|
)))Из Словаря Древне-русского языка И.И. Срезневского: устаревшее слово КУБАРА - это КОРАБЛЬ. Однокоренные слова КУБЛЬ, КУБ, КУБОК, КУБОЦ. Вероятно, слово КУБ - это редуцированное слово КОРОБ. Поэтому КОРАБЛЬ происходит от слов КОРОБ - КУБ.))) )))Ай, да А.Н.! Видно где-то что-то в небесах стряслось - нежданный нам подарок в виде КУБАРЫ - (ты чуешь, портвейн777?!). От порадуется-то наш Князюшка свет-Рюрикович! Или сильно закручинится Дениска Кораблёв, что "папа у Васи силён в математике"... Кроме шуток - спасибо А.Н.)))
Найти в словаре древнерусское слово "кубара" в значении "корабль" это, конечно, хорошо. Но, все-таки, нужно объяснить, почему оно получило это значение. Конечно. можно объяснить это ничего не значащей метатезой: коробъ - кубара, но можно объяснить и перестановкой слогов, имеющих свое собственное значение. Но эта перестановка - не перестановка цифр в математике, когда меняется значение числа, а скорее сродни перестановке слов в предложении, когда общий смысл остается тот же, а предложение слегка изменилось.
В своей статье я упоминал про исп. joroba — горб и санскр. garbha - утроба, плод, ребенок. Так вот в санскрите kubara с одной стороны повозка, влекомая волами (и корабль - повозка, только морская), а с другой стороны - горбатый человек. И в то же время "karabha" - верблюд (с его горбами). Но в статье я писал и о том, что "сейчас, между прочим, рубка корабля напоминает горб, в котором тем не менее как в утробе находится хотя бы один рулевой. А что на древнерусском корабле могло напоминать горб и утробу? Выгнувшийся под ветром парус мог напоминать горб, а надстройки для укрытия гребцов — утробу,- что как раз и могло связать образ горба с образом утробы или живота, а заодно и с образом «кораба» (корабля)".
Наверное, можно определить ассоциативную связь между словами таким образом: garbha - человеческая утроба (живот) на плоском некогда теле - горб (на плоской спине человека) -кораб (корабль с людьми на плоской поверхности воды)- кубара. Сравните: санскр. ubh - закрывать, охватывать, заполнять (закрытое пространство) и "ārabh" - схватывать, овладевать, проникать, которые с одинаковыми значениями входят в слова "кубара" и "корабъ". Элемент "ara" в этих словах может иметь значение "быстрый, скорый".
|