nightingale – соловей; см. «night»

nightingale (n.) (староанглийское «næctigalæ, nihtegale»); из *nakht- ночь + *gallon – петь; родственно староанглийскому «giellan» - кричать, вопить
Old English næctigalæ, nihtegale, compound formed in Proto-Germanic (cognates: Dutch nachtegaal, German Nachtigall) from *nakht- "night" (see night) + *galon "to sing," related to Old English giellan "yell" (see yell (v.)). With parasitic -n- that appeared mid-13c. Dutch nightingale "frog" is attested from 1769. In Japanese, "nightingale floor" is said to be the term for boards that creak when you walk on them.

French rossignol (Old French lousseignol) is, with Spanish ruiseñor, Portuguese rouxinol, Italian rosignuolo, from Vulgar Latin *rosciniola, dissimilated from Latin lusciniola "nightingale," diminutive of luscinia "nightingale."

yell (v.) (кричать, вопить, издавать звуки, выкрикивать); староанглийское «giellan, gellan»; из протогерманского *gel-; расширенная форма из староанглийского «galan» - петь; из PIE *ghel- (1) – звать, кричать, петь
Old English giellan (West Saxon), gellan (Mercian) "to yell, sound, shout," class III strong verb (past tense geal, past participle gollen), from Proto-Germanic *gel- (cognates: Old Norse gjalla "to resound," Middle Dutch ghellen, Dutch gillen, Old High German gellan, German gellen "to yell"), extended form of root of Old English galan "to sing" (source of the -gale in nightingale); from PIE *ghel- (1) "to call, cry out, shout, sing" (cognates: Greek kikhle "thrush," khelidon "the swallow"). Intransitive sense from early 13c. Related: Yelled; yelling.

1675:
NIGHTINGALE (niᵹhteᵹale, Sax., nanegale, Dan., nachtigal, Teut.; nocte canens gallus, L.) – прекрасно поющая птица (петух)

1828:
GALLUS – петух; из κάλλαια – петушиный гребень; из κώκαλος – разновидность петуха (хорошо видно, как спутаны «λ» и «κ» (` ; из германского «geil» - сладострастный, чувственный, похотливый; Клюге указывает старославянское «желаю, зело»; ну, не зря в английском «cock» - не только петух, но и мужской половой член. Можно еще и «кокошник» вспомнить.

Вот только греческое слово κώκαλος = хохол, хохолок, в.т.ч. и у петуха. В немецком отразилось, как «hoch», ср. Hochdeutsch – верхненемецкий язык (по сути – официальный язык Германии)
http://statin.livejournal.com/72249.html . В англ. «high», см.

Но, несколько странно, что соловья сравнивают с петухом. С другой стороны, слово «gallus» - возможно объяснить и через «голос», собственно, ведь никого не удивляет, что «петух» от «пою».

1826:
NIGHTINGAL, s. – птица, поющая по ночам; S. “nightegale”; T. “nachtegal” – из “night” + P. “gool” – музыка; S. “galan”; G. “gala” – петь; Sans. “gulgul”; P. “bulbul”

Т.е. хорошо знакомое слово «гул», - собственно, звукоподражательное

GAL, s – песня; G., T., Swed., “gal”; S. D. “gale”; W. “gal”; P. “gool”; Heb. “kol” – песня, голос; Sans. “ga”; G. “gala” – петь
Хотя, может быть, сюда примешивается и гимн Солнцу, например, «аллилуйя», англ. «halleluja hhalleluia», нем. «Halleliya, Halleluja»

Кстати, вероятно и «call» - тоже «гул», см. так же «hello».

Фасмер:
голос укр. голос, блр. го́лас, ст.- слав. гласъ φωνή, болг. гласъ́т, сербохорв. гла̑с, словен. glâs, чеш. hlas, польск. gɫos, в.- луж. hɫós, н.- луж. gɫos. Образование на - so аналогично лит. gar̃sas "звук", др.- инд. bhāṣā "речь, язык", лит. bal̃sas "голос": bìl̃ti "заговорить"; ср. к. гологолить. || Ср. осет. ɣalas "голос" (Хюбшман, Osset. Et. 33), далее, др.- исл. kalla "кричать, говорить", ирл. gall (*galno-) "знаменитый", кимр. galw "звать, призывать"; см. Фортунатов, AfslPh 4, 578; Бернекер 1, 323; Траутман, BSW 77; Торп 42; Мейе, MSL 14, 373; Перссон 852 (согласно которому, сюда же и лат. gallus "петух"; против см. Вальде – Гофм. 1, 580 и сл.); Стокс 107. Далее, сюда же нагал "пароль".

Даль:
м. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Голосить, говорить, орать, петь громко, кричать на распев. | Выть, вопить, плакать навзрыд. | Голосьба ж. или голошенье ср. обрядный плачь этот, особенно по покойнику.
Ср. со значениями «yell» (здесь переход «g» - «y»).