и необоснованную напышенность общеизвестного перевода этого слова. Эта
ненатуральность сродни известной формуле произносимой по смерти
французских королей: "Король умер, да здраствует Король!". Мне сдаётся
что в реальной жизни такой фразы быть не могло, и это выдумка
какого-нибудь романиста, вроде Дюма. Или неточный перевод. Но если
ещё как-то можно смириться с книжной вычурностью выражения по отношению к королям, то откуда подобное в названии сложной, но всё-таки игры? Вот это обстоятельство меня и смущало.
Озадачившись этим, вот к какому результату я пришёл.

Название игры произошло якобы от арабского выражения: eš šâh mât-
"царь умер".(Фасмер стр.414)
Готов поспорить, что фраза была придумана позднее, чем название игры, или в неё заложен смысл, который первоначально был другим.
Сначала приведу малоизвестные русские слова, через которые понятен ход моих рассуждений по этой теме:
1)шахма- "СЛЕД", вятское, камчатское.
2)шахтара- "видимый СЛЕД зимой на деревьях оставляемый белками и куницами" (Фасмер стр 414)
3)шахта,
Здесь Фасмер внятно не может объяснить слово, поэтому сделаю это за него. Применив синонимическое переложение определение слова "шахтара"
получим: "ход по которому шахтёры спускаются под землю", то есть
"шахта"= за+ход, с+ход.
На этом месте мы вплотную подошли к расшифровке слова "шахматы".

Задействуем ряд синонимов, обозначающих одно действие:
СЛЕД = ХОД = ШАГ, (ХОДят ШАГами, оставляя СЛЕДы, все действия неразрывно связаны между собой).

Старорусское слово ШАХЫ- "игра в ШАШКИ"(Фасмер стр. 414), и
ШАХЫ-"шахматы"(Фасмер стр.416, слово "шашка II)
Название игры "шашки", это без сомнения слво:"ШАЖКИ"(т.е. пошаговая игра).
4)"шашин, также: шашень- "осторожный ШАГ назад"(Фасмер стр.417)
Где как не в этих играх делают "осторожный шаги(ходы)"!

То же самое в слове ШАХ+МАТЫ = ШАГи отМЕЧАть, другими словами:
"запоминать ходы".
Сравните: "eš šâh mât" и "шаг за+меть"

В общем, как видите, всё прозаичнее, зато как в жизни!

известна дворянская фамилия Шахматовы. Будто бы она происходит из тюркского "шах ахмат" - "прославленный государь". Есть и иные версии, но уже без осмысленного значения.

Сегодня день рождения Г.К. Каспарова.

>известна дворянская фамилия Шахматовы. Будто бы она
>происходит из тюркского "шах ахмат" - "прославленный
>государь". Есть и иные версии, но уже без осмысленного
>значения.

Ну, как известно, нет такого предмета, который не смог бы послужить фамилией еврею! Так что само существование таких фамилий на происхождение терминов света не проливает!

Вам надо почитать "Ономастикон" Веселовского. Фамилии, имена и клички - это один из древнейших языковых пластов. И именно поэтому они частенько нечитаемы в живом языке. К примеру, практически все римские имена нечитаемы в современной латыни, выдаваемой за античную.

Уважаемый Верёвкин!

>Вам надо почитать "Ономастикон" Веселовского. Фамилии, имена
>и клички - это один из древнейших языковых пластов. И именно
>поэтому они частенько нечитаемы в живом языке. К примеру,
>практически все римские имена нечитаемы в современной
>латыни, выдаваемой за античную.

Нечитаемые обычно имена и клички, а также фамилии от них образованные, в туже копилку топонимы. Современные же фамилии в основном вполне читаемые, особенно образованные от названий предметов. В этом смысле, что, например, Зипунов, что Шахматов о самих зипунах и шахматах ничего не скажет, кроме того, что на момент появления фамилии и тот и другой термин уже существовал и был в довольно широком ходу! В чём Вы безусловно правы, это в том что надо очень внимательно изучать имена и клички, а также историю их появления! В свете НХ, открытий чудных это сулит не мало!

Вообще-то, названия фигур - вот проблем.
Пешка - пешиий воин, так себе, мясо.
Ладья (Тура) - крепость, поддержка с моря
Конь - непредсказуемый воин (засада, резерв)
Офицер - Слон - Крепкий воин (артиллерия)
Королева - ферзь - Витязь - Военачальник - !!!
Король - ЦАРЬ.

Если отойти от современных канонов - расстановки в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ФИГУР - то очень даже стратегия - ну-ка расствавьте фигуры по-своему каждый - и играем!